Job 24:15

American Standard Version (1901)

The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, Saying, No eye shall see me: And he disguiseth his face.

ASV Byzantine Text

The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, Saying, No eye shall see me: And he disguiseth his face.

Asang Khongca Bible

Zu sava laep ah zaehaih sak koeh kami loe khoving to a zing kongh, a mikhmai to khuk khoep, mi mah doeh na hnu mak ai, tiah a poek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Samphaih mik loh hlaemhmah a lamtawn. Hlang mik loh kai m'mae mahpawh a ti dongah a maelhmai te a huephael la a khueh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Samphaih mik loh hlaemhmah a lamtawn. Hlang mik loh kai m'mae mahpawh a ti dongah a maelhmai te a huephael la a khueh.

Hawaiian Bible 1868

Ke kali ae la ka make o ka mea moe kolohe i ke ahiahi poeleele, I iho la, Aole e ike mai ka make ia'u; A kau i ka pale ma ka make.

English Berean Standard Bible

The eye of the adulterer watches for twilight. Thinking, ‘No eye will see me,’ he covers his face.

Haitian Creole Bible 1985

Mouche marye k'ap fè adiltè a ap tann solèy kouche konsa. Li bouche figi l' pou pesonn pa wè l'.

Clementine Vulgate 1598

Oculus adulteri observat caliginem, dicens: Non me videbit oculus: et operiet vultum suum.

Bible in Basic English

And the man whose desire is for the wife of another is waiting for the evening, saying, No eye will see me; and he puts a cover on his face. And in the night the thief goes about;

French: Bible J.N. Darby

L’œil aussi de l’adultère guette le crépuscule, en disant : Aucun œil ne m’apercevra ; et il met un voile sur son visage.

Czech Kralická Bible 1613

Tolikéž oko cizoložníka šetří soumraku, říkaje: Nespatříť mne žádný, a tvář zakrývá.

Kosraean Bible

Sie mwet kosro el ac soano in tari ekela; El ac afinya mutal, mwet uh in tia akilenul.

World Portuguese Bible

O olho do adúltero também aguarda o crepúsculo, dizendo: ‘Nenhum olho me verá.’ Ele disfarça o seu rosto.

Romanian BTF Bible

De asemenea ochiul celui adulter așteaptă amurgul, spunând: Niciun ochi nu mă va vedea; și își deghizează fața.

Brenton English Septuagint

and the eye of the adulterer has watched for the darkness, saying, Eye shall not perceive me, and he puts a covering on his face.

Burmese Common Language Bible

သူ့မယားကို ခိုးသောသူသည် ညဦးယံအချိန်ကို မြော်လင့်၍၊ မိမိမျက်နှာကိုဖုံးလျက် အဘယ်သူမျှ မမြင်ရ ဟု ဆိုတတ်၏။

Darby Translation

And the eye of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me; and he putteth a covering on [his] face.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das Auge des Ehebrechers lauert auf die Dämmerung, indem er spricht: Kein Auge wird mich erblicken; und er legt einen Schleier an.

Dutch Bible 1917

Ook neemt het oog des overspelers de schemering waar, zeggende: Geen oog zal mij zien; en hij legt een deksel op het aangezicht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het oog van den overspeler maakt van de schemering gebruik; Hij denkt: Geen oog, dat mij ziet; Hij slaat zich een sluier voor het gezicht,

Italian Diodati Bible

Parimente l'occhio dell'adultero osserva la sera, Dicendo: L'occhio di alcuno non mi scorgerà ; E si nasconde la faccia.

Douay-Rheims 1899

The eye of the adulterer observeth darkness, saying: No eye shall see me: and he will cover his face.

Geneva Bible 1599

The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, and sayth, None eye shall see me, and disguiseth his face.

Noyes Bible

The eye of the adulterer watcheth for the twilight; He saith, “No eye will see me,” And putteth a mask upon his face.

Danish Bible 1931

Horkarlens Øje lurer på Skumring, han tænker: “Intet Øje kan se mig!” og skjuler sit Ansigt under en Maske.

Leeser Tanakh

And the eye of the adulterer watcheth for the twilight, saying, No eye will see me; and placeth a covering on his face.

