American Standard Version (1901)
The voice of Jehovah maketh the hinds to calve, And strippeth the forests bare: And in his temple everything saith, Glory.
Psalms 29:9
89 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
The voice of Jehovah maketh the hinds to calve, And strippeth the forests bare: And in his temple everything saith, Glory.
Asang Khongca Bible
Angraeng ih lok mah tasuknawk to caa tapensak moe, tawnawk doeh amtuengsak: anih ih tempul thungah kami boih mah a lensawkhaih to thuih o.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
BOEIPA ol loh sayuk rhuinu te a huek tih duup khaw a tlaai sak dongah a cungkuem loh a bawkim ah thangpomnah a thui uh.
Matupi Chin Standard Bible 2019
BOEIPA ol loh sayuk rhuinu te a huek tih duup khaw a tlaai sak dongah a cungkuem loh a bawkim ah thangpomnah a thui uh.
Hawaiian Bible 1868
O ka leo o Iehova ua hoohanau i na dia wahine, A ua wehewehe mai ia i na ululaau: A iloko o kona Luakini i olelo ai na mea a pau i kona nani.
English Berean Standard Bible
The voice of the LORD twists the oaks and strips the forests bare. And in His temple all cry, “Glory!”
Haitian Creole Bible 1985
Vwa Seyè a tòde pye chenn yo. Li fè tout fèy nan rakbwa tonbe. Nan tanp li, tout moun ap fè lwanj pou li.
Clementine Vulgate 1598
Ad te, Domine, clamabo, et ad Deum meum deprecabor.
Bible in Basic English
At the voice of the Lord the roes give birth, the leaves are taken from the trees: in his Temple everything says, Glory.
French: Bible J.N. Darby
La voix de l’ Éternel fait faonner les biches, et dépouille les forêts ; et dans son temple tout dit : Gloire !
Czech Kralická Bible 1613
Hlas Hospodinův to činí, že laně plodu pozbývají, obnažuje i lesy, ale v chrámě svém všecku svou slávu vypravuje.
Kosraean Bible
Pusren LEUM GOD osrokak sak oak Ac osrokla sra nukewa insak uh, Ac elos nukewa su muta in Tempul lal elos wowoyak ac fahk, “Wolana nu sin God!”
World Portuguese Bible
A voz do SENHOR faz as corças darem à luz, e desnuda as florestas. Em seu templo tudo diz: “Glória!”
Romanian BTF Bible
Vocea DOMNULUI face cerboaicele să fete și dezgolește pădurile, și în templul lui fiecare vorbește despre gloria sa.
Brenton English Septuagint
To thee, O Lord, will I cry; and to my God will I make supplication.
Burmese Common Language Bible
ထာဝရဘုရား၏အသံတော်သည် ဝက်သစ်ချပင်တို့ကိုတုန်လှုပ်စေတော်မူ၍ သစ်ပင်များမှအရွက်ရှိသမျှကိုကြွေစေ တော်မူ၏။ တစ်ချိန်တည်းမှာပင်``ဘုရားသခင်သည်ဘုန်း အသရေ ထွန်းတောက်တော်မူစေသတည်း'' ဟု ဗိမာန်တော်တွင်လူအပေါင်းတို့ကြွေးကြော် ကြ၏။
Darby Translation
The voice of Jehovah maketh the hinds to calve, and layeth bare the forests; and in his temple doth every one say, Glory!
German Unrevised Elberfelder Bible
Die Stimme Jehovas macht Hindinnen kreißen, und entblößt die Wälder; und in seinem Tempel spricht alles: Herrlichkeit!
Dutch Bible 1917
De stem des HEEREN doet de hinden jongen werpen, en ontbloot de wouden; maar in Zijn tempel zegt Hem een iegelijk eer.
Dutch Bible, Petrus Canisius
De stem van Jahweh wringt eiken krom, En ontbladert de wouden.
Italian Diodati Bible
La voce del Signore fa partorir le cerve, E sfronda le selve; Ma intanto ciascuna predica la sua gloria nel suo Tempio.
Douay-Rheims 1899
To thee, O Lord, will I cry: and I will make supplication to my God.
Geneva Bible 1599
The voice of the Lord maketh the hindes to calue, and discouereth the forests: therefore in his Temple doth euery man speake of his glory.
Noyes Bible
The voice of Jehovah maketh the hinds bring forth, And layeth bare the forests; While, in his palace, every one declareth his glory.
Danish Bible 1931
HERRENS Røst får Hind til at føde, og den gør lyst i Skoven. Alt i hans Helligdom råber: “Ære!”
Leeser Tanakh
The voice of the Lord causeth the hinds to start, and maketh bare forests: and in his temple every thing speaketh [of his] glory.
