Job 12:14

American Standard Version (1901)

Behold, he breaketh down, and it cannot be built again; He shutteth up a man, and there can be no opening.

ASV Byzantine Text

Behold, he breaketh down, and it cannot be built again; He shutteth up a man, and there can be no opening.

Asang Khongca Bible

Khenah, anih mah phraek ih hmuen loe, mi mah doeh sah let thai ai boeh; anih mah pakhrak ih kami loe, mi mah doeh loisak thai ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A koengloeng phoeiah tah thoh uh thai pawt tih hlang te a tlaeng phoeiah tah a ong pa uh thai moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A koengloeng phoeiah tah thoh uh thai pawt tih hlang te a tlaeng phoeiah tah a ong pa uh thai moenih.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi, ke wawahi nei oia, aole e kukulu hou ia; Ke hahao aku ia i ke kanaka iloko, aole e hookuuia'ku.

English Berean Standard Bible

What He tears down cannot be rebuilt; the man He imprisons cannot be released.

Haitian Creole Bible 1985

Lè Bondye kraze yon bagay, pesonn pa ka refè l'. Lè li mete yon moun nan prizon, pesonn pa ka lage l'.

Clementine Vulgate 1598

Si destruxerit, nemo est qui ædificet; si incluserit hominem, nullus est qui aperiat.

Bible in Basic English

Truly, there is no building up of what is pulled down by him; when a man is shut up by him, no one may let him loose.

French: Bible J.N. Darby

Voici, il démolit, et on ne rebâtit pas ; il enferme un homme, et on ne lui ouvre pas.

Czech Kralická Bible 1613

Jestliže on boří, nemůže zase stavíno býti; zavírá-li člověka, nemůže býti otevříno.

Kosraean Bible

God El fin ikruiya sie ma, su ku in sifilpa tulokunak? God El fin kapriya sie mwet, su ac ku in tulala?

World Portuguese Bible

Eis que ele derruba, e não se pode reconstruir. Ele aprisiona um homem, e não pode haver libertação.

Romanian BTF Bible

Iată, el dărâmă și nu poate fi construit din nou; el închide un om și nu poate fi deschidere.

Brenton English Septuagint

If he should cast down, who will build up? if he should shut up against men, who shall open?

Burmese Common Language Bible

ဖြိုဖျက်တော်မူလျှင် အဘယ်သူမျှ တည်ဆောက်ရသော အခွင့်မရှိ။ လူကို ချုပ်ထားသော်မူလျှင် အဘယ်သူမျှ လွှတ်ရသောအခွင့်မရှိ။

Darby Translation

Behold, he breaketh down, and it is not built again; he shutteth up a man, and there is no opening.

German Unrevised Elberfelder Bible

Siehe, er reißt nieder, und es wird nicht wieder gebaut; er schließt über jemand zu, und es wird nicht aufgetan.

Dutch Bible 1917

Ziet, Hij breekt af, en het zal niet herbouwd worden; Hij besluit iemand, en er zal niet opengedaan worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Haalt Hij omver, men bouwt niet op, Dien Hij kerkert, doet men niet open.

Italian Diodati Bible

Ecco, se egli ruina, la cosa non può esser riedificata; Se serra alcuno, non gli può essere aperto .

Douay-Rheims 1899

If he pull down, there is no man that can build up: if he shut up a. man, there is none that can open.

Geneva Bible 1599

Beholde, he will breake downe, and it can not be built: he shutteth a man vp, and he can not be loosed.

Noyes Bible

Lo! he pulleth down, and it shall not be rebuilt; He bindeth a man, and he shall not be set loose.

Danish Bible 1931

Hvad han river ned, det bygges ej op, den, han lukker inde, kommer ej ud;

Leeser Tanakh

Behold, he pulleth down, and there can be no rebuilding: he locketh [the prison] upon a man, and there can be no opening,

JPS TaNaKH 1917

Behold, He breaketh down, and it cannot be built again; He shutteth up a man, and there can be no opening.

King James Version

Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.

King James Version + Apocrypha

Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.

Vietnamese Bible 1923

Kìa, Ngài phá hủy, loài người không cất lại được; Ngài giam cầm người nào, không ai mở ra cho.

KJV Cambridge Paragraph

Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: He shutteth up a man, and there can be no opening.

Revised West Version

Vakai, ʻoku ne holoki hifo, pea ʻe ʻikai faʻa toe fokotuʻu ia: ʻoku ne tāpuni ki he tangata, pea ʻoku ʻikai ke faʻa matoʻo.

French Ostervald Bible

Voici, il démolit, et on ne rebâtit point; il enferme quelqu'un, et on ne lui ouvre pas.

Esperanto Bible

Kion Li detruas, tio ne rekonstruiĝas; Kiun Li enŝlosos, tiu ne liberiĝos.

French Louis Segond 1910 Bible

Ce qu’il renverse ne sera point rebâti, Celui qu’il enferme ne sera point délivré.

German Luther Bible 1912

Siehe, wenn er zerbricht, so hilft kein Bauen; wenn er jemand einschließt, kann niemand aufmachen.

LXX2012 U. S. English

If he should cast down, who will build up? if he should shut up against man, who shall open?

British English Septuagint 2012

If he should cast down, who will build up? if he should shut up against man, who shall open?

Majority Standard BIble

What He tears down cannot be rebuilt; the man He imprisons cannot be released.

Webster Bible

Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.

Revised Version

Behold, he breaketh down, and it cannot be built again; he shutteth up a man, and there can be no opening.

Italian Riveduta Bible

Ecco, egli abbatte, e niuno può ricostruire; Chiude un uomo in prigione, e non v’è chi gli apra.

