Genesis 24:2

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Abraham said unto his servant, the elder of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:

ASV Byzantine Text

And Abraham said unto his servant, the elder of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:

Asang Khongca Bible

Abraham loe a imthung ih tamna kacoeh koek hoi a tawnh ih hmuennawk boih khenzawnkung khaeah, Na ban to ka phaih tlim ah tapawh ah;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Abraham loh a im kah a koe boeih aka taem sal a ham taengah, “Na kut te ka phai hmuiah tloeng laeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Abraham loh a im kah a koe boeih aka taem sal a ham taengah, “Na kut te ka phai hmuiah tloeng laeh.

Hawaiian Bible 1868

I aku la o Aberahama i ke kauwa kahiko o kona hale, i ka mea ia ia ka malama i kona mea a pau, E, e kau mai oe i kou lima malalo iho o ko'u uha:

English Berean Standard Bible

So Abraham instructed the chief servant of his household, who managed all he owned, “Place your hand under my thigh,

Haitian Creole Bible 1985

Abraram te gen yon domestik ki te pi ansyen pase tout lòt yo. Se li menm ki te jeran reskonsab tout byen li yo. Abraram di l' konsa: -Men, mete men ou nan fant janm mwen, fè sèman.

Clementine Vulgate 1598

Dixitque ad servum seniorem domus suæ, qui præerat omnibus quæ habebat: Pone manum tuam subter femur meum,

Bible in Basic English

And Abraham said to his chief servant, the manager of all his property, Come now, put your hand under my leg:

French: Bible J.N. Darby

Et Abraham dit à son serviteur, le plus ancien de sa maison, qui avait le gouvernement de tout ce qui était à lui : Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse,

Czech Kralická Bible 1613

Tedy řekl Abraham služebníku svému staršímu v domě svém, kterýž spravoval všecky věci jeho: Vlož nyní ruku svou pod bedro mé,

Kosraean Bible

El fahk nu sin mwet kulansap se ma matu oemeet lal, su karingin ma lal nukewa, “Filiya poum inmasrlon epuk ac orala sie wulela nu sik.

World Portuguese Bible

Abraão disse ao seu servo, o mais velho de sua casa, que governava sobre tudo o que ele tinha: “Por favor, coloque a sua mão debaixo da minha coxa.

Romanian BTF Bible

Şi Avraam a spus celui mai bătrân servitor al casei sale, care conducea peste tot ceea ce el avea: Pune-ţi, te rog, mâna sub coapsa mea,

Brenton English Septuagint

And Abraam said to his servant the elder of his house, who had rule over all his possessions, Put thy hand under my thigh,

Burmese Common Language Bible

သူသည်သူ၏ပစ္စည်းဥစ္စာအားလုံးတို့ကိုအုပ် ထိန်းရသော အသက်အကြီးဆုံးအစေခံကို ခေါ်လျက်``သင်၏လက်ကိုငါ့ပေါင်အောက်မှာ ထား၍သစ္စာဆိုလော့။-

Darby Translation

And Abraham said to his servant, the eldest of his house, who ruled over all that he had, Put thy hand, I pray thee, under my thigh,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Abraham sprach zu seinem Knechte, dem ältesten seines Hauses, der alles verwaltete, was er hatte: Lege doch deine Hand unter meine Hüfte,

Dutch Bible 1917

Zo sprak Abraham tot zijn knecht, den oudste van zijn huis, regerende over alles, wat hij had: Leg toch uw hand onder mijn heup,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom sprak Abraham tot den oudsten dienaar van zijn huis, die het opzicht had over heel zijn bezit: Leg uw hand onder mijn heup;

Italian Diodati Bible

disse ad un suo servitore, ch'era il più vecchio di casa sua , il quale avea il governo di tutte le cose sue: Deh! metti la tua mano sotto la mia coscia;

Douay-Rheims 1899

And he said to the elder servant of his house, who was ruler over all he had: Put thy hand under my thigh,

Geneva Bible 1599

Therefore Abraham saide vnto his eldest seruant of his house, which had the rule ouer all that he had, Put nowe thine hand vnder my thigh,

Danish Bible 1931

Da sagde Abraham til sin Træl, sit Hus's ældste, som stod for hele hans Ejendom: “Læg din Hånd under min Lænd,

Leeser Tanakh

And Abraham said unto his servant, the eldest of his house, who ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:

JPS TaNaKH 1917

And Abraham said unto his servant, the elder of his house, that ruled over all that he had: 'Put, I pray thee, thy hand under my thigh.