JPS TaNaKH 1917

The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying: 'No eye shall see me'; and he putteth a covering on his face.

King James Version

The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face.

King James Version + Apocrypha

The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face.

Vietnamese Bible 1923

Mắt kẻ hành dâm cũng trông ngóng khi chập tối, Mà nói rằng: “Chẳng một mắt ai sẽ thấy tôi”, Và nó che kín mặt mình.

KJV Cambridge Paragraph

The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, Saying, No eye shall see me: And disguiseth his face.

Revised West Version

‌ʻOku tatali ʻae mata ʻoe tono fefine ki he efiafi poʻuli, ʻo ne pehē, ‘ʻE ʻikai sio ha mata kiate au,’ pea ne fakapuli hono mata.

French Ostervald Bible

L'œil de l'adultère épie le soir; il dit: “Aucun œil ne me verra, “ et il se voile le visage.

Esperanto Bible

La okulo de adultulo atendas la krepuskon, Dirante: Neniu okulo min vidu; Kaj li kovras sian vizaĝon.

French Louis Segond 1910 Bible

L’œil de l’adultère épie le crépuscule; Personne ne me verra, dit-il, Et il met un voile sur sa figure.

German Luther Bible 1912

Das Auge des Ehebrechers hat acht auf das Dunkel, und er spricht: “Mich sieht kein Auge”, und verdeckt sein Antlitz.

LXX2012 U. S. English

and the eye of the adulterer has watched for the darkness, saying, Eye shall not perceive me, and he puts a covering on his face.

British English Septuagint 2012

and the eye of the adulterer has watched for the darkness, saying, Eye shall not perceive me, and he puts a covering on his face.

Majority Standard BIble

The eye of the adulterer watches for twilight. Thinking, ‘No eye will see me,’ he covers his face.

Webster Bible

The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face.

Revised Version

The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and he disguiseth his face.

Italian Riveduta Bible

L’occhio dell’adultero spia il crepuscolo, dicendo: “Nessuno mi vedrà!” e si copre d’un velo la faccia.

French Free Holy Bible for the World

L'œil de l'homme adultère guette le crépuscule, en se disant : ‹ Aucun œil ne me verra. › Et il masque son visage.

Reina Valera 1909

El ojo del adúltero está aguardando la noche, diciendo: No me verá nadie: y esconde su rostro.

Spanish BLL

El adúltero espera a que anochezca, pensando: ‘Nadie me va a ver’, y se tapa la cara.

Spanish Free Bible for the World

El ojo del adúltero aguarda el crepúsculo, diciendo: ‘No me verá ojo’, y disimula su rostro.

Croatian Bible

Sumrak žudi oko preljubnika: 'Nitko me vidjet neće', kaže on i zastire velom svoje lice.

Serbian DK Bible (Latin)

I oko kurvarovo pazi na sumrak govoreći: Da me oko ne vidi. I sakriva lice.

German Textbibel

Das Auge des Ehebrechers erlauert die Dämmerung; kein Auge, denkt er, wird mich sehen, und eine Hülle legt er vors Gesicht.

Updated Brenton English Septuagint

And the eye of the adulterer has watched for the darkness, Saying, Eye shall not perceive me, and he puts a covering on his face.

Hebrew OT (WLC)

וְעֵ֤ין נֹאֵ֨ף ׀ שָׁ֤מְרָֽה נֶ֣שֶׁף לֵ֭אמֹר לֹא־תְשׁוּרֵ֣נִי עָ֑יִן וְסֵ֖תֶר פָּנִ֣ים יָשִֽׂים׃

World English Bible

The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, ‘No eye will see me.’ He disguises his face.

World English Bible (Catholic)

The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, ‘No eye will see me.’ He disguises his face.

World English Bible British Edition

The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, ‘No eye will see me.’ He disguises his face.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, ‘No eye will see me.’ He disguises his face.

World English Bible Classic

The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, ‘No eye will see me.’ He disguises his face.

World English Bible Updated

The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, ‘No eye will see me.’ He disguises his face.

World Messianic Bible

The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, ‘No eye will see me.’ He disguises his face.

World Messianic Bible British Edition

The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, ‘No eye will see me.’ He disguises his face.

