Galatians 1:12

American Standard Version (1901)

For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.

ASV Byzantine Text

For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.

Asang Khongca Bible

Kami khae hoi ka hnu ai, amtuk ih doeh na ai ah, Jesu Kri amtuenghaih rang hoiah ni ka hnuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai tah hlang lamloh ka doe pawt tih n'thuituen bal moenih. Tedae Jesuh Khrih kah pumphoenah rhangnen ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai tah hlang lamloh ka doe pawt tih n'thuituen bal moenih. Tedae Jesuh Khrih kah pumphoenah rhangnen ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, aole i loaa ia'u ia na ke kanaka mai, aole hoi au i aoia mai, aka, ma ka hoikeia mai no e Iesu Kristo.

English Berean Standard Bible

I did not receive it from any man, nor was I taught it; rather, I received it by revelation from Jesus Christ.

Haitian Creole Bible 1985

Paske mwen menm, mwen pa t' resevwa l' nan men pesonn, ni se pa yon moun ki te moutre m' li. Men, se Jezikri menm ki te fè m' konnen li.

Clementine Vulgate 1598

neque enim ego ab homine accepi illud, neque didici, sed per revelationem Jesu Christi.

Bible in Basic English

For I did not get it from man, and I was not given teaching in it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.

French: Bible J.N. Darby

Car moi, je ne l’ai pas reçu de l’homme non plus, ni appris, mais par la révélation de Jésus Christ.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo aniž jsem já ho přijal od člověka, ani se naučil, ale skrze zjevení Ježíše Krista.

Kosraean Bible

Nga tia eis sin kutena mwet ac wangin mwet luti nu sik. A Jesus Christ sifacna pa fahkak nu sik uh.

Romanian Free Holy Bible

Căci nu am primit-o de la om și nici nu am fost învățat, ci mi-a fost descoperită prin revelația lui Isus Hristos.

World Portuguese Bible

Pois eu não o recebi de homem algum, nem me foi ensinado, mas veio a mim mediante revelação de Jesus Cristo.

Swahili Bible

Wala mimi sikuipokea kutoka kwa binadamu, wala sikufundishwa na mtu. Yesu Kristo mwenyewe ndiye aliyenifunulia.

Romanian BTF Bible

Fiindcă nici nu am primit-o de la om, nici nu am învățat-o de la om, ci prin revelația lui Isus Cristos.

Burmese Common Language Bible

ထို​သ​တင်း​ကောင်း​ကို​ငါ​သည်​မည်​သည့်​လူ တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​ထံ​က​မျှ​ရ​သည်​မ​ဟုတ်။ မည်​သူ​မျှ​လည်း​ငါ့​ကို​သင်​ကြား​၍​မ​ပေး။ ထို သ​တင်း​ကောင်း​ကို​ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​ကိုယ်​တော်​တိုင် ငါ့​အား​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​အား​ဖြင့်​ပေး​အပ်​တော် မူ​၏။

Darby Translation

For neither did I receive them from man, neither was I taught [them], but by revelation of Jesus Christ.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn ich habe es weder von einem Menschen empfangen, noch erlernt, sondern durch Offenbarung Jesu Christi.

Dutch Bible 1917

Want ik heb ook hetzelve niet van een mens ontvangen, noch geleerd, maar door de openbaring van Jezus Christus.

Dutch Bible, Petrus Canisius

want ik heb het niet van een mens ontvangen of aangeleerd, maar door een openbaring van Jesus Christus.

Italian Diodati Bible

Perciocchè ancora io non l'ho ricevuto, nè imparato da alcun uomo; ma per la rivelazione di Gesù Cristo .

Douay-Rheims 1899

For neither did I receive it of man, nor did I learn it; but by the revelation of Jesus Christ.

Geneva Bible 1599

For neither receiued I it of man, neither was I taught it, but by the reuelation of Iesus Christ.

Noyes Bible

for I did not receive it from man nor was I taught it by any man, but it was revealed to me by Jesus Christ.

Danish Bible 1931

thi heller ikke jeg har modtaget det eller er bleven undervist derom af noget Menneske, men ved Åbenbarelse at Jesus Kristus.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe i jota ale jan ren aramaj amen, o jota me padaki on ia, a a koki don ia kajale pan Iejuj Krijtuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe i sota ale sang ren aramas amen, o sota me padaki ong ia, a a koki dong ia kasale pan Iesus Kristus.

King James Version

For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.

King James Version + Apocrypha

For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.

Vietnamese Bible 1923

vì tôi không nhận và cũng không học Tin Lành đó với một người nào, nhưng đã nhận lấy bởi sự tỏ ra của Đức Chúa Jêsus Christ.

KJV Cambridge Paragraph

For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.

Revised West Version

He naʻe ʻikai te u maʻu ia mei ha tangata, pea naʻe ʻikai ako ia kiate au, ka ʻi hono fakahā mai ʻe Sisu Kalaisi.

French Ostervald Bible

Car je ne l'ai ni reçu ni appris d'un homme, mais par une révélation de Jésus-Christ.

Romanian Free Holy Bible

Căci nu am primit-o de la om și nici nu am fost învățat, ci mi-a fost descoperită prin revelația lui Isus Hristos.

Esperanto Bible

Ĉar mi ne ricevis ĝin de homo, kaj ĝi ne estas instruita al mi krom per malkaŝo de Jesuo Kristo.

French Louis Segond 1910 Bible

car je ne l’ai ni reçu ni appris d’un homme, mais par une révélation de Jésus-Christ.

German Luther Bible 1912

Denn ich habe es von keinem Menschen empfangen noch gelernt, sondern durch die Offenbarung Jesu Christi.