French Free Holy Bible for the World

Voici, s'il démolit, on ne peut rebâtir ; s'il emprisonne un homme, il n'y a aucune délivrance.

Reina Valera 1909

He aquí, él derribará, y no será edificado: encerrará al hombre, y no habrá quien le abra.

Spanish BLL

Lo que él derriba, nadie lo puede levantar; al que él encierra, nadie lo puede liberar.

Spanish Free Bible for the World

Si él derriba, no habrá quien edifique; si encierra al hombre, no habrá quien le abra.

Croatian Bible

Što razgradi, sagradit neće nitko, kog zatvori, nitko ne oslobađa.

Serbian DK Bible (Latin)

Gle, On razgradi, i ne može se opet sagraditi; zatvori čoveka, i ne može se otvoriti.

German Textbibel

Wenn er einreißt, so wird nicht wieder aufgebaut, wen er einkerkert, dem wird nicht mehr aufgethan.

Updated Brenton English Septuagint

If he should cast down, who will build up? If he should shut up against men, who shall open?

Hebrew OT (WLC)

הֵ֣ן יַ֭הֲרוֹס וְלֹ֣א יִבָּנֶ֑ה יִסְגֹּ֥ר עַל־אִ֝֗ישׁ וְלֹ֣א יִפָּתֵֽחַ׃

World English Bible

Behold, he breaks down, and it can’t be built again. He imprisons a man, and there can be no release.

World English Bible (Catholic)

Behold, he breaks down, and it can’t be built again. He imprisons a man, and there can be no release.

World English Bible British Edition

Behold, he breaks down, and it can’t be built again. He imprisons a man, and there can be no release.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Behold, he breaks down, and it can’t be built again. He imprisons a man, and there can be no release.

World English Bible Classic

Behold, he breaks down, and it can’t be built again. He imprisons a man, and there can be no release.

World English Bible Updated

Behold, he breaks down, and it can’t be built again. He imprisons a man, and there can be no release.

World Messianic Bible

Behold, he breaks down, and it can’t be built again. He imprisons a man, and there can be no release.

World Messianic Bible British Edition

Behold, he breaks down, and it can’t be built again. He imprisons a man, and there can be no release.

Young's Literal Translation

Lo, He breaketh down, and it is not built up, He shutteth against a man, And it is not opened.

SEPTUAGINTA

ἐὰν καταβάλῃ, τίς οἰκοδομήσει; ἐὰν κλείσῃ κατ᾿ ἀνθρώπων, τίς ἀνοίξει;

Brenton Septuagint

Ἐὰν καταβάλῃ, τίς οἰκοδομήσει; ἐὰν κλείσῃ κατʼ ἀνθρώπων, τίς ἀνοίξει;

Romanian Bible (Cyrillic)

Че дэрымэ Ел ну ва фи зидит дин ноу; пе чине-л ынкиде Ел, нимень ну-л ва скэпа.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Що він розорить, того вже нїхто не збудує; кого він зачинить, нїхто йому не відомкне.

Ukrainian Freedom Bible

Що він розорить, того вже нїхто не збудує; кого він зачинить, нїхто йому не відомкне.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Гле, Он разгради, и не може се опет саградити; затвори човека, и не може се отворити.

Russian Synodal Bible

Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.

Hebrew Masoretic OT

הֵ֣ן יַ֭הֲרֹוס וְלֹ֣א יִבָּנֶ֑ה יִסְגֹּ֥ר עַל־אִ֝֗ישׁ וְלֹ֣א יִפָּתֵֽחַ׃

Modern Hebrew Bible

הן יהרוס ולא יבנה יסגר על איש ולא יפתח׃

Arabic Van Dyck Bible

هُوَذَا يَهْدِمُ فَلَا يُبْنَى. يُغْلِقُ عَلَى إِنْسَانٍ فَلَا يُفْتَحُ.

Old Persion Version Bible

اینک او منهدم می‌سازد و نمی توان بنا نمود. انسان را می‌بندد و نمی توان گشود.

Judson Burmese Bible

ဖြိုဖျက် တော်မူလျှင် အဘယ်သူမျှတည်ဆောက် ရသောအခွင့်မ ရှိ။ လူ ကို ချုပ်ထား တော်မူလျှင် အဘယ်သူမျှလွှတ် ရသောအခွင့်မ ရှိ။

Korean Bible 1910

그가 헐으신즉 다시 세울 수 없고 사람을 가두신즉 놓지 못하느니라

Japanese Freedom Bible

見よ、神が打ち壊せば、再び建てることはできない。 神が人を閉じ込めれば、解放されることはない。

World Chinese Bible

看哪，祂拆毁，就不能重建； 祂囚禁人，就无人能释放。

Chinese Union Version (simplified)

他拆毁的，就不能再建造； 他捆住人，便不得开释。

Chinese Union Version (traditional)

他拆毀的，就不能再建造； 他捆住人，便不得開釋。

Portuguese Bíblia Livre

Eis que o que ele derruba não pode ser reconstruído; e ninguém pode libertar o homem a quem ele aprisiona.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oyu amâshâbira, ntâye wankamuyûbakira, oyu amâshwêka, ntâye wankacimushwêkûla.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Siehe, was er niederreißt, wird nicht aufgebaut; wen er einsperrt, der wird nicht frei.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En verdad, no hay reconstrucción de lo que es derribado por Dios; cuando un hombre es aprisionado por Dios, nadie puede soltarlo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si Él derriba, no será reedificado. Si Él encierra al hombre, no hay liberación.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

See, what He tears down cannot be reconstructed; He shutteth up an ish, and there can be no prison release.

CC BY 4.0