1 Corinthians 11:33

American Standard Version (1901)

Wherefore, my brethren, when ye come together to eat, wait one for another.

ASV Byzantine Text

Wherefore, my brethren, when ye come together to eat, wait one for another.

Asang Khongca Bible

To pongah, nawkamyanawk, caak han nawnto nam khueng o naah, maeto hoi maeto ang zing oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah ka manuca rhoek, caak ham na khoong uh vaengah khat neh khat rhing uh thae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah ka manuca rhoek , caak ham na khoong uh vaengah khat neh khat rhing uh thae.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea, e o'u hoahanau e, i ko oukou akoakoa ana e ai ai, e kakali oukou i kekahi i kekahi.

English Berean Standard Bible

So, my brothers, when you come together to eat, wait for one another.

Haitian Creole Bible 1985

Se sak fè, frè m' yo, lè nou reyini ansanm pou manje manje Seyè a, se pou yonn tann lòt.

Clementine Vulgate 1598

Itaque fratres mei, cum convenitis ad manducandum, invicem exspectate.

Bible in Basic English

So then, my brothers, when you come together to the holy meal of the Lord, let there be waiting for one another.

French: Bible J.N. Darby

Ainsi, mes frères, quand vous vous réunissez pour manger, attendez-vous l’un l’autre ;

Czech Kralická Bible 1613

A tak, bratří moji, když se scházíte k jedení, jedni na druhé čekávejte.

Kosraean Bible

Ke ma inge, mwet lili luk, ke kowos tukeni nu sie in mongo ke Kufwa lun Leum, kowos in tupan sie sin sie.

Romanian Free Holy Bible

De aceea, frații mei, când vă adunați la masă, așteptați-vă unii pe alții.

World Portuguese Bible

Portanto, meus irmãos, quando vocês se reúnem para comer, esperem uns pelos outros.

Swahili Bible

Kwa hiyo, ndugu zangu, mnapokutana kula chakula cha Bwana, kila mmoja amngoje mwenzake.

Romanian BTF Bible

De aceea, frații mei, când vă adunați să mâncați, așteptați-vă unii pe alții.

Burmese Common Language Bible

ထို့​ကြောင့်​ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ သ​ခင်​ဘု​ရား​၏​ပွဲ​တော် မင်္ဂလာ​ကို​ဝင်​ရန်​စု​ဝေး​ကြ​သော​အ​ခါ တစ်​ယောက် ကို​တစ်​ယောက်​စောင့်​ဆိုင်း​ကြ​လော့။-

Darby Translation

So that, my brethren, when ye come together to eat, wait for one another.

German Unrevised Elberfelder Bible

Daher, meine Brüder, wenn ihr zusammenkommet, um zu essen, so wartet aufeinander.

Dutch Bible 1917

Zo dan, mijn broeders, als gij samenkomt om te eten, verwacht elkander.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En daarom, mijn broeders, wanneer gij bijeenkomt om te eten, blijft dan op elkander wachten.

Italian Diodati Bible

Per tanto, fratelli miei, raunandovi per mangiare, aspettatevi gli uni gli altri.

Douay-Rheims 1899

Wherefore, my brethren, when you come together to eat, wait for one another.

Geneva Bible 1599

Wherefore, my brethren, when ye come together to eate, tary one for another.

Noyes Bible

Wherefore, my brethren, when ye come together to eat, wait for one another.

Danish Bible 1931

Derfor, mine Brødre! når I komme sammen til Måltid, da venter på hverandre!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari ri ai ol akan, komail lao pokon pena pwen jak, en papajan pena amen amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari ri ai ol akan, komail lao pokon pena pwen sak, en papasan pena amen amen.

King James Version

Wherefore, my brethren, when ye come together to eat, tarry one for another.

King James Version + Apocrypha

Wherefore, my brethren, when ye come together to eat, tarry one for another.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi anh em, vậy thì lúc anh em hội lại để ăn chung với nhau, hãy chờ đợi nhau.

