Ephesians 1:9

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

making known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him

ASV Byzantine Text

making known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him

Asang Khongca Bible

A koehhaih hoi angmah ah khokhanhaih baktih toengah, kathuk angmah ih atimhaih to aicae hanah amtuengsak boeh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A kongaih kah olhuep te mamih taengah phoe coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A kongaih kah olhuep te mamih taengah phoe coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoike mai la oia ia kakou i ka mea ikea ole o koua makemake, e like me kona manao aloha ana i manao ai iloko iho ona;

English Berean Standard Bible

And He has made known to us the mystery of His will according to His good pleasure, which He purposed in Christ

Haitian Creole Bible 1985

Li fè nou konnen plan travay li te kenbe sekrè nan kè l', plan travay li te gen lide fè depi lontan an. Se plan sa a li vin reyalize nan Kris la.

Clementine Vulgate 1598

ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis suæ, secundum beneplacitum ejus, quod proposuit in eo,

Bible in Basic English

Having made clear to us the secret of his purpose, in agreement with the design which he had in mind, to put into his hands

French: Bible J.N. Darby

nous ayant fait connaître le mystère de sa volonté selon son bon plaisir, qu’il s’est proposé en lui-même

Czech Kralická Bible 1613

Oznámiv nám tajemství vůle své podle dobré libosti své, kteroužto libost předuložil byl sám v sobě,

Kosraean Bible

God El orala oakwuk lal ac akkalemye nu sesr pwapa lal su tia eteyuk sesr a El nuna sulela in aksafye ke Christ.

Romanian Free Holy Bible

făcându-ne cunoscut misterul voinței Sale, potrivit bunei Sale plăceri pe care a hotărât-o în El

World Portuguese Bible

fazendo-nos conhecer o mistério da sua vontade, segundo o seu bom propósito que ele estabeleceu nele

Swahili Bible

Mungu alitekeleza kile alichonuia, akatujulisha mpango wake uliofichika, ambao alikuwa ameazimia kuutekeleza kwa njia ya Kristo.

Romanian BTF Bible

Făcându-ne cunoscut misterul voii sale, conform bunei sale plăceri, pe care și-a plănuit-o în el însuși;

Burmese Common Language Bible

မိမိရည်ရွယ်ချက်အတိုင်းပြုတော်မူ၏။ ခရစ်တော်အားဖြင့်နက်နဲသောအကြံ အစည်တော်ကိုငါတို့အားသိစေတော်မူပြီ။-

Darby Translation

having made known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in himself

German Unrevised Elberfelder Bible

indem er uns kundgetan hat das Geheimnis seines Willens, nach seinem Wohlgefallen, das er sich vorgesetzt hat in sich selbst

Dutch Bible 1917

Ons bekend gemaakt hebbende de verborgenheid van Zijn wil, naar Zijn welbehagen, hetwelk Hij voorgenomen had in Zichzelven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

toen Hij ons het geheim openbaarde van zijn raadsbesluit, dat Hij naar zijn welbehagen bij Zichzelf had vastgesteld

Italian Diodati Bible

avendoci dato a conoscere il misterio della sua volontà secondo il suo beneplacito, il quale egli avea determinato in sè stesso .

Douay-Rheims 1899

That he might make known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure, which he hath purposed in him,

Geneva Bible 1599

And hath opened vnto vs the mysterie of his will according to his good pleasure, which he had purposed in him,

Noyes Bible

having made known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in himself

Danish Bible 1931

idet han kundgjorde os sin Villies Hemmelighed, efter sin velbehagelige Beslutning, som han havde fattet hos sig selv,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni a kotin diarok on kitail er me rir en kupur a duen a kotin kupuramauki o duen a kileledier ren pein i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni a kotin diarok ong kitail er me rir en kupur a duen a kotin kupuramauki o duen a kileledier ren pein i.

King James Version

Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:

King James Version + Apocrypha

Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:

Vietnamese Bible 1923

khiến chúng ta biết sự mầu nhiệm của ý muốn Ngài, theo ý định mà Ngài đã tự lập thành trước trong lòng nhân từ Ngài

KJV Cambridge Paragraph

having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he had purposed in himself:

Revised West Version

‌ʻI he fakaʻilo kiate kitautolu ʻae meʻa fakalilolilo ʻo hono finangalo, ʻo fakatatau mo e angaʻofa ʻaʻana, ʻaia naʻa ne tuʻutuʻuni ʻiate ia pe:

French Ostervald Bible

Nous ayant fait connaître le mystère de sa volonté selon le dessein bienveillant qu'il avait auparavant résolu en lui-même,

Romanian Free Holy Bible

făcându-ne cunoscut misterul voinței Sale, potrivit bunei Sale plăceri pe care a hotărât-o în El

Esperanto Bible

sciiginte al ni la misteron de Lia volo, laŭ Lia bonvolo, kiun Li antaŭdecidis en li,

French Louis Segond 1910 Bible

nous faisant connaître le mystère de sa volonté, selon le bienveillant dessein qu’il avait formé en lui-même,

German Luther Bible 1912

und er hat uns wissen lassen das Geheimnis seines Willens nach seinem Wohlgefallen, so er sich vorgesetzt hatte in ihm,

Majority Standard BIble

And He has made known to us the mystery of His will according to His good pleasure, which He purposed in Christ

Webster Bible

Having made known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:

Open English Bible (Commonwealth)

when he made known to us his hidden purpose. And it also accords with the goodwill which God purposed to exhibit in Christ,

Open English Bible (US)

when he made known to us his hidden purpose. And it also accords with the goodwill which God purposed to exhibit in Christ,

Revised Version

having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him

Italian Riveduta Bible

col farci conoscere il mistero della sua volontà, giusta il disegno benevolo ch’Egli aveva già prima in se stesso formato,

French Free Holy Bible for the World

Il nous a fait connaître le mystère de sa volonté, selon le bienveillant dessein qu’il avait formé en lui-même,

Reina Valera 1909

Descubriéndonos el misterio de su voluntad, según su beneplácito, que se había propuesto en sí mismo,

Spanish BLL

Él nos dio a conocer el misterio de su voluntad, según el buen propósito que de antemano estableció en Cristo,

Spanish Free Bible for the World

dándonos a conocer el misterio de su voluntad, según su beneplácito, el cual se había propuesto en sí mismo,

Croatian Bible

obznanivši nam otajstvo svoje volje po dobrohotnom naumu svojem što ga prije u njemu zasnova

Serbian DK Bible (Latin)

pokazavši nam tajnu volje svoje, po ugodnosti svojoj koju napred pokaza u Njemu,

Dieri NT

Ja Nulia ngaianangu nunkanaia jertapaterinaia kurukurula tinkari ngankana wonti nunkani ngantjanandru, ninaia Nauja munta kuraterina wonti,

German Textbibel

indem er uns kund machte das Geheimnis seines Willens, gemäß seinem Wohlgefallen wie er es sich vorsetzte

Tyndale NT

And hath openned vnto vs the mistery of his will accordinge to his pleasure and purposed the same in hym silfe