Job 24:14

American Standard Version (1901)

The murderer riseth with the light; He killeth the poor and needy; And in the night he is as a thief.

ASV Byzantine Text

The murderer riseth with the light; He killeth the poor and needy; And in the night he is as a thief.

Asang Khongca Bible

Kami humnawk loe khawnthaw ah angthawk o moe, caaknaek tawn ai kami hoi amtang kaminawk to hum o pacoengah, aqum ah hmuenmae to paquk o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang aka ngawn loh vangnah hnukah thoo tih mangdaeng neh khodaeng te a rhaem. Khoyin ah hlanghuen bangla om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang aka ngawn loh vangnah hnukah thoo tih mangdaeng neh khodaeng te a rhaem. Khoyin ah hlanghuen bangla om.

Hawaiian Bible 1868

I ka malamalama ala mai ka pepehi kanaka, A pepehi aku i ka poe ilihune a me ka poe nele, A i ka po ua like ia me ka aihue.

English Berean Standard Bible

When daylight is gone, the murderer rises to kill the poor and needy; in the night he is like a thief.

Haitian Creole Bible 1985

Anvan bajou kase, ansasen an gen tan leve, pou li al touye pòv malere yo. Lannwit, se vòlò l'ap mache vòlò.

Clementine Vulgate 1598

Mane primo consurgit homicida; interficit egenum et pauperem: per noctem vero erit quasi fur.

Bible in Basic English

He who is purposing death gets up before day, so that he may put to death the poor and those in need.

French: Bible J.N. Darby

Le meurtrier se lève avec la lumière, il tue le malheureux et le pauvre, et la nuit il est comme le voleur.

Czech Kralická Bible 1613

Na úsvitě povstávaje vražedlník, morduje chudého a nuzného, a v noci jest jako zloděj.

Kosraean Bible

Ke tafun lotu uh, mwet akmas el illa In uniya mwet sukasrup uh, Ac ke fong uh, el som pisrapasr.

World Portuguese Bible

O assassino se levanta com a luz. Ele mata o pobre e o necessitado. De noite ele é como um ladrão.

Romanian BTF Bible

Ucigașul, ridicându-se odată cu lumina, ucide pe sărac și pe nevoiaș și în timpul nopții este ca un hoț.

Brenton English Septuagint

But having known their works, he delivered them into darkness: and in the night one will be as a thief:

Burmese Common Language Bible

လူသတ်သည် စောစောထ၍ ဆင်းရဲငတ်မွတ် သော သူတို့ကို သတ်တတ်၏။ ညဉ့်အခါ သူခိုးလုပ်တတ် ၏။

Darby Translation

The murderer riseth with the light, killeth the afflicted and needy, and in the night is as a thief.

German Unrevised Elberfelder Bible

Mit dem Lichte steht der Mörder auf, tötet den Elenden und den Dürftigen; und des Nachts ist er dem Diebe gleich.

Dutch Bible 1917

Met het licht staat de moorder op, doodt den arme en den nooddruftige; en des nachts is hij als een dief.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Eer het licht wordt, maakt zich de moordenaar op, Om armen en berooiden te doden; En terwijl het nog nacht is, Sluipt hij rond als een dief.

Italian Diodati Bible

Il micidiale si leva allo schiarir del dì Uccide il povero, e il bisognoso; E poi la notte opera da ladro.

Douay-Rheims 1899

The murderer riseth at the very break of day, he killeth the needy, and the poor man: but in the night he will be as a thief.

Geneva Bible 1599

The murtherer riseth earely and killeth the poore and the needie: and in the night he is as a theefe.

Noyes Bible

With the light ariseth the murderer; He killeth the poor and needy; In the night he is as a thief.

Danish Bible 1931

Før det lysner, står Morderen op, han myrder arm og fattig; om Natten sniger Tyven sig om;

Leeser Tanakh

With the earliest light riseth the murderer, he slayeth the poor and needy, and in the night he becometh like the thief.

JPS TaNaKH 1917

The murderer riseth with the light, to kill the poor and needy; and in the night he is as a thief.

King James Version

The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.

King James Version + Apocrypha

The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.

Vietnamese Bible 1923

Vừa rạng ngày kẻ giết người chổi dậy, Giết kẻ nghèo khổ và túng cùng; Còn ban đêm nó như kẻ trộm.

KJV Cambridge Paragraph

The murderer rising with the light Killeth the poor and needy, And in the night is as a thief.

Revised West Version

‌ʻOku tuʻu fakataha ʻae fakapō mo e maama ʻo ne tāmateʻi ʻae masiva mo e vaivai, pea tatau ia ʻi he poʻuli mo ha kaihaʻa.

French Ostervald Bible

Le meurtrier se lève au point du jour; il tue le pauvre et l'indigent, et, de nuit, il dérobe comme un voleur.

Esperanto Bible

Antaŭ tagiĝo leviĝas la mortigisto, Mortigas malriĉulon kaj senhavulon, Kaj en la nokto li estas kiel ŝtelisto.

French Louis Segond 1910 Bible

L’assassin se lève au point du jour, Tue le pauvre et l’indigent, Et il dérobe pendant la nuit.

German Luther Bible 1912

Wenn der Tag anbricht, steht auf der Mörder und erwürgt den Armen und Dürftigen; und des Nachts ist er wie ein Dieb.

LXX2012 U. S. English

But having known their works, he delivered them into darkness: and in the night one will be as a thief:

British English Septuagint 2012

But having known their works, he delivered them into darkness: and in the night one will be as a thief:

Majority Standard BIble

When daylight is gone, the murderer rises to kill the poor and needy; in the night he is like a thief.