Young's Literal Translation

And the eye of an adulterer Hath observed the twilight, Saying, 'No eye doth behold me.' And he putteth the face in secret.

SEPTUAGINTA

καὶ ὀφθαλμὸς μοιχοῦ ἐφύλαξε σκότος λέγων· οὐ προνοήσει με ὀφθαλμός, καὶ ἀποκρυβὴν προσώπου ἔθετο.

Brenton Septuagint

Καὶ ὀφθαλμὸς μοιχοῦ ἐφύλαξε σκότος, λέγων, οὐ προνοήσει με ὀφθαλμὸς, καὶ ἀποκρυβὴν προσώπου ἔθετο.

Romanian Bible (Cyrillic)

Окюл прякурварулуй пындеште амургул: ‘Нимень ну мэ ва ведя’, зиче ел, ши ышь пуне о марамэ пе фацэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Темряви й те око жде, що до перелюбок ласе; говорить: нїхто не побачить мене, — та й вид собі закриває.

Ukrainian Freedom Bible

Темряви й те око жде, що до перелюбок ласе; говорить: нїхто не побачить мене, — та й вид собі закриває.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И око курварово пази на сумрак говорећи: Да ме око не види. И сакрива лице.

Russian Synodal Bible

И око прелюбодея ждет сумерков, говоря: ничей глаз не увидит меня,- и закрывает лице.

Hebrew Masoretic OT

וְעֵ֤ין נֹאֵ֨ף ׀ שָׁ֤מְרָֽה נֶ֣שֶׁף לֵ֭אמֹר לֹא־תְשׁוּרֵ֣נִי עָ֑יִן וְסֵ֖תֶר פָּנִ֣ים יָשִֽׂים׃

Modern Hebrew Bible

ועין נאף שמרה נשף לאמר לא תשורני עין וסתר פנים ישים׃

Arabic Van Dyck Bible

وَعَيْنُ ٱلزَّانِي تُلَاحِظُ ٱلْعِشَاءَ. يَقُولُ: لَا تُرَاقِبُنِي عَيْنٌ. فَيَجْعَلُ سِتْرًا عَلَى وَجْهِهِ.

Old Persion Version Bible

چشم زناکار نیز برای شام انتظار می‌کشد و می‌گوید که چشمی مرا نخواهد دید، و بر روی خود پرده می‌کشد.

Judson Burmese Bible

သူ့မယားကို ခိုး သောသူသည် ညဦးယံ အချိန်ကို မြော်လင့် ၍၊ မိမိမျက်နှာ ကိုဖုံး လျက် အဘယ်သူမျှမ မြင် ရ ဟု ဆို တတ်၏။

Korean Bible 1910

간음하는 자의 눈은 저물기를 바라며 아무 눈도 나를 보지 못하리라 하고 얼굴을 변장하며

Japanese Freedom Bible

姦淫する者の目もまた、夕暮れを待っている。 彼は『どんな目も私を見ない』と言って、 その顔を覆い隠す。

World Chinese Bible

奸夫的眼睛等候黄昏， 说：‘没有眼睛会看见我。’ 他就遮掩自己的脸。

Chinese Union Version (simplified)

奸夫等候黄昏， 说：必无眼能见我， 就把脸蒙蔽。

Chinese Union Version (traditional)

姦夫等候黃昏， 說：必無眼能見我， 就把臉蒙蔽。

Portuguese Bíblia Livre

O olho do adúltero aguarda o crepúsculo, dizendo: Olho nenhum me verá; E esconde seu rosto.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Isù ly’oshungula linakazilingûza oku bwajinga; ntâye wacimbona gwârhi yêne, anacihundika obusù.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das Auge des Ehebrechers wartet auf die Dämmerung; er spricht: Kein Auge sieht mich! Und verhüllt sein Angesicht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el hombre cuyo deseo es por la esposa de otro está esperando la noche, diciendo: Ningún ojo me verá; Y él pone un disfraz en su rostro;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El adúltero espera la llegada de la noche y se dice: Nadie me verá. Y cubre su cara.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The eye also of the no'ef is shomer, watching for the duskʼs twilight, saying, No eye shall see me, and puts something to hide his face.

CC BY 4.0