Job 36:17

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

But thou art full of the judgment of the wicked: Judgment and justice take hold on thee.

ASV Byzantine Text

But thou art full of the judgment of the wicked: Judgment and justice take hold on thee.

Asang Khongca Bible

Toe nang loe zaehaih pongah lokcaekhaih na tongh boeh; na sak ih zaehaih atho lokcaekhaih to na tong tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Halang kah dumlai khaw na cung sak tih dumlai neh laitloeknah loh m'moep.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Halang kah dumlai khaw na cung sak tih dumlai neh laitloeknah loh m'moep.

Hawaiian Bible 1868

Aka, i lawe paha oe i ka hewa o ka mea aia, O ka hoohewa, a me ka hoopai e hahai mai.

English Berean Standard Bible

But now you are laden with the judgment due the wicked; judgment and justice have seized you.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, ou te fè menm lide ak mechan yo. Koulye a, yo pral pini ou jan ou merite l' la.

Clementine Vulgate 1598

Causa tua quasi impii judicata est: causam judiciumque recipies.

Bible in Basic English

...

French: Bible J.N. Darby

Mais tu es plein des jugements des méchants ; le jugement et la justice [te] saisiront.

Czech Kralická Bible 1613

Ale ty zasloužils, abys jako bezbožný souzen byl; soud a právo na tě dochází.

Kosraean Bible

Tusruktu, inge akkeokyeyuk kom oana ma fal in orek nu sum.

World Portuguese Bible

“Mas você está cheio do julgamento dos ímpios. O julgamento e a justiça se apoderam de você.

Romanian BTF Bible

Dar ai împlinit judecata celui stricat, judecată și justiție te apucă.

Brenton English Septuagint

there is a deep gulf and a rushing stream beneath it, and thy table came down full of fatness. Judgment shall not fail from the righteous;

Burmese Common Language Bible

သို့မဟုတ် မတရားသော သူကဲ့သို့ အပြစ်နှင့် ပြည့်စုံလျှင်၊ အပြစ်နှင့် ယှဉ်သောဒဏ်ကိုခံရမည်။

Darby Translation

But thou art full of the judgments of the wicked: judgment and justice take hold [on thee].

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber du bist mit dem Urteil des Gesetzlosen erfüllt: Urteil und Gericht werden dich ergreifen.

Dutch Bible 1917

Maar gij hebt het gericht des goddelozen vervuld; het gericht en het recht houden u vast.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar oordeelt gij geheel als een boze zijn gericht zal u treffen,

Italian Diodati Bible

Ma tu sei venuto al colmo del giudicio di un empio; Il giudicio e la giustizia ti tengono preso.

Douay-Rheims 1899

Thy cause hath been judged as that of the wicked, cause and judgment thou shalt recover.

Geneva Bible 1599

But thou art ful of the iudgement of the wicked, though iudgement and equitie maintaine all things.

Noyes Bible

But if thou art full of the judgment of the wicked, Judgment and justice shall take hold of thee.

Danish Bible 1931

Den gudløses som kom til fulde over dig, hans retfærdige Dom greb dig fat.

Leeser Tanakh

But if thou art full of the judgment of the wicked: [divine] judgment and decree will support each other.

JPS TaNaKH 1917

And thou art full of the judgment of the wicked; judgment and justice take hold on them.

King James Version

But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.

King James Version + Apocrypha

But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng ông đầy dẫy sự nghị luận của kẻ ác; Sự xét đoán và sự hình phạt chắc sẽ hãm bắt ông.

KJV Cambridge Paragraph

But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: Judgment and justice take hold on thee.

Revised West Version

“Ka kuo ke fakakakato ʻae fakamaau ʻoe kau angakovi: ko e fakamaau mo e angatonu ʻoku na puke koe.

French Ostervald Bible

Mais si tu es plein de la cause du méchant, cette cause et la condamnation se suivront de près.

Esperanto Bible

Sed vi fariĝis plena de kulpoj de malvirtulo; Kulpo kaj juĝo tenas sin kune.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais si tu défends ta cause comme un impie, Le châtiment est inséparable de ta cause.

German Luther Bible 1912

Du aber machst die Sache der Gottlosen gut, daß ihre Sache und ihr Recht erhalten wird.

LXX2012 U. S. English

there is a deep gulf and a rushing stream beneath it, and your table came down full of fatness. Judgment shall not fail from the righteous;

British English Septuagint 2012

there is a deep gulf and a rushing stream beneath it, and your table came down full of fatness. Judgement shall not fail from the righteous;

Majority Standard BIble

But now you are laden with the judgment due the wicked; judgment and justice have seized you.

Webster Bible

But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee .

Revised Version

But thou art full of the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.

Italian Riveduta Bible

Ma, se giudichi le vie di Dio come fan gli empi, il giudizio e la sentenza di lui ti piomberanno addosso.

French Free Holy Bible for the World

« Mais tu es obsédé par le jugement des méchants ; le jugement et la justice s'emparent de toi.

Reina Valera 1909

Mas tú has llenado el juicio del impío, en vez de sustentar el juicio y la justicia.

Spanish BLL

“Pero tú estás obsesionado con juzgar a los malvados; por eso la justicia y el juicio te han atrapado.

Spanish Free Bible for the World

“Mas tú estás lleno del juicio del impío; el juicio y la justicia te han alcanzado.

Croatian Bible

Ako sudio nisi opakima, ako si pravo krnjio siroti,

Serbian DK Bible (Latin)

Ali si zaslužio sud bezbožnički; i sud i pravda snađe te.

German Textbibel

Bist du aber erfüllt vom Urteile des Gottlosen, so werden Urteil und Gericht dich festhalten.

Updated Brenton English Septuagint

There is a deep gulf and a rushing stream beneath it, And thy table came down full of fatness. Judgment shall not fail from the righteous;