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore, my brethren, when ye come together to eat, tarry one for another.

Revised West Version

Ko ia, hoku kāinga, ʻoka mou ka fakataha ke kai, mou fetataliʻaki pe kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

C'est pourquoi, mes frères, quand vous vous assemblez pour manger, attendez-vous les uns les autres.

Romanian Free Holy Bible

De aceea, frații mei, când vă adunați la masă, așteptați-vă unii pe alții.

Esperanto Bible

Tial, miaj fratoj, kiam vi kunvenas por manĝi, atendu unu la alian.

French Louis Segond 1910 Bible

Ainsi, mes frères, lorsque vous vous réunissez pour le repas, attendez-vous les uns les autres.

German Luther Bible 1912

Darum, meine lieben Brüder, wenn ihr zusammenkommt, zu essen, so harre einer des andern.

Majority Standard BIble

So, my brothers, when you come together to eat, wait for one another.

Webster Bible

Wherefore, my brethren, when ye come together to eat, tarry one for another.

Open English Bible (Commonwealth)

Therefore, my friends, when you meet together to eat the Supper, wait for one another.

Open English Bible (US)

Therefore, my friends, when you meet together to eat the Supper, wait for one another.

Revised Version

Wherefore, my brethren, when ye come together to eat, wait one for another.

Italian Riveduta Bible

Quando dunque, fratelli miei, v’adunate per mangiare, aspettatevi gli uni gli altri.

French Free Holy Bible for the World

Ainsi, mes frères, lorsque vous vous réunissez pour manger, attendez-vous les uns les autres.

Reina Valera 1909

Así, que, hermanos míos, cuando os juntáis á comer, esperaos unos á otros.

Spanish BLL

Por tanto, hermanos míos, cuando se reúnan para comer, espérense unos a otros.

Spanish Free Bible for the World

Por tanto, hermanos míos, cuando os reunáis para comer, esperaos unos a otros.

Croatian Bible

Zato, braćo moja, kad se sastajete na blagovanje, pričekajte jedni druge.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato, braćo moja, kad se sastajete da jedete, iščekujte jedan drugog.

Dieri NT

Ngangau, ngakani ngatata worajai, jura jurborinani bukaia, kalkamalianimai.

German Textbibel

Darum, meine Brüder, wenn ihr zusammenkommt zum Essen, so wartet auf einander.

Tyndale NT

Wherfore my brethren when ye come to gedder to eate tary one for another.

World English Bible

Therefore, my brothers, when you come together to eat, wait for one another.

World English Bible (Catholic)

Therefore, my brothers, when you come together to eat, wait for one another.

World English Bible British Edition

Therefore, my brothers, when you come together to eat, wait for one another.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore, my brothers, when you come together to eat, wait for one another.

World English Bible Classic

Therefore, my brothers, when you come together to eat, wait for one another.

World English Bible Updated

Therefore, my brothers, when you come together to eat, wait for one another.

World Messianic Bible

Therefore, my brothers, when you come together to eat, wait for one another.

World Messianic Bible British Edition

Therefore, my brothers, when you come together to eat, wait for one another.

Young's Literal Translation

so then, my brethren, coming together to eat, for one another wait ye;

Textus Receptus

Ὥστε, ἀδελφοί μου, συνερχόμενοι εἰς τὸ φαγεῖν, ἀλλήλους ἐκδέχεσθε.

Text-Critical Greek NT

Ὥστε, ἀδελφοί μου, συνερχόμενοι εἰς τὸ φαγεῖν ἀλλήλους ἐκδέχεσθε.

Solid Rock Greek New Testament

Ὥστε, ἀδελφοί μου, συνερχόμενοι εἰς τὸ φαγεῖν, ἀλλήλους ἐκδέχεσθε.

