Matthew 11:26

American Standard Version (1901)

yea, Father, for so it was well-pleasing in thy sight.

ASV Byzantine Text

yea, Father, for so it was well-pleasing in thy sight.

Breton Gospels

Ya, o Tad, da veuliñ a ran dre ma ec'h eus c'hoantaet evel-se.

Asang Khongca Bible

Ue, Pa, hae loe na mik hnukah kahoih hmuen ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ue apa na hmaiah kolonah la a om tangloeng dongah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ue apa na hmaiah kolonah la a om tangloeng dongah ni.

Hawaiian Bible 1868

Oia no, e ka Makua, no ka mea, o ka pono no ia ia oe.

English Berean Standard Bible

Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.

Haitian Creole Bible 1985

Wi, Papa mwen, sa pase konsa paske se konsa ou te vle li.

Clementine Vulgate 1598

Ita Pater: quoniam sic fuit placitum ante te.

Bible in Basic English

Yes, Father, for so it was pleasing in your eyes.

French: Bible J.N. Darby

Oui, Père, car c’est ce que tu as trouvé bon devant toi.

Czech Kralická Bible 1613

Jistě, Otče, že se tak líbilo před tebou.

Kosraean Bible

Aok, Papa, ma inge orek fal nu ke lungse lom.

Romanian Free Holy Bible

Da, Tată, pentru că așa a fost bineplăcut înaintea Ta.

World Portuguese Bible

Sim, Pai, pois assim foi do teu agrado.

Swahili Bible

Naam Baba, ndivyo ilivyokupendeza.

Romanian BTF Bible

Da, Tată, pentru că așa este plăcut înaintea ta.

Burmese Common Language Bible

အို အ​ဖ​ခ​မည်း​တော်၊ ဤ​သို့​ဖြစ်​ရ​သည်​မှာ​ကိုယ်​တော် ရှင်​၏​အ​လို​တော်​အ​တိုင်း​ပင်​ဖြစ်​ပါ​၏'' ဟု​မြွက်​ဆို တော်​မူ​သည်။

Darby Translation

Yea, Father, for thus has it been well-pleasing in thy sight.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ja, Vater, denn also war es wohlgefällig vor dir.

Dutch Bible 1917

Ja, Vader! Want alzo is geweest het welbehagen voor U.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ja, Vader, zo is uw welbehagen geweest.

Italian Diodati Bible

Sì certo, o Padre, perciocchè così ti è piaciuto.

Douay-Rheims 1899

Yea, Father; for so hath it seemed good in thy sight.

Geneva Bible 1599

It is so, O Father, because thy good pleasure was such.

Noyes Bible

Yea, Father, for so it seemed good in thy sight.

Danish Bible 1931

Ja, Fader! thi således skete det, som var velbehageligt for dig.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ei Jam ai, pwe iduen me komui kupukupura.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ei Sam ai, pwe iduen me komui kupukupura.

King James Version

Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.

King James Version + Apocrypha

Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.

Vietnamese Bible 1923

Thưa Cha, phải, thật như vậy, vì Cha đã thấy điều đó là tốt lành.

KJV Cambridge Paragraph

Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.

Revised West Version

Ke pehē, ʻe Tamai: he ʻoku lelei ia ʻi ho ʻao ke pehē.

French Ostervald Bible

Oui, mon Père! cela est ainsi, parce que tu l'as trouvé bon.

Romanian Free Holy Bible

Da, Tată, pentru că așa a fost bineplăcut înaintea Ta.

Esperanto Bible

jes, Patro, ĉar tiel estis bone antaŭ Vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Oui, Père, je te loue de ce que tu l’as voulu ainsi.

German Luther Bible 1912

Ja, Vater; denn es ist also wohlgefällig gewesen vor dir.

Majority Standard BIble

Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.

Meriam Mir Bible

Peike kara Baba ae, abelelam mara lag mokakalam.

Webster Bible

Even so, Father, for so it seemed good in thy sight.

Blackfoot Matthew

Ŭnnianĭsts'it Nin'a; manĭstŏkh'sipi kitsitsi'tan.

Open English Bible (Commonwealth)

Yes, Father, I thank you that this has seemed good to you.

Open English Bible (US)

Yes, Father, I thank you that this has seemed good to you.

Revised Version

yea, Father, for so it was well-pleasing in thy sight.

Italian Riveduta Bible

Sì, Padre, perché così t’è piaciuto.

French Free Holy Bible for the World

Oui, Père, car tu l'as voulu ainsi.

Reina Valera 1909

Así, Padre, pues que así agradó en tus ojos.

Spanish BLL

Sí, Padre, porque así te agradó.

Spanish Free Bible for the World

Sí, Padre, porque así fue agradable a tus ojos.

Croatian Bible

Da, Oče, tako se tebi svidjelo.

Serbian DK Bible (Latin)

Da, Oče, jer je tako bila volja Tvoja.

Dieri NT

Kau, Ngaperiai! jeruja jinkangu manju nganana wonti.

German Textbibel

ja, Vater, denn so ist es wohlgefällig vor dir gewesen.

Tyndale NT

even so father for so it pleased the.

World English Bible

Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight.

World English Bible (Catholic)

Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight.

World English Bible British Edition

Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight.

World English Bible Classic

Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight.

World English Bible Updated

Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight.

World Messianic Bible

Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight.

World Messianic Bible British Edition

Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight.

Wycliffe Bible portions

so, fadir, for so it was plesynge tofore thee.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Taegüenaoja Tata: sa taegüenao y mauleg gui liniimo.

