Job 33:18

American Standard Version (1901)

He keepeth back his soul from the pit, And his life from perishing by the sword.

ASV Byzantine Text

He keepeth back his soul from the pit, And his life from perishing by the sword.

Asang Khongca Bible

Anih hinghaih to tangqom thung hoiah Sithaw mah pahlong moe, sumsen hoi duek han ai ah pakaa pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hinglu te vaam khui lamloh, a hingnah te pumcumnah loh a paan khui lamkah a hoeptlang.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hinglu te vaam khui lamloh, a hingnah te pumcumnah loh a paan khui lamkah a hoeptlang.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoopakele no ia i kona uhane mai ka luakupapau mai, A i kona ola hoi mai ka make ana i ka pahikaua.

English Berean Standard Bible

to preserve his soul from the Pit and his life from perishing by the sword.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa, yo p'ap mouri. Y'a sove lavi yo.

Clementine Vulgate 1598

eruens animam ejus a corruptione, et vitam illius ut non transeat in gladium.

Bible in Basic English

To keep back his soul from the underworld, and his life from destruction.

French: Bible J.N. Darby

Il préserve son âme de la fosse, et sa vie de se jeter sur l’épée.

Czech Kralická Bible 1613

A zachoval duši jeho od jámy, a život jeho aby netrefil na meč.

Kosraean Bible

El ac fah tia lela in kunausyukla elos; El molelos liki misa.

World Portuguese Bible

Ele retém a sua alma da cova, e a sua vida de perecer pela espada.

Romanian BTF Bible

El oprește sufletul lui de la groapă și viața lui de la pierirea prin sabie.

Brenton English Septuagint

He spares also his soul from death, and suffers him not to fall in war.

Burmese Common Language Bible

သူ၏အသက်ကို သင်္ချိုင်းတွင်းမှကွယ်ကာ၍၊ ထားဘေးဖြင့် မသေစေခြင်းငှါ စောင့်မတော်မူ၏။

Darby Translation

He keepeth back his soul from the pit, and his life from passing away by the sword.

German Unrevised Elberfelder Bible

daß er seine Seele zurückhalte von der Grube, und sein Leben vom Rennen ins Geschoß.

Dutch Bible 1917

Dat Hij zijn ziel van het verderf afhoude; en zijn leven, dat het door het zwaard niet doorga.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Om zo zijn ziel voor de groeve te bewaren, Zijn leven voor de gang naar het graf.

Italian Diodati Bible

Per iscampar l'anima sua dalla fossa, E far che la sua vita non passi per la spada.

Douay-Rheims 1899

Rescuing his soul from corruption: and his life from passing to the sword.

Geneva Bible 1599

And keepe backe his soule from the pit, and that his life should not passe by the sword.

Noyes Bible

Thus he saveth him from the pit, Yea, his life from perishing by the sword.

Danish Bible 1931

holde hans Sjæl fra Graven, hans Liv fra Våbendød.

Leeser Tanakh

He withholdeth his soul from the pit, and his life from passing away by the sword.

JPS TaNaKH 1917

That He may keep back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

King James Version

He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

King James Version + Apocrypha

He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

Vietnamese Bible 1923

Cứu linh hồn họ khỏi cái huyệt, Và mạng sống khỏi bị gươm giết,

KJV Cambridge Paragraph

He keepeth back his soul from the pit, And his life from perishing by the sword.

Revised West Version

‌ʻOku ne taʻofi mai hono laumālie mei he luo, mo ʻene moʻui ke ʻoua naʻa ʻauha ʻi he heletā.

French Ostervald Bible

Afin de préserver son âme de la fosse, et sa vie de l'épée.

Esperanto Bible

Por ŝirmi lian animon kontraŭ pereo Kaj lian vivon kontraŭ falo sub glavon.

French Louis Segond 1910 Bible

Afin de garantir son âme de la fosse Et sa vie des coups du glaive.

German Luther Bible 1912

und verschone seine Seele vor dem Verderben und sein Leben, daß es nicht ins Schwert falle.

LXX2012 U. S. English

He spares also his soul from death, and suffers him not to fall in war.

British English Septuagint 2012

He spares also his soul from death, and suffers him not to fall in war.

Majority Standard BIble

to preserve his soul from the Pit and his life from perishing by the sword.

Webster Bible

He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

Revised Version

He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

Italian Riveduta Bible

per salvargli l’anima dalla fossa, la vita dal dardo mortale.

