Job 9:12

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Behold, he seizeth the prey, who can hinder him? Who will say unto him, What doest thou?

ASV Byzantine Text

Behold, he seizeth the prey, who can hinder him? Who will say unto him, What doest thou?

Asang Khongca Bible

Khenah, anih mah la ving nahaeloe, mi mah maw pakaa thai tih? Mi mah maw anih khaeah, Timaw na sak? tiah thui thai tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Paco cakhaw ulong anih a mael sak? Ulong long anih te, “Balae na saii,” a ti nah?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Paco cakhaw ulong anih a mael sak? Ulong long anih te, “Balae na saii,” a ti nah?

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi, lawe wale aku no ia, owai la ke pale aku ia ia? Owai la ka mea e olelo aku ia ia, Heaha kau e hana nei?

English Berean Standard Bible

If He takes away, who can stop Him? Who dares to ask Him, ‘What are You doing?’

Haitian Creole Bible 1985

Li pran sa l' bezwen. Pa gen moun ki pou enpoze l' fè l'. Pa gen moun ki ka penmèt yo mande l': Sa w'ap fè la a?

Clementine Vulgate 1598

Si repente interroget, quis respondebit ei? vel quis dicere potest: Cur ita facis?

Bible in Basic English

If he puts out his hand to take, by whom may it be turned back? who may say to him, What are you doing?

French: Bible J.N. Darby

Voici, il ravit ; qui l’en détournera ? Qui lui dira : Que fais-tu ?

Czech Kralická Bible 1613

Tolikéž jestliže co uchvátí, kdo mu to rozkáže navrátiti? Kdo dí jemu: Co činíš?

Kosraean Bible

El eis ma El lungse, ac wangin mwet ku in kutongilya; Wangin mwet ku in fahk, ‘Mea kom oru an?’

World Portuguese Bible

Eis que ele arrebata. Quem pode impedi-lo? Quem lhe perguntará: 'O que você está fazendo?'

Romanian BTF Bible

Iată, el ia, cine îl poate împiedica? Cine îi va spune: Ce faci?

Brenton English Septuagint

If he would take away, who shall turn him back? or who shall say to him, What hast thou done?

Burmese Common Language Bible

သိမ်းယူတော်မူသောအခါ အဘယ်သူသည် ဆီးတားနိုင်သနည်း။ ကိုယ်တော်သည်အဘယ်သို့ ပြုသနည်းဟု အဘယ်သူဆိုဝံ့သနည်း။

Darby Translation

Behold, he taketh away: who will hinder him? Who will say unto him, What doest thou?

German Unrevised Elberfelder Bible

Siehe, er rafft dahin, und wer will ihm wehren? Wer zu ihm sagen: Was tust du?

Dutch Bible 1917

Zie, Hij zal roven, wie zal het Hem doen wedergeven? Wie zal tot Hem zeggen: Wat doet Gij?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Rooft Hij: Wie zal Hem weerhouden? Wie Hem zeggen: Wat doet Gij?

Italian Diodati Bible

Ecco, egli rapirà, e chi gli farà far restituzione? Chi gli dirà: Che fai ?

Douay-Rheims 1899

If he examine on a sudden, who shall answer him? or who can say: Why dost thou so?

Geneva Bible 1599

Behold, when he taketh a pray, who can make him to restore it? who shall say vnto him, What doest thou?

Noyes Bible

Lo! he seizeth, and who can hinder him? Who will say to him, What doest thou?

Danish Bible 1931

røver han, hvem mon der hindrer ham i det? Hvo siger til ham: “Hvad gør du?”

Leeser Tanakh

Behold, were he to snatch aught away, who could hold him back? who would say unto him, What dost thou?

JPS TaNaKH 1917

Behold, He snatcheth away, who can hinder Him? Who will say unto Him: 'What doest Thou?'

King James Version

Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou?

King James Version + Apocrypha

Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou?

Vietnamese Bible 1923

Kìa, Ngài vớ lấy mồi, ai ngăn trở Ngài được? Ai sẽ nói với Ngài rằng: Chúa làm chi vậy?

KJV Cambridge Paragraph

Behold, he taketh away, who can hinder him? Who will say unto him, What doest thou?

Revised West Version

Vakai, ʻoku ne toʻo atu, ko hai ʻe faʻa taʻofi ia? Ko hai ʻe pehē kiate ia, ‘Ko e hā ʻoku ke fai?’

French Ostervald Bible

S'il ravit, qui le lui fera rendre? Qui lui dira: Que fais-tu?

Esperanto Bible

Kiam Li kaptas, kiu malpermesus al Li? Kiu dirus al Li: Kion Vi faras?

French Louis Segond 1910 Bible

S’il enlève, qui s’y opposera? Qui lui dira: Que fais-tu?

German Luther Bible 1912

Siehe, wenn er hinreißt, wer will ihm wehren? Wer will zu ihm sagen: Was machst du?

LXX2012 U. S. English

If he would take away, who shall turn him back? or who shall say to him, What have you done?

British English Septuagint 2012

If he would take away, who shall turn him back? or who shall say to him, What have you done?

Majority Standard BIble

If He takes away, who can stop Him? Who dares to ask Him, ‘What are You doing?’

Webster Bible

Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say to him, What doest thou?

Revised Version

Behold, he seizeth the prey, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou?

Italian Riveduta Bible

Ecco afferra la preda, e chi si opporrà? Chi oserà dirgli: “Che fai?”

French Free Holy Bible for the World

S'il s'empare de quelque chose, qui pourra l'en empêcher ? Qui lui dira : ‹ Que fais-tu ? ›

Reina Valera 1909

He aquí, arrebatará; ¿quién le hará restituir? ¿Quién le dirá, Qué haces?

Spanish BLL

He aquí, arrebatará; ¿quién le hará restituir? ¿Quién le dirá: ‘¿Qué haces?’?

Spanish Free Bible for the World

He aquí, arrebatará; ¿quién le hará restituir? ¿Quién le dirá: ‘¿Qué haces?’?

Croatian Bible

Ugrabi li što, tko će mu to priječit, i tko ga pitat smije: 'Što si učinio?'

Serbian DK Bible (Latin)

Gle, kad uhvati, ko će Ga nagnati da vrati? Ko će Mu kazati: Šta radiš?

German Textbibel

Rafft er hinweg, wer will ihm wehren? Wer darf zu ihm sprechen: “Was thust du da?”

Updated Brenton English Septuagint

If he would take away, who shall turn him back? Or who shall say to him, What hast thou done?