Job 39:1

American Standard Version (1901)

Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? Or canst thou mark when the hinds do calve?

ASV Byzantine Text

Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? Or canst thou mark when the hinds do calve?

Asang Khongca Bible

Sathar caa tapenhaih atue na panoek maw? To tih ai boeh loe tasuk caa tapenhaih atue na panoek maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thaelpang kah sathai a piil tue na ming tih sayuk a rhai na dawn a?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thaelpang kah sathai a piil tue na ming tih sayuk a rhai na dawn a?

Hawaiian Bible 1868

U A ike anei oe i ka wa e hanau ai na kao hihiu o ka pali? Ua malama anei oe i ka hanau ana o na dia?

English Berean Standard Bible

“Do you know when mountain goats give birth? Have you watched the doe bear her fawn?

Haitian Creole Bible 1985

Eske ou konnen lè kabrit mawon yo ap fè pitit? Eske ou janm wè kote fenmèl yo ap miba?

Clementine Vulgate 1598

[Numquid nosti tempus partus ibicum in petris, vel parturientes cervas observasti?

Bible in Basic English

Have you knowledge of the rock-goats? or do you see the roes giving birth to their young?

French: Bible J.N. Darby

Sais-tu le temps où mettent bas les bouquetins des rochers ? As-tu observé les douleurs des biches ?

Czech Kralická Bible 1613

Víš-li, kterého času rodí kamsíkové, a laň ku porodu pracující spatřil-lis?

Kosraean Bible

Ku kom etu ke pacl nani lemnak fineol uh ac isusla? Kom nu liye ke deer lemnak uh isus uh?

World Portuguese Bible

“Você sabe o tempo em que as cabras montesas dão à luz? Você observa quando as corças têm as suas crias?

Romanian BTF Bible

Cunoști timpul când nasc caprele sălbatice de stâncă? Sau poți însemna când fată căprioarele?

Brenton English Septuagint

Say if thou knowest the time of the bringing forth of the wild goats of the rock, and if thou hast marked the calving of the hinds:

Burmese Common Language Bible

သင်သည် တောဆိတ်မွေးရသောကာလကို သိသလော။ သမင်ဒရယ်မ သားဘွားခြင်းဝေဒနာခံရ သောအချိန်ကို မှတ်နိုင်သလော။

Darby Translation

Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? dost thou mark the calving of the hinds?

German Unrevised Elberfelder Bible

Weißt du die Gebärzeit der Steinböcke? Beobachtest du das Kreißen der Hindinnen?

Dutch Bible 1917

(39:4) Weet gij den tijd van het baren der steengeiten? Hebt gij waargenomen den arbeid der hinden?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Kent gij de tijd, waarop de gemzen springen, Neemt gij het jongen der hinden waar;

Italian Diodati Bible

Andrai tu a cacciar preda per il leone? E satollerai tu la brama de' leoncelli ?

Douay-Rheims 1899

Knowest thou the time when the wild goats bring forth among the rocks, or hast thou observed the hinds when they fawn?

Geneva Bible 1599

Wilt thou hunt the pray for the lyon? or fill the appetite of the lyons whelpes,

Noyes Bible

Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? Or canst thou observe when the hinds are in labor?

Danish Bible 1931

Jager du Rov til Løvinden, stiller du Ungløvers hunger,

Leeser Tanakh

Knowest thou the time when the chamois of the rock bring forth? or markest thou when the hinds do calve?

JPS TaNaKH 1917

Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? Or canst thou mark when the hinds do calve?

King James Version

Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?

King James Version + Apocrypha

Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?

Vietnamese Bible 1923

(039-4) Ngươi có biết thì nào dê rừng đẻ chăng? Có xem xét mùa nào nai cái đẻ chăng?

KJV Cambridge Paragraph

Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? Or canst thou mark when the hinds do calve?

Revised West Version

“ʻOku ke ʻilo ʻae feituʻulaʻā ʻoku fanauʻi ai ʻae fanga kosi kaivao ʻoe maka? Pe ʻoku ke faʻa fakaʻilonga ʻoka fanauʻi ʻae fanga hainiti?

French Ostervald Bible

Sais-tu le temps où les chamois mettent bas? As-tu observé quand les biches faonnent?

Esperanto Bible

Ĉu vi scias la tempon, en kiu naskas la ibeksoj sur la rokoj? Ĉu vi observis la akuŝiĝon de la cervinoj?

French Louis Segond 1910 Bible

Chasses-tu la proie pour la lionne, Et apaises-tu la faim des lionceaux,

German Luther Bible 1912

Weißt du die Zeit, wann die Gemsen auf den Felsen gebären? oder hast du gemerkt, wann die Hinden schwanger gehen?

LXX2012 U. S. English

Say if you know the time of the bringing forth of the wild goats of the rock, and if you have marked the calving of the hinds:

British English Septuagint 2012

Say if you know the time of the bringing forth of the wild goats of the rock, and if you have marked the calving of the hinds:

Majority Standard BIble

“Do you know when mountain goats give birth? Have you watched the doe bear her fawn?

Webster Bible

Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?

Revised Version

Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?

Italian Riveduta Bible

Sai tu quando le capre selvagge delle rocce figliano? Hai tu osservato quando le cerve partoriscono?

French Free Holy Bible for the World

« Sais-tu quand les chèvres sauvages mettent bas ? Observes-tu les biches quand elles faonnent ?