Greek Majority Text NT

ωστε αδελφοι μου συνερχομενοι εισ το φαγειν αλληλουσ εκδεχεσθε

Byzantine Greek NT

Ὥστε, ἀδελφοί μου, συνερχόμενοι εἰς τὸ φαγεῖν ἀλλήλους ἐκδέχεσθε·

Tischendorf Greek NT

ὥστε, ἀδελφοί μου, συνερχόμενοι εἰς τὸ φαγεῖν ἀλλήλους ἐκδέχεσθε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Астфел, фраций мей, кынд вэ адунаць сэ мынкаць, аштептаци-вэ уний пе алций.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим же, браттє моє, зійшовшись їсти, один одного дожидайте.

Ukrainian Freedom Bible

Тим же, браттє моє, зійшовшись їсти, один одного дожидайте.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато, браћо моја, кад се састајете да једете, ишчекујте један другог.

Russian Synodal Bible

Посему, братия мои, собираясь на вечерю, друг друга ждите.

Salkinson Hebrew NT

לג לָכֵן אַחַי כַּאֲשֶׁר תִּתְאַסְּפוּ יַחְדָּו לֶאֱכֹל הוֹחִילוּ אִישׁ לְרֵעֵהוּ׃

Modern Hebrew Bible

על כן אחי בהקהלכם יחד לאכל תחכו איש אל רעהו׃

Coptic Boharic NT

ϨⲰⲤⲦⲈ ⲞⲨⲚ ⲚⲀⲤⲚⲎⲞⲨ ⲀⲢⲈⲦⲈⲚϢⲀⲚⲐⲰⲞⲨϮ ⲈⲞⲨⲰⲘ ⲞϨⲒ ⲚⲚⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲎⲞⲨ.

Coptic NT

ϩⲱⲥⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲁ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⳿ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲟϩⲓ ⳿ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ..

Arabic Van Dyck Bible

إِذًا يَا إِخْوَتِي، حِينَ تَجْتَمِعُونَ لِلْأَكْلِ، ٱنْتَظِرُوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا.

Old Persion Version Bible

لهذا‌ای برادران من، چون بجهت خوردن جمع می‌شوید، منتظر یکدیگر باشید.

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် ငါ့ ညီအစ်ကို တို့၊ သင်တို့သည် စား အံ့သောငှာစည်းဝေး သောအခါ၊ အချင်းချင်း တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက်ငံ့လင့် ကြလော့။

Korean Bible 1910

그런즉 내 형제들아 먹으러 모일 때에 서로 기다리라

Japanese Freedom Bible

ですから、私の兄弟たち、食べるために集まる時は、互いに待ちなさい。

World Chinese Bible

所以，我的弟兄们，你们聚集吃的时候，要彼此等候。

New Japanese NT

ですから、兄弟たち。食事に集まるときは、互いに待ち合わせなさい。

Chinese Union Version (simplified)

所以我弟兄们，你们聚会吃的时候，要彼此等待。

Chinese Union Version (traditional)

所以我弟兄們，你們聚會吃的時候，要彼此等待。

Meitei Bible

Maram aduna, eigi nungsijaraba ichil-inaosa, nakhoina Ibungogi chakkhang channanabagidamak tinnaba matamda nakhoina amaga amaga ngainou.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv, ngoogv achiboru vdwa, vdwlo nonu dookum dvla Ahtu gv dvnam ha dvrinyi ajin anyingnga kaaya minsu laka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanyaapo n kpiiba yi ya taani ki baa je o Diedo jiema, yin guudi mani yiyiaba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Portanto, meus irmãos, quando vos ajuntardes para comer, esperai uns aos outros.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ishi, bhakaka na dada bhani, lwe mubhungama mpate alye, mugulilane.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muyumvirhage obwo, bene wîrhu, amango muyishire haguma omu Ishêga, munalindane.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase, ka püie, Bawipa müei nami ei khaia atänga nami ngcun law üng nami püi k'äih ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum, meine Brüder, wenn ihr zum Essen zusammenkommt, so wartet aufeinander!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Joon awaan loong, erah raangtaan ih, Teesu Phaksat room phaksah andoh, loongtang khoonban mui etheng.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish ta ishato inte maana shiiqiza wode issay issara naagetite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, ta ishato, Godaa kahuwa maanaw hintte shiiqiya wode issoy issuwa gathi ekkite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe t eshuwotso! Doonzo kooc' mishosh it ko'eyor it ats atseyo korewere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è chiihphado, gu ijakthek, nathek Ithong ro iweb chie pha ò shii khrab mage shii, nawaithek chung khan rai bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mihe, bakwaluzubo, habeza hamwina kukulya, bali lindile.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así que, hermanos míos, cuando se reúnan para comer, espérense unos a otros.