JPS TaNaKH 1917
The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and strippeth the forests bare; and in His temple all say: 'Glory.'
Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet
Kapiti en leowa kin kamokidada tia kan o kakilejauiada nana kan, o nan tanpaj a im en kaudok karoj kin kapi na i.
Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet
Kapiti en Ieowa kin kamokidada tia kan o kakilesauiada nana kan, o nan tanpas a im en kaudok karos kin kapinga i.
King James Version
The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.
King James Version + Apocrypha
The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.
Vietnamese Bible 1923
Tiếng Đức Giê-hô-va khiến con nai cái sanh đẻ, Và làm cho trụi các rừng; Trong đền Ngài thay thảy đều hô rằng: Vinh hiển thay!
KJV Cambridge Paragraph
The voice of the Lord maketh the hinds to calve, And discovereth the forests: And in his temple doth every one speak of his glory.
Revised West Version
ʻOku fakafanauʻi ʻe he leʻo ʻo Sihova ʻae fanga hainiti, pea ne fakahā ʻae ngaahi vao ʻakau: pea ʻi hono faletapu ʻoku lea taki taha kotoa pē ki hono nāunau.
French Ostervald Bible
La voix de l'Éternel fait enfanter les biches; elle dépouille les forêts; et dans son temple chacun s'écrie: Gloire!
Esperanto Bible
La voĉo de la Eternulo igas cervinojn naski, kaj nudigas arbarojn; Kaj en Lia templo ĉio parolas pri Lia gloro.
French Louis Segond 1910 Bible
La voix de l’Éternel fait enfanter les biches, Elle dépouille les forêts. Dans son palais tout s’écrie: Gloire!
German Luther Bible 1912
Die Stimme des HERRN erregt die Hinden und entblößt die Wälder; und in seinem Tempel sagt ihm alles Ehre.
LXX2012 U. S. English
What profit is there in my blood, when I go down to destruction? Shall the dust give praise to you? or shall it declare your truth?
British English Septuagint 2012
What profit is there in my blood, when I go down to destruction? Shall the dust give praise to you? or shall it declare your truth?
Majority Standard BIble
The voice of the LORD twists the oaks and strips the forests bare. And in His temple all cry, “Glory!”
Webster Bible
The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and maketh bare the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.
Open English Bible (Commonwealth)
The Lord’s voice whirls the oaks, and strips the forests bare; and all in his temple say ‘Glory.’
Open English Bible (US)
The Lord’s voice whirls the oaks, and strips the forests bare; and all in his temple say “Glory.”
Revised Version
The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and strippeth the forests bare: and in his temple every thing saith, Glory.
Italian Riveduta Bible
La voce dell’Eterno fa partorire le cerve e sfronda le selve. E nel suo tempio tutto esclama: Gloria!
French Free Holy Bible for the World
La voix du SEIGNEUR fait enfanter les biches, elle dépouille les forêts. Dans son temple tout s'écrie : « Gloire ! »
Reina Valera 1909
Voz de Jehová que hará estar de parto á las ciervas, y desnudará las breñas: y en su templo todos los suyos le dicen gloria.
Spanish BLL
La voz de Yahvé hace parir a las ciervas, y deja los bosques desnudos. En su templo todos gritan: “¡Gloria!”
Spanish Free Bible for the World
La voz de Yahvé hace parir a las ciervas, y desnuda los bosques. En su templo todo proclama: «¡Gloria!»
Croatian Bible
Čuj! Od straha se mladÄe košute, prerano se mladÄe košute šumske. [3b] Čuj! Bog veličanstveni zagrmje, [9a] a u Hramu njegovu svi kliknuše: Slava!
Serbian DK Bible (Latin)
Glas Gospodnji oprašta košute bremena, i sa šuma skida odelo; i u crkvi Njegovoj sve govori o slavi Njegovoj.
German Textbibel
Der Donner Jahwes macht Hirschkühe kreißen und schält Wälder ab, und in seinem Palaste ruft ein jeder: “Herrlichkeit”!
Updated Brenton English Septuagint
To thee, O Lord, will I cry; And to my God will I make supplication.
Hebrew OT (WLC)
ק֤וֹל יְהוָ֨ה ׀ יְחוֹלֵ֣ל אַיָּלוֹת֮ וַֽיֶּחֱשֹׂ֪ף יְעָ֫ר֥וֹת וּבְהֵיכָל֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ אֹמֵ֥ר כָּבֽוֹד׃
World English Bible
The LORD’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, “Glory!”
World English Bible (Catholic)
The LORD’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, “Glory!”
World English Bible British Edition
The LORD’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, “Glory!”
World English Bible British Edition with Deuterocanon
The LORD’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, “Glory!”
World English Bible Classic
Yahweh’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, “Glory!”