French Free Holy Bible for the World

Il retient son âme de la fosse, et sa vie de périr par l'épée.

Reina Valera 1909

Detendrá su alma de corrupción, y su vida de que pase á cuchillo.

Spanish BLL

Así libra su alma de la tumba y evita que su vida muera a espada.

Spanish Free Bible for the World

Así libra su alma del sepulcro, y su vida de perecer a espada.

Croatian Bible

da dušu njegovu spasi od jame i život mu od puta u Podzemlje.

Serbian DK Bible (Latin)

Da bi sačuvao dušu njegovu od jame, i život njegov da ne naiđe na mač.

German Textbibel

Er bewahrt seine Seele vor der Grube und sein Leben, daß es nicht durch Geschosse dahinfährt.

Updated Brenton English Septuagint

He spares also his soul from death, And suffers him not to fall in war.

Hebrew OT (WLC)

יַחְשֹׂ֣ךְ נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־שָׁ֑חַת וְ֝חַיָּת֗וֹ מֵעֲבֹ֥ר בַּשָּֽׁלַח׃

World English Bible

He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

World English Bible (Catholic)

He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

World English Bible British Edition

He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

World English Bible Classic

He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

World English Bible Updated

He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

World Messianic Bible

He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

World Messianic Bible British Edition

He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

Young's Literal Translation

He keepeth back his soul from corruption, And his life from passing away by a dart.

SEPTUAGINTA

ἐφείσατο δὲ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἀπὸ θανάτου καὶ μὴ πεσεῖν αὐτὸν ἐν πολέμῳ.

Brenton Septuagint

Ἐφείσατο δὲ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἀπὸ θανάτου, καὶ μὴ πεσεῖν αὐτὸν ἐν πολέμῳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

ка сэ-й пэзяскэ суфлетул де гроапэ ши вяца де ловитуриле сабией.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Щоб одвести душу його від пропастї, й життє його від убиття мечем.

Ukrainian Freedom Bible

Щоб одвести душу його від пропастї, й життє його від убиття мечем.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да би сачувао душу његову од јаме, и живот његов да не наиђе на мач.

Russian Synodal Bible

чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.

Hebrew Masoretic OT

יַחְשֹׂ֣ךְ נַ֭פְשֹׁו מִנִּי־שָׁ֑חַת וְ֝חַיָּתֹ֗ו מֵעֲבֹ֥ר בַּשָּֽׁלַח׃

Modern Hebrew Bible

יחשך נפשו מני שחת וחיתו מעבר בשלח׃

Arabic Van Dyck Bible

لِيَمْنَعَ نَفْسَهُ عَنِ ٱلْحُفْرَةِ وَحَيَاتَهُ مِنَ ٱلزَّوَالِ بِحَرْبَةِ ٱلْمَوْتِ.

Old Persion Version Bible

جان او را از حفره نگاه می‌دارد و حیات او را از هلاکت شمشیر.

Judson Burmese Bible

သူ ၏အသက် ကို သင်္ချိုင်းတွင်း မှ ကွယ်ကာ ၍ ၊ ထား ဘေးဖြင့် မသေစေခြင်းငှါ စောင့်မ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그는 사람의 혼으로 구덩이에 빠지지 않게 하시며 그 생명으로 칼에 멸망치 않게 하시느니라

Japanese Freedom Bible

神は人を穴から引き止め、 その命を、剣に滅びることから守る。

World Chinese Bible

祂拦阻人的灵魂下入坑中， 拦阻他的生命死于刀剑。

Chinese Union Version (simplified)

拦阻人不陷于坑里， 不死在刀下。

Chinese Union Version (traditional)

攔阻人不陷於坑裏， 不死在刀下。

Portuguese Bíblia Livre

Para desviar a sua alma da perdição, e sua vida de passar pela espada.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntyo anamucinge, omûka gwâge gulek’irhogera emuhengere, Obuzîne bwâge bulekihirigirha n’okuj’omu nyenga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

daß er seine Seele von der Grube zurückhalte, und sein Leben, daß er nicht renne ins Geschoß.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Para alejar su alma del sepulcro, y su vida de la destrucción.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

para librar su alma del sepulcro y que su vida no perezca a filo de espada.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He keepeth back his nefesh from the shachat, and his life from the overthrow of the sword.

CC BY 4.0