CC BY 4.0

Yao NT

Kwayele achalongo achinjangu pankusimana pamo kulya nkate kwa kuchikumbuchila chiwa cha Ambuje ndindililane.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu leino valukolo lwango, upumuluundamana ukhuta muve pakhulya muyuleilanilage.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa eyo, ainja ni alombo bango, mana mukwambine mpate lyaa, musubiriane.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, valongo vangu, pamkonganeka pamonga kulya libumunda la kumkumbuka BAMBU, kila mundu amlindilayi muyaki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto, hermanos míos, cuando se reúnen para comer, espérense unos a otros.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin, ka lâibungngei le sarnungei, Pumapa jânbu ot ranga nin intûpin inngâk inlôm ngâi roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xaq jeriꞌ wachalal, are kiriq iwibꞌ che ri waꞌim, chiwayeꞌj iwibꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco, mobanse bame, batuloba ne batukashi, cindi ncomulabungananga pamo kulya Mulalilo wa Mwami kamupembelanga banenu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So then, my brothers, when you come together to eat, wait for one another.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, Achim b'Moshiach of mine, when you have your farbrengen gatherings and you gather for Tish, wait for one another.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ὥστε, ἀδελφοί μου, συνερχόμενοι εἰς τὸ φαγεῖν ἀλλήλους ἐκδέχεσθε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דערפאר, ברידער מיינע, ווען איר קומט זיך צונויף צו עסן, ווארט איינער אויף דעם אנדערן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌, ଏ ବୋଞାଙ୍‌ଞେଞ୍ଜି, ତନାନ୍‌ଞେଞ୍ଜି, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ପ୍ରବୁବୋଜନ୍‌ ଜୋମ୍‌ଜୋମନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଏରୁକ୍କୁଲନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌, ତର୍ଡମ୍‌ ଅଲ୍‍ଜଗେବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାତେ ହେ ହାଗା ମିଶିକ, ଆପେ ପ୍ରାଭୁଭୋଜ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ହୁଣ୍ଡିନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ସବେନ୍‌କକେ ତାଙ୍ଗିକପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବେ ଏ ମର୍‌ ବାଇବଇନିମନ୍‌, ତମେ ଆମର୍‌ ମାପ୍‌ରୁର୍‌ କାଦି କାଇବାକେ ରୁଣ୍ଡ୍‌ଲା ବେଲେ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଆରି ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌କେ ଜାଗା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏଲେଡିଗ୍ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ବୟାଁଇଂ ପେଇଂ ମାପ୍‍ରୁ ବଜି ଚଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ମୁଇଂଅରିଆ ରିସିଙ୍ଗ୍‌ନେ ବେଲା ନିଜର୍ ନିଜର୍ ନ୍‌ସା ଉର୍‌ପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବେ, ମର୍‌ ବାୟ୍‌ ବେଣିମଃନ୍‌, ତୁମିମଃନ୍‌ ମାପ୍ରୁ ବଜି କାଉଁକେ ରୁଣ୍ଡ୍‌ତାବଃଳ୍‌ ହଃତି ଲକାର୍‌ ଗିନେ ଜାଗାଜାଗି ଅଃଉଆ ।

CC BY 4.0