Genesis 24:9

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning this matter.

ASV Byzantine Text

And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning this matter.

Asang Khongca Bible

To pongah a tamna mah angmah ih angraeng Abraham ih phaih tlim ah ban to tapawh moe, hae hmuen kawng pongah anih khaeah lokkamhaih to a sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah salpa loh a kut te a boei Abraham kah a phai hmuiah a khueh tih hekah olka ham amah taengah a toem a ngam .

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah salpa loh a kut te a boei Abraham kah a phai hmuiah a khueh tih hekah olka ham amah taengah a toem a ngam .

Hawaiian Bible 1868

A kau iho la ke kauwa i kona lima malalo iho o ka uha o Aberahama kona haku, a hoohiki iho la nona ma ia mea.

English Berean Standard Bible

So the servant placed his hand under the thigh of his master Abraham and swore an oath to him concerning this matter.

Haitian Creole Bible 1985

Domestik la mete men l' nan fant janm Abraram, mèt li, epi li sèmante pou l' fè sa l' mande l' fè a.

Clementine Vulgate 1598

Posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui, et juravit illi super sermone hoc.

Bible in Basic English

And the servant put his hand under Abraham's leg, and gave him his oath about this thing.

French: Bible J.N. Darby

Et le serviteur mit sa main sous la cuisse d’Abraham, son seigneur, et lui jura au sujet de ces choses.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy vložil služebník ten ruku svou pod bedro Abrahama, pána svého, a přisáhl jemu na tu řeč.

Kosraean Bible

Ouinge mwet kulansap sac el filiya paol inmasrlon epal Abraham, leum lal, ac wulela in oru oana ma Abraham el fahk nu sel.

World Portuguese Bible

O servo colocou a mão debaixo da coxa de Abraão, seu senhor, e lhe jurou a respeito deste assunto.

Romanian BTF Bible

Şi servitorul şi-a pus mâna sub coapsa lui Avraam, stăpânul său, şi i-a jurat referitor la acel lucru.

Brenton English Septuagint

And the servant put his hand under the thigh of his master Abraam, and swore to him concerning this matter.

Burmese Common Language Bible

ထို့ကြောင့်အာဗြဟံ၏အစေခံသည်မိမိ သခင်၏ပေါင်အောက်တွင် လက်ကိုထား၍ ခိုင်းစေသမျှအတိုင်းပြုလုပ်ပါမည်ဟု ကတိသစ္စာဆိုလေ၏။

Darby Translation

And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore unto him concerning that matter.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Knecht legte seine Hand unter die Hüfte Abrahams, seines Herrn, und schwur ihm über dieser Sache.

Dutch Bible 1917

Toen legde de knecht zijn hand onder de heup van Abraham, zijn heer, en hij zwoer hem over deze zaak.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen legde de dienaar zijn hand onder de heup van Abraham, zijn meester, en zwoer hem de gevraagde eed.

Italian Diodati Bible

E il servitore pose la sua mano sotto la coscia di Abrahamo, suo signore, e gli giurò intorno a quest'affare.

Douay-Rheims 1899

The servant therefore put his hand under the thigh of Abraham his lord, and swore to him upon this word.

Geneva Bible 1599

Then the seruant put his hand vnder the thigh of Abraham his master, and sware to him for this matter.

Danish Bible 1931

Da lagde Trællen sin Hånd under sin Herre Abrahams Lænd og svor ham Eden.

Leeser Tanakh

And the put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.

JPS TaNaKH 1917

And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.

King James Version

And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter.

King James Version + Apocrypha

And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, người đầy tớ để tay lên đùi Aùp-ra-ham chủ mình, và thề sẽ làm theo như lời người đã dặn biểu.

KJV Cambridge Paragraph

And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter.

Revised West Version

Pea naʻe ai ʻe he tamaioʻeiki hono nima ki he lalo tenga ʻo hono ʻeiki ko ʻEpalahame, pea ne fuakava kiate ia, koeʻuhi ko e meʻa ni.

French Ostervald Bible

Alors le serviteur mit sa main sous la cuisse d'Abraham son maître, et s'engagea par serment à faire ce qu'il avait dit.

Esperanto Bible

Kaj la sklavo metis sian manon sub la femuron de sia sinjoro Abraham kaj ĵuris al li pri tiu afero.

French Louis Segond 1910 Bible

Le serviteur mit sa main sous la cuisse d’Abraham, son seigneur, et lui jura d’observer ces choses.

German Luther Bible 1912

Da legte der Knecht seine Hand unter die Hüfte Abrahams, seines Herrn, und schwur ihm solches.

LXX2012 U. S. English

And the servant put his hand under the thigh of his master Abraam, and swore to him concerning this matter.

British English Septuagint 2012

And the servant put his hand under the thigh of his master Abraam, and swore to him concerning this matter.

Majority Standard BIble

So the servant placed his hand under the thigh of his master Abraham and swore an oath to him concerning this matter.

Webster Bible

And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning that matter.

Open English Bible (Commonwealth)

So the servant put his hand under Abraham’s thigh and made the promise.

Open English Bible (US)

So the servant put his hand under Abraham’s thigh and made the promise.

Revised Version

And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning this matter.

Italian Riveduta Bible

E il servo pose la mano sotto la coscia d’Abrahamo suo signore, e gli giurò di fare com’egli chiedeva.

French Free Holy Bible for the World

Le serviteur mit sa main sous la cuisse d'Abraham, son maître, et lui jura de faire ainsi.

Reina Valera 1909

Entonces el criado puso su mano debajo del muslo de Abraham su señor, y juróle sobre este negocio.

Spanish BLL

Entonces el sirviente puso su mano debajo del muslo de su amo Abraham, y le juró cumplir con este encargo.

Spanish Free Bible for the World

Entonces el criado puso su mano debajo del muslo de Abraham su señor, y le juró sobre este negocio.

Croatian Bible

Tako sluga stavi svoju ruku pod stegno Abrahamu, svom gospodaru, te mu se zakune.

Serbian DK Bible (Latin)

I metnu sluga ruku svoju pod stegno Avramu gospodaru svom, i zakle mu se za ovo.

Targum Onkelos Etheridge

And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter.

German Textbibel

Da legte der Sklave seine Hand unter die Lende Abrahams, seines Herrn, und schwur ihm, wie er verlangt hatte.

Updated Brenton English Septuagint

And the servant put his hand under the thigh of his master Abraham, and swore to him concerning this matter.

Hebrew OT (WLC)

וַיָּ֤שֶׂם הָעֶ֨בֶד֙ אֶת־יָד֔וֹ תַּ֛חַת יֶ֥רֶךְ אַבְרָהָ֖ם אֲדֹנָ֑יו וַיִּשָּׁ֣בַֽע ל֔וֹ עַל־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