Job 23:13

American Standard Version (1901)

But he is in one mind, and who can turn him? And what his soul desireth, even that he doeth.

ASV Byzantine Text

But he is in one mind, and who can turn him? And what his soul desireth, even that he doeth.

Asang Khongca Bible

Toe poekhaih maeto ah kaom, Sithaw to mi mah maw pakhrai thai tih? Anih loe a koehhaih baktiah ni sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amah tah pakhat la om tih ulong anih a mael thil thai? Te dongah a hinglu kah a ngaih bangla a saii.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amah tah pakhat la om tih ulong anih a mael thil thai? Te dongah a hinglu kah a ngaih bangla a saii.

Hawaiian Bible 1868

Aka, oia ka mea hookahi, a owai ke hoohuli ia ia? A o ka mea a kona naau e makemake ai, oia kana e hana'i

English Berean Standard Bible

But He is unchangeable, and who can oppose Him? He does what He desires.

Haitian Creole Bible 1985

Men, lè Bondye fin deside yon bagay, ki moun ki ka fè l' chanje lide? Ki moun ki ka enpoze l' fè sa li vle fè a?

Clementine Vulgate 1598

Ipse enim solus est, et nemo avertere potest cogitationem ejus: et anima ejus quodcumque voluit, hoc fecit.

Bible in Basic English

But his purpose is fixed and there is no changing it; and he gives effect to the desire of his soul.

French: Bible J.N. Darby

Mais lui, il a une [pensée], et qui l’en fera revenir ? Ce que son âme désire, il le fait.

Czech Kralická Bible 1613

On pak jestliže při čem stojí, kdo jej odvrátí? Ano duše jeho čehož jen žádá, toho hned dovodí.

Kosraean Bible

“God El tiana ekyek. Wangin mwet ku in kifasulla, Ku tulokinilya liki ma El lungse oru uh.

World Portuguese Bible

Mas ele é único, e quem pode se opor a ele? O que a sua alma deseja, isso ele faz.

Romanian BTF Bible

Dar el ține de una și cine îl poate întoarce? Și ce dorește sufletul său, chiar aceea face.

Brenton English Septuagint

And if too he has thus judged, who is he that has contradicted, for he has both willed a thing and done it.

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင် သဘောတညီတည်းရှိတော်မူသော ဘုရားသခင်ကို အဘယ်သူသည် ပြောင်းလဲစေနိုင်မည် နည်း။ အလိုတော်ရှိသည်အတိုင်း ပြုတော်မူလိမ့်မည်။

Darby Translation

But he is in one [mind], and who can turn him? And what his soul desireth, that will he do.

German Unrevised Elberfelder Bible

Doch er bleibt sich gleich, und wer kann seinen Sinn ändern? Was seine Seele begehrt, das tut er.

Dutch Bible 1917

Maar is Hij tegen iemand, wie zal dan Hem afkeren? Wat Zijn ziel begeert, dat zal Hij doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar wil Hij iets, wie kan Hem beletten, Begeert Hij iets, Hij voert het uit!

Italian Diodati Bible

Ma, se egli è in un proponimento, chi ne lo storrà? Se l'anima sua desidera di fare una cosa, egli la farà .

Douay-Rheims 1899

For he is alone, and no man can turn away his thought: and whatsoever is soul hath desired, that hath he done.

Geneva Bible 1599

Yet he is in one minde, and who can turne him? yea, he doeth what his minde desireth.

Noyes Bible

But he is of one mind, and who can turn him? And what he desireth, that he doeth.

Danish Bible 1931

Men han gjorde sit Valg, hvem hindrer ham Han udfører, hvad hans Sjæl attrår.

Leeser Tanakh

But he is unchangeably one, and who can turn him? And what his will desireth, even that he doth.

JPS TaNaKH 1917

But He is at one with Himself, and who can turn Him? And what His soul desireth, even that He doeth.

King James Version

But he is in one mind, and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth.

King James Version + Apocrypha

But he is in one mind, and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng Chúa đã một ý nhất định, ai làm cho Ngài đổi được? Điều gì lòng Ngài muốn, ắt Ngài làm cho thành:

KJV Cambridge Paragraph

But he is in one mind, and who can turn him? And what his soul desireth, even that he doeth.

Revised West Version

Ka ʻoku pehē ai pe ia pea ko hai te ne liliu ia? Pea ko ia ʻoku tokanga ki ai hono finangalo, ʻe fai pē ʻe ia.

French Ostervald Bible

Mais il n'a qu'une pensée; qui l'en fera revenir? Ce que son âme désire, il le fait.

Esperanto Bible

Sed Li estas sola: kiu kontraŭstaros al Li? Kion Lia animo deziras, tion Li faras.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais sa résolution est arrêtée; qui s’y opposera? Ce que son âme désire, il l’exécute.

German Luther Bible 1912

Doch er ist einig; wer will ihm wehren? Und er macht's wie er will.

LXX2012 U. S. English vv. 13–14

And if too he has thus judged, who is he that has contradicted, for he has both willed a thing and done it.

British English Septuagint 2012 vv. 13–14

And if too he has thus judged, who is he that has contradicted, for he has both willed a thing and done it.

Majority Standard BIble

But He is unchangeable, and who can oppose Him? He does what He desires.

Webster Bible

But he is in one mind , and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth.

Revised Version

But he is in one mind, and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth.