World English Bible Updated
The LORD’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, “Glory!”
World Messianic Bible
The LORD’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, “Glory!”
World Messianic Bible British Edition
The LORD’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, “Glory!”
Chamorro Gospels, Acts, and Psalms
Y inagang Jeova munafanmañañago y binado sija ya janafanquesnuda y jalomtano: ya y temploña nae todo y güinaja ilegña: Minalag.
Young's Literal Translation
The voice of Jehovah paineth the oaks, And maketh bare the forests, And in His temple every one saith, 'Glory.'
SEPTUAGINTA
πρὸς σέ, Κύριε, κεκράξομαι, καὶ πρὸς τὸν Θεόν μου δεηθήσομαι.
Brenton Septuagint
Πρὸς σὲ Κύριε κεκράξομαι, καὶ πρὸς τὸν Θεόν μου δεηθήσομαι.
Romanian Bible (Cyrillic)
Гласул Домнулуй фаче пе чербоайче сэ наскэ; Ел деспоае пэдуриле; ын локашул Луй тотул стригэ: „Славэ!”
Ukrainian Bible by P. Kulish
Господь над водами сидить на престолї, і сидить Господь, як царь вічний.
Ukrainian Freedom Bible
Господь над водами сидить на престолї, і сидить Господь, як царь вічний.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Глас Господњи опрашта кошуте бремена, и са шума скида одело; и у цркви Његовој све говори о слави Његовој.
Russian Synodal Bible
Тогда к Тебе, Господи, взывал я, и Господа умолял:
Hebrew Masoretic OT
קֹ֤ול יְהוָ֨ה ׀ יְחֹולֵ֣ל אַיָּלֹות֮ וַֽיֶּחֱשֹׂ֪ף יְעָ֫רֹ֥ות וּבְהֵיכָלֹ֑ו כֻּ֝לֹּ֗ו אֹמֵ֥ר כָּבֹֽוד׃
Modern Hebrew Bible
קול יהוה יחולל אילות ויחשף יערות ובהיכלו כלו אמר כבוד׃
Arabic Van Dyck Bible
صَوْتُ ٱلرَّبِّ يُوَلِّدُ ٱلْإِيَّلَ، وَيَكْشِفُ ٱلْوُعُورَ، وَفِي هَيْكَلِهِ ٱلْكُلُّ قَائِلٌ: «مَجْدٌ».
Old Persion Version Bible
آواز خداوند غزالهارا به درد زه میاندازد، و جنگل را بیبرگ میگرداند. و در هیکل او جمیع جلال را ذکرمی کنند.
Judson Burmese Bible
ထာဝရဘုရား ၏ အသံ တော်သည် သမင် ဒရယ် မတို့ကို မွေးဘွား စေတော်မူ၏။ တော တန်ဆာတို့ကိုလည်း ပယ်ရှင်း တော်မူ၏။ ဗိမာန် တော်၌ ခပ်သိမ်း သောသူ တို့ သည် ဘုန်းတော် ကို ဘော် ပြကြစေ။
Korean Bible 1910
여호와의 소리가 암사슴으로 낙태케 하시고 삼림을 말갛게 벗기시니 그 전에서 모든 것이 말하기를 영광이라 하도다
Japanese Freedom Bible
主の声は雌鹿に子を産ませ、 森を裸にする。 その宮の中で、すべてのものが「栄光！」と叫ぶ。
World Chinese Bible
耶和华的声音使母鹿生产， 又使森林赤裸。 在祂的殿中，一切都说：“荣耀！”
Chinese Union Version (simplified)
耶和华的声音惊动母鹿落胎， 树木也脱落净光。 凡在他殿中的，都称说 他的荣耀。
Chinese Union Version (traditional)
耶和華的聲音驚動母鹿落胎， 樹木也脫落淨光。 凡在他殿中的，都稱說 他的榮耀。
Portuguese Bíblia Livre
A voz do SENHOR faz as cervas terem filhotes, e tira a cobertura das florestas; e em seu templo todos falam de sua glória.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Izù lya Nyakasane linakube emirhi lisige emizirhu bûmu-bûmu: n’omu ngombe yâge boshi kwo baderha, mpu: Aj’irenge!
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Die Stimme des HERRN macht Hindinnen gebären und entblättert Wälder, und in seinem Tempel ruft ihm jedermann Ehre zu.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
A la voz del Señor las encinas las desgaja, las hojas son arrancadas de los árboles: en su Templo todos le rinden honor.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Voz de Yavé que estremece los robles y desnuda los bosques. En su Templo todos proclaman su gloria.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
The voice of Hashem causes the deer to calve, and strips bare the ye'arot (forests); and in His Heikhal doth everyone say, Kavod!
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)