King James Version

And Abraham said unto his eldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:

King James Version + Apocrypha

And Abraham said unto his eldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:

Vietnamese Bible 1923

Aùp-ra-ham nói cùng người đầy tớ ở lâu hơn hết trong nhà mình, có quyền quản trị các gia tài, mà rằng: Xin hãy đặt tay lên đùi ta,

KJV Cambridge Paragraph

And Abraham said unto his eldest servant of his house that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:

Revised West Version

Pea pehē ʻe ʻEpalahame ki ke motuʻa tamaioʻeiki ʻi hono fale, ʻaia naʻe pule ki heʻene meʻa kotoa pē, “ʻOku ou kole ke ke ai ho nima ʻi hoku lalo tenga:

French Ostervald Bible

Et Abraham dit à son serviteur, le plus ancien de sa maison, qui avait le gouvernement de tout ce qui lui appartenait: Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse,

Esperanto Bible

Kaj Abraham diris al sia sklavo, la administranto de lia domo, kiu regis ĉion, kio apartenis al li: Metu vian manon sub mian femuron;

French Louis Segond 1910 Bible

Abraham dit à son serviteur, le plus ancien de sa maison, l’intendant de tous ses biens: Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse;

German Luther Bible 1912

Und er sprach zu dem ältesten Knecht seines Hauses, der allen seinen Gütern vorstand: Lege deine Hand unter meine Hüfte

LXX2012 U. S. English

And Abraam said to his servant the elder of his house, who had rule over all his possessions, Put your hand under my thigh,

British English Septuagint 2012

And Abraam said to his servant the elder of his house, who had rule over all his possessions, Put your hand under my thigh,

Majority Standard BIble

So Abraham instructed the chief servant of his household, who managed all he owned, “Place your hand under my thigh,

Webster Bible

And Abraham said to his eldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:

Open English Bible (Commonwealth)

Abraham said to the eldest of his household servants, who had charge of all his affairs, ‘Put your hand under my thigh,

Open English Bible (US)

Abraham said to the eldest of his household servants, who had charge of all his affairs, “Put your hand under my thigh,

Revised Version

And Abraham said unto his servant, the elder of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:

Italian Riveduta Bible

E Abrahamo disse al più antico servo di casa sua, che aveva il governo di tutti i suoi beni: “Deh, metti la tua mano sotto la mia coscia;

French Free Holy Bible for the World

Abraham dit à son serviteur, le plus ancien de sa maison, qui administrait tout ce qu'il possédait : « Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse.

Reina Valera 1909

Y dijo Abraham á un criado suyo, el más viejo de su casa, que era el que gobernaba en todo lo que tenía: Pon ahora tu mano debajo de mi muslo,

Spanish BLL

Un día, Abraham le dijo al sirviente más viejo de su casa, el que administraba todos sus bienes: “Por favor, pon tu mano debajo de mi muslo

Spanish Free Bible for the World

Y dijo Abraham a un criado suyo, el más viejo de su casa, que era el que gobernaba en todo lo que tenía: «Pon ahora tu mano debajo de mi muslo,

Croatian Bible

Abraham prozbori svome najstarijem sluzi u kući, pod čijom je upravom bilo sve njegovo: “Stavi svoju ruku pod moje stegno

Serbian DK Bible (Latin)

i reče Avram sluzi svom najstarijem u kući svojoj, koji beše nad svim dobrom njegovim: Metni ruku svoju pod stegno moje,

Targum Onkelos Etheridge

And Abraham said to his servant, the elder of his house, who had authority over all which was his, Put now thy hand under my thigh,

German Textbibel

Da sprach Abraham zu seinem Sklaven, dem Hausältesten, der alles das Seinige zu verwalten hatte: Lege doch deine Hand unter meine Lende!

Updated Brenton English Septuagint

And Abraham said to his servant the elder of his house, who had rule over all his possessions, Put thy hand under my thigh,

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָהָ֗ם אֶל־עַבְדּוֹ֙ זְקַ֣ן בֵּית֔וֹ הַמֹּשֵׁ֖ל בְּכָל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ שִֽׂים־נָ֥א יָדְךָ֖ תַּ֥חַת יְרֵכִֽי׃