Young's Literal Translation

Yes, Father, because so it was good pleasure before Thee.

Textus Receptus

Ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου.

Text-Critical Greek NT

ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου.

Solid Rock Greek New Testament

Ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ⸉ἐγένετο εὐδοκία⸊ ἔμπροσθέν σου.

Tischendorf Greek NT

ναί ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.

Byzantine Greek NT

ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου.

Greek Majority Text NT

ναι ο πατηρ οτι ουτωσ εγενετο ευδοκια εμπροσθεν σου

Romanian Bible (Cyrillic)

Да, Татэ, Те лауд, пентру кэ аша ай гэсит Ту ку кале!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Так, Отче: бо так воно вподобалось тобі.

Ukrainian Freedom Bible

Так, Отче: бо так воно вподобалось тобі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да, Оче, јер је тако била воља Твоја.

Russian Synodal Bible

ей, Отче! ибо таково было Твое благоволение.

Salkinson Hebrew NT

כו אָכֵן אָבִי כֵּן הָיָה הָרָצוֹן לְפָנֶיךָ׃

Modern Hebrew Bible

הן אבי כי כן היה רצון לפניך׃

Coptic Boharic NT

ⲀϨⲀ ⲪⲒⲰⲦ ϪⲈ ⲪⲀⲒ ⲠⲈ ⲠⲒϮⲘⲀϮ ⲈⲦⲀϤϢⲰⲠⲒ ⲘⲠⲈⲔⲘⲐⲞ.

Coptic NT

⳿ⲁϩⲁ Ⲫ̇ⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϯⲙⲁϯ ⳿ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲕ⳿ⲙⲑⲟ.

Arabic Van Dyck Bible

نَعَمْ أَيُّهَا ٱلْآبُ، لِأَنْ هَكَذَا صَارَتِ ٱلْمَسَرَّةُ أَمَامَكَ.

Old Persion Version Bible

بلی‌ای پدر، زیرا که همچنین منظور نظر تو بود.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ အလို တော်ရှိ သောကြောင့် မှန် ပါ၏အဘ ။

Korean Bible 1910

옳소이다 이렇게 된 것이 아버지의 뜻이니이다

Japanese Freedom Bible

そうです、父よ。これはあなたの御心にかなうことでした。

World Chinese Bible

父啊，是的，因为这在你眼中本是美好的。

New Japanese NT

そうです、父よ。これがみこころにかなったことでした。

Chinese Union Version (simplified)

父啊，是的，因为你的美意本是如此。

Chinese Union Version (traditional)

父啊，是的，因為你的美意本是如此。

Meitei Bible

Hoi, Ipa, masimak nahakki naphamdadi apenbani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkv Abu so si no gv rimu dvbv vla mvngnam mv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yeni de, n Baa, n pagi a kelima li den mani a po ke a tieni yeni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Sim, Pai, porque assim foi agradável a ti.

CC BY 4.0

Safwa NT

Baba afwatanaje yasongozewelwe esho pamaso gaho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Nêci, Larha, bulya kwo walonzize ntyo”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ä, ka pa aw, ahin cun na ngjak hlüa kyaki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ja, Vater, denn so ist es wohlgefällig gewesen vor dir.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Ewah, elang eh uh, erah ah an thungpun jun ih ju angla.

CC BY 4.0

Gamo NT

Aabo Ee haysi ne sinthan lo7o ne shene gididi betidess.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ee, ta Aawaw, hayssi ne lo77o sheniyada hanis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ee! nihono! han k'alo n shuno wotere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji chak, Aphuii! Hì ne na è yang pha ji rey yi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ee, che niti, Tayo, kutendwe intanto yako.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sí, Padre, porque así te agradó.

CC BY 4.0

Yao NT

Elo, Atati, pakuŵa yeleyo ni yaitite pakunnonyela.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ena Dada ukhuva inchi nchu nchinogile pamiho ghakho.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Tate kwa kuwa mwapendesilwe nyoo pa minyo yinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ena, Dadi, ndi cheyikuganisi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sí, Padre, porque así te agradó.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ani, Pa, ma anga hongni rang hah nu lungdo tak ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ xbꞌan la rumal, cher jeriꞌ xqaj choch la.

CC BY 4.0

Soli NT

Ee, Ta, kwinamoyo kwenu mwalayanda kwinseco.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Yes, Father, for so it was well-pleasing in yoʋr sight.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ken, Avi, for thus it was pleasing in your sight.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ⸂εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

יא, פאטער, ווייל אזוי איז עס געווען וואוילגעפעלן פאר דיר.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

होव बाह! तु आनी करते आसम कर्‌यो काहाके तने आहयुत वारु लाग्‌यु।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଓଓ, ଆପେୟ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ଗନିୟ୍‌ଗିୟ୍‌ଲୋଙ୍‌ନମ୍‌ ଅରିଃସୁମ୍‌ଡମ୍‌ ଡେଏନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ହେଗି, ହେ ଆବା, ନେୟାଁଗିଦ ଆମାଃ ବୁଗିନ୍‌ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଉଁ ବାବା, ତମର୍‌ ମନ୍‍ କଲା ଇସାବେ ଏ ସବୁ ଗଟ୍‌ଲାନି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଅ ଆବା ନାନେ ଇକ୍‌ଚାରେ ଏନ୍‌ ସାପା ଗଟେ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅୟ୍‌ ଉବା, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଇରି ତର୍‌ ଆକାୟ୍‌ ମଃନ୍ ସଃର୍ଦାର୍‌ କଃତା ଅୟ୍‌ଲି ।”

CC BY 4.0