Reina Valera 1909

¿CAZARÁS tú la presa para el león? ¿y saciarás el hambre de los leoncillos,

Spanish BLL

“¿Saben ustedes cuándo paren las cabras montesas? ¿Han visto ustedes a las ciervas tener a sus crías?

Spanish Free Bible for the World

“¿Sabéis vos el tiempo en que paren las cabras monteses? ¿U observasteis vos cuando las ciervas están de parto?

Croatian Bible

Znaš li kako se legu divokoze? Vidje li kako se mlade košute?

Serbian DK Bible (Latin)

Loviš li ti lavu lov? I lavićima trbuh puniš,

German Textbibel

Weißt du die Zeit, da die Felsgemsen werfen? Beobachtest du der Hirschkühe Kreißen?

Updated Brenton English Septuagint

Say if thou knowest the time of the bringing forth of the wild goats of the rock, And if thou hast marked the calving of the hinds:

Hebrew OT (WLC)

הֲיָדַ֗עְתָּ עֵ֭ת לֶ֣דֶת יַעֲלֵי־סָ֑לַע חֹלֵ֖ל אַיָּל֣וֹת תִּשְׁמֹֽר׃

World English Bible

“Do you know the time when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears fawns?

World English Bible (Catholic)

“Do you know the time when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears fawns?

World English Bible British Edition

“Do you know the time when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears fawns?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Do you know the time when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears fawns?

World English Bible Classic

“Do you know the time when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears fawns?

World English Bible Updated

“Do you know the time when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears fawns?

World Messianic Bible

“Do you know the time when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears fawns?

World Messianic Bible British Edition

“Do you know the time when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears fawns?

Young's Literal Translation

Hast thou known the time of The bearing of the wild goats of the rock? The bringing forth of hinds thou dost mark!

SEPTUAGINTA

ΕΙ ἔγνως καιρὸν τοκετοῦ τραγελάφων πέτρας, ἐφύλαξας δὲ ὠδῖνας ἐλάφων;

Brenton Septuagint

Εἰ ἔγνως καιρὸν τοκετοῦ τραγελάφων πέτρας, ἐφύλαξας δὲ ὠδῖνας ἐλάφων,

Romanian Bible (Cyrillic)

Штий ту кынд ышь фак капреле сэлбатиче пуий? Везь ту пе чербоайче кынд фатэ?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Знаєш ти годину, коли козам на скелях котитись, і чи постеріг коли, як сугачки (ланї) роджають?

Ukrainian Freedom Bible

Знаєш ти годину, коли козам на скелях котитись, і чи постеріг коли, як сугачки (ланї) роджають?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ловиш ли ти лаву лов? И лавићима трбух пуниш,

Russian Synodal Bible

Знаешь ли ты время, когда рождаются дикие козы на скалах, и замечал ли роды ланей?

Hebrew Masoretic OT

הֲיָדַ֗עְתָּ עֵ֭ת לֶ֣דֶת יַעֲלֵי־סָ֑לַע חֹלֵ֖ל אַיָּלֹ֣ות תִּשְׁמֹֽר׃

Modern Hebrew Bible

הידעת עת לדת יעלי סלע חלל אילות תשמר׃

Arabic Van Dyck Bible

«أَتَعْرِفُ وَقْتَ وِلَادَةِ وُعُولِ ٱلصُّخُورِ، أَوْ تُلَاحِظُ مَخَاضَ ٱلْأَيَائِلِ؟

Old Persion Version Bible

«آیا وقت زاییدن بز کوهی را می‌دانی؟ یا زمان وضع حمل آهو را نشان می‌دهی؟

Judson Burmese Bible

သင်သည် တောဆိတ် မွေး ရသောကာလ ကို သိ သလော။ သမင် ဒရယ်မ သားဘွား ခြင်းဝေဒနာခံရသောအချိန်ကို မှတ် နိုင်သလော။

Korean Bible 1910

산 염소가 새끼 치는 때를 네가 아느냐 ? 암사슴의 새끼 낳을 기한을 네가 알 수 있느냐 ?

Japanese Freedom Bible

あなたは野やぎが子を産む時を知っているか。 雌鹿が子を産むのを見守るのか。

World Chinese Bible

“你知道山羊生产的时候吗？ 母鹿下崽时，你能察看吗？

Chinese Union Version (simplified)

山岩间的野山羊几时生产，你知道吗？ 母鹿下犊之期，你能察定吗？

Chinese Union Version (traditional)

山巖間的野山羊幾時生產，你知道嗎？ 母鹿下犢之期，你能察定嗎？

Portuguese Bíblia Livre

Sabes tu o tempo em que as cabras montesas dão filhotes? Ou observaste tu as cervas quando em trabalho de parto?

CC BY 4.0

Mashi Bible

K’oyishi amango orhushafu rhuburha? K’okola obwîne amango rhufùmba?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Kennst du die Zeit, da die Steinböcke gebären, oder hast du beobachtet, wann die Hindinnen werfen?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Sabes cuando paren las cabras monteses? ¿Has visto a las ciervas dar a luz a sus crías?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Sabes tú cuándo paren las cabras monteses? ¿Asististe al parto de las venadas?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Dost thou have da'as of the et (time) when the mountain goats give birth, or art thou shomer to watch when the doe bears her fawn?

CC BY 4.0