Italian Riveduta Bible

Ma la sua decisione e una; chi lo farà mutare? Quello ch’ei desidera, lo fa;

French Free Holy Bible for the World

Mais il demeure le même, et qui peut s'opposer à lui ? Ce que son âme désire, il l'accomplit.

Reina Valera 1909

Empero si él se determina en una cosa, ¿quién lo apartará? Su alma deseó, é hizo.

Spanish BLL

Pero él es único, ¿quién podrá hacerlo cambiar? Lo que él desea, eso es lo que hace.

Spanish Free Bible for the World

Pero si él determina una cosa, ¿quién lo hará desistir? Su alma deseó, e hizo.

Croatian Bible

Al' htjedne li štogod, tko će ga odvratit'? Što zaželi dušom, to će ispuniti.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali kad On šta naumi, ko će Ga odvratiti? Šta duša Njegova zaželi, ono čini.

German Textbibel

Er aber bleibt sich gleich - wer will ihm wehren? Sein Wille begehrt's, da führt er's aus!

Updated Brenton English Septuagint

And if too he has thus judged, who is he that has contradicted, For he has both willed a thing and done it.

Hebrew OT (WLC)

וְה֣וּא בְ֭אֶחָד וּמִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ וְנַפְשׁ֖וֹ אִוְּתָ֣ה וַיָּֽעַשׂ׃

World English Bible

But he stands alone, and who can oppose him? What his soul desires, even that he does.

World English Bible (Catholic)

But he stands alone, and who can oppose him? What his soul desires, even that he does.

World English Bible British Edition

But he stands alone, and who can oppose him? What his soul desires, even that he does.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But he stands alone, and who can oppose him? What his soul desires, even that he does.

World English Bible Classic

But he stands alone, and who can oppose him? What his soul desires, even that he does.

World English Bible Updated

But he stands alone, and who can oppose him? What his soul desires, even that he does.

World Messianic Bible

But he stands alone, and who can oppose him? What his soul desires, even that he does.

World Messianic Bible British Edition

But he stands alone, and who can oppose him? What his soul desires, even that he does.

Young's Literal Translation

And He [is] in one [mind], And who doth turn Him back? And His soul hath desired — and He doth [it].

SEPTUAGINTA

εἰ δὲ καὶ αὐτὸς ἔκρινεν οὕτως, τίς ἐστιν ὁ ἀντειπὼν αὐτῷ; ὃ γὰρ αὐτὸς ἠθέλησε, καὶ ἐποίησε.

Brenton Septuagint

Εἰ δὲ καὶ αὐτὸς ἔκρινεν οὕτως, τίς ἐστιν ὁ ἀντειπὼν αὐτῷ; ὁ γὰρ αὐτὸς ἠθέλησε, καὶ ἐποίησε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар хотэрыря Луй есте луатэ. Чине И се ва ымпотриви? Че-Й дореште суфлетул, ачея фаче.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та він і непорушний; й хто зміг би відвести його? він чинить, що захоче душа його.

Ukrainian Freedom Bible

Та він і непорушний; й хто зміг би відвести його? він чинить, що захоче душа його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али кад Он шта науми, ко ће Га одвратити? Шта душа Његова зажели, оно чини.

Russian Synodal Bible

Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.

Hebrew Masoretic OT

וְה֣וּא בְ֭אֶחָד וּמִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ וְנַפְשֹׁ֖ו אִוְּתָ֣ה וַיָּֽעַשׂ׃

Modern Hebrew Bible

והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש׃

Arabic Van Dyck Bible

أَمَّا هُوَ فَوَحْدَهُ، فَمَنْ يَرُدُّهُ؟ وَنَفْسُهُ تَشْتَهِي فَيَفْعَلُ.

Old Persion Version Bible

لیکن اوواحد است و کیست که او را برگرداند؟ و آنچه دل او می‌خواهد، به عمل می‌آورد.

Judson Burmese Bible

သို့ရာတွင် သဘောတညီတည်း ရှိတော်မူသောဘုရား သခင်ကို အဘယ်သူ သည် ပြောင်းလဲ စေနိုင်မည်နည်း။ အလို တော်ရှိသည်အတိုင်း ပြု တော်မူလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그는 뜻이 일정하시니 누가 능히 돌이킬까 그 마음에 하고자 하시는 것이면 그것을 행하시나니

Japanese Freedom Bible

しかし神はただひとり。誰がその御心を変えられようか。 神は望むことを、そのとおり行う。

World Chinese Bible

但祂独一无二，谁能阻挡祂？ 祂心里所愿的，就必成就。

Chinese Union Version (simplified)

只是他 心志已定，谁能使他转意呢？ 他心里所愿的，就行出来。

Chinese Union Version (traditional)

只是他 心志已定，誰能使他轉意呢？ 他心裏所願的，就行出來。

Portuguese Bíblia Livre

Porém se ele está decidido, quem poderá o desviar? O que sua alma quiser, isso fará.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci kwône yêhe ayôsire ampigîre: ndi wankamuncizakwo? Oku omurhima gwâge gulonzize kwo anajira.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Doch Er bleibt sich gleich, und wer will ihn davon abbringen? Was er will, das tut er.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero su propósito es fijo y no hay cambio en él; y da efecto al deseo de su alma.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Él es único. ¿Quién podrá disuadirlo? Él hace lo que desea.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But He stands alone, and who can turn Him? And what His nefesh desireth, even that He doeth.

CC BY 4.0