Webster Bible

The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.

Revised Version

The murderer riseth with the light, he killeth the poor and needy; and in the night he is as a thief.

Italian Riveduta Bible

L’assassino si leva sul far del giorno, e ammazza il meschino e il povero; la notte fa il ladro.

French Free Holy Bible for the World

Le meurtrier se lève avec la lumière. Il tue le pauvre et le nécessiteux. Pendant la nuit, il agit comme un voleur.

Reina Valera 1909

A la luz se levanta el matador, mata al pobre y al necesitado, y de noche es como ladrón.

Spanish BLL

El asesino se levanta al amanecer para matar al pobre y al necesitado; por la noche se vuelve ladrón.

Spanish Free Bible for the World

Con la luz se levanta el matador; mata al pobre y al necesitado, y de noche es como ladrón.

Croatian Bible

Za mraka se diže ubojica, kolje ubogog i siromaha. U gluhoj se noći lopov skiće [16a] i u tmini provaljuje kuće.

Serbian DK Bible (Latin)

Zorom ustajući krvnik ubija siromaha i ubogog; a noću je kao lupež.

German Textbibel

Bei Morgengrauen erhebt sich der Mörder, tötet den Elenden und Armen, und in der Nacht schleicht der Dieb.

Updated Brenton English Septuagint

But having known their works, he delivered them into darkness: And in the night one will be as a thief:

Hebrew OT (WLC)

לָא֡וֹר יָ֘ק֤וּם רוֹצֵ֗חַ יִֽקְטָל־עָנִ֥י וְאֶבְי֑וֹן וּ֝בַלַּ֗יְלָה יְהִ֣י כַגַּנָּֽב׃

World English Bible

The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief.

World English Bible (Catholic)

The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief.

World English Bible British Edition

The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief.

World English Bible Classic

The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief.

World English Bible Updated

The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief.

World Messianic Bible

The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief.

World Messianic Bible British Edition

The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief.

Young's Literal Translation

At the light doth the murderer rise, He doth slay the poor and needy, And in the night he is as a thief.

SEPTUAGINTA

γνοὺς δὲ αὐτῶν τὰ ἔργα παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς σκότος, καὶ νυκτὸς ἔσται ὡς κλέπτης.

Brenton Septuagint

Γνοὺς δὲ αὐτῶν τὰ ἔργα, παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς σκότος, καὶ νυκτὸς ἔσται ὡς κλέπτης.

Romanian Bible (Cyrillic)

Учигашул се скоалэ ын ревэрсатул зорилор, учиде пе чел сэрак ши липсит, ши ноаптя фурэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Досьвіта встає убийник, вбиває бідного й нужденного, а ніччю стає злодїєм.

Ukrainian Freedom Bible

Досьвіта встає убийник, вбиває бідного й нужденного, а ніччю стає злодїєм.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зором устајући крвник убија сиромаха и убогог; а ноћу је као лупеж.

Russian Synodal Bible

С рассветом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором.

Hebrew Masoretic OT

לָאֹ֡ור יָ֘ק֤וּם רֹוצֵ֗חַ יִֽקְטָל־עָנִ֥י וְאֶבְיֹ֑ון וּ֝בַלַּ֗יְלָה יְהִ֣י כַגַּנָּֽב׃

Modern Hebrew Bible

לאור יקום רוצח יקטל עני ואביון ובלילה יהי כגנב׃

Arabic Van Dyck Bible

مَعَ ٱلنُّورِ يَقُومُ ٱلْقَاتِلُ، يَقْتُلُ ٱلْمِسْكِينَ وَٱلْفَقِيرَ، وَفِي ٱللَّيْلِ يَكُونُ كَٱللِّصِّ.

Old Persion Version Bible

قاتل در صبح برمی خیزد و فقیر و مسکین رامی کشد. و در شب مثل دزد می‌شود.

Judson Burmese Bible

လူသတ် သည် စောစော ထ ၍ ဆင်းရဲ ငတ်မွတ် သောသူတို့ ကိုသတ် တတ်၏။ ညဉ့် အခါ သူခိုး လုပ် တတ် ၏။

Korean Bible 1910

사람을 죽이는 자는 새벽에 일어나서 가난한 자나 빈궁한 자를 죽이고 밤에는 도적 같이 되며

Japanese Freedom Bible

人殺しは光とともに起き上がる。 彼は貧しい者と乏しい者を殺す。 夜には彼は泥棒のようになる。

World Chinese Bible

杀人的黎明起来， 杀害贫寒穷乏人； 到了夜里，他就像盗贼。

Chinese Union Version (simplified)

杀人的黎明起来， 杀害困苦穷乏人， 夜间又作盗贼。

Chinese Union Version (traditional)

殺人的黎明起來， 殺害困苦窮乏人， 夜間又作盜賊。

Portuguese Bíblia Livre

De manhã o homicida se levanta, mata ao pobre e ao necessitado, e de noite ele age como ladrão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mucêracêra, omwîsi anazûke, ayîrhe omukenyi n’olagîrîre, buyîra arhabâle akola ajà azimba.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Mit Tagesanbruch steht der Mörder auf, den Elenden und Armen umzubringen; in der Nacht aber ist er wie ein Dieb.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que propone la muerte se levanta antes del día, para poder matar a los pobres y a los necesitados, y en la noche es un ladrón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De madrugada se levanta el asesino, mata al pobre y al menesteroso, y de noche actúa como ladrón.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The rotzeach rising with the daylight killeth the oni and needy, and in the lailah is like a ganav.

CC BY 4.0