Majority Standard BIble

I did not receive it from any man, nor was I taught it; rather, I received it by revelation from Jesus Christ.

Webster Bible

For I neither received it from man, neither was I taught it , but by the revelation of Jesus Christ.

Open English Bible (Commonwealth)

I, at least, did not receive it from any human being, nor was I taught it, but it came to me through a revelation made by Jesus Christ.

Open English Bible (US)

I, at least, did not receive it from any human being, nor was I taught it, but it came to me through a revelation made by Jesus Christ.

Revised Version

For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.

Italian Riveduta Bible

poiché io stesso non l’ho ricevuto né l’ho imparato da alcun uomo, ma l’ho ricevuto per rivelazione di Gesù Cristo.

French Free Holy Bible for the World

Je ne l’ai ni reçue ni apprise d’un homme ; elle m’est venue par une révélation de Jésus-Christ.

Reina Valera 1909

Pues ni yo lo recibí, ni lo aprendí de hombre, sino por revelación de Jesucristo.

Spanish BLL

No lo recibí ni me lo enseñó ningún ser humano, sino que me llegó por revelación de Jesucristo.

Spanish Free Bible for the World

Pues yo ni lo recibí ni lo aprendí de hombre alguno, sino por revelación de Jesucristo.

Croatian Bible

niti ga ja od kojeg čovjeka primih ili naučih, nego objavom Isusa Krista.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ga ja ne primih od čoveka, niti naučih, nego otkrivenjem Isusa Hrista.

Dieri NT

Ngangau bakana ngato ninaia wata kana kulnundru manina wonti ja kiririna wonti, a‐ai, Jesuni Christuni tinkari ngankanali.

German Textbibel

Habe doch auch ich es nicht von einem Menschen empfangen, noch durch Unterricht gelernt, sondern durch eine Offenbarung Jesus Christus'.

Tyndale NT

nether receaved I it of man nether was I taught it: but receaved it by the revelacion of Iesus Christ.

World English Bible

For I didn’t receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.

World English Bible (Catholic)

For I didn’t receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.

World English Bible British Edition

For I didn’t receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For I didn’t receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.

World English Bible Classic

For I didn’t receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.

World English Bible Updated

For I didn’t receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.

World Messianic Bible

For I didn’t receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Yeshua the Messiah.

World Messianic Bible British Edition

For I didn’t receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Yeshua the Messiah.

Young's Literal Translation

for neither did I from man receive it, nor was I taught [it], but through a revelation of Jesus Christ,

Textus Receptus

Οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό, οὔτε ἐδιδάχθην, ἀλλὰ δι᾿ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Text-Critical Greek NT

οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό, οὔτε ἐδιδάχθην, ἀλλὰ δι᾽ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

⸂Οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό, οὔτε ἐδιδάχθην,⸃ ἀλλὰ δι᾽ ἀποκαλύψεως ⸂ 2Ἰησοῦ χριστοῦ.⸃

Greek Majority Text NT

ουδε γαρ εγω παρα ανθρωπου παρελαβον αυτο ουτε εδιδαχθην αλλα δι αποκαλυψεωσ ιησου χριστου

Byzantine Greek NT

οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτὸ οὔτε ἐδιδάχθην, ἀλλὰ δι᾽ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Tischendorf Greek NT

οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό, οὔτε ἐδιδάχθην, ἀλλὰ δι’ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

пентру кэ н-ам примит-о, нич н-ам ынвэцат-о де ла вреун ом, чи прин дескопериря луй Исус Христос.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Анї бо від чоловіка не прийняв я його, анї не навчивсь, а через одкриттє Ісуса Христа.

Ukrainian Freedom Bible

Анї бо від чоловіка не прийняв я його, анї не навчивсь, а через одкриттє Ісуса Христа.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер га ја не примих од човека, нити научих, него откривењем Исуса Христа.

Russian Synodal Bible

ибо и я принял его и научился не от человека, но через откровение Иисуса Христа.

Salkinson Hebrew NT

יב כִּי גַּם־אָנֹכִי לֹא מִפִּי אָדָם קִבַּלְתִּיהָ וְלֹא הֹרַנִי בֶן־אֱנוֹשׁ כִּי אִם־בֶּחָזוֹן מֵאֵת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃

Modern Hebrew Bible

כי גם אנכי לא קבלתיה מאדם ולא למדוני אתה כי אם בחזיון ישוע המשיח׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲆⲈ ⲄⲀⲢ ⲀⲚⲞⲔ ⲈⲦⲀⲒϬⲒⲦϤ ⲚⲦⲈⲚ ⲢⲰⲘⲒ ⲀⲚ ⲞⲨⲆⲈ ⲚⲈⲦⲀⲨϮⲤⲂⲰ ⲚⲎⲒ ⲈⲢⲞϤ ⲀⲚ ⲀⲖⲖⲀ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲞⲨϬⲰⲢⲠ ⲈⲂⲞⲖ ⲚⲦⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲓϭⲓⲧϥ ⳿ⲛⲧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩϯ⳿ⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϭⲱⲣⲡ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنِّي لَمْ أَقْبَلْهُ مِنْ عِنْدِ إِنْسَانٍ وَلَا عُلِّمْتُهُ. بَلْ بِإِعْلَانِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.

Old Persion Version Bible

زیرا که من آن را از انسان نیافتم ونیاموختم، مگر به کشف عیسی مسیح.

Judson Burmese Bible

လူ ထံမှာ ငါ ခံရ သည်မ ဟုတ်။ ယေရှု ခရစ် ၏ ဗျာဒိတ် တော်မှတပါး အခြားသောဥပဒေသကို ငါမ ခံ သည်အကြောင်းကို သင်တို့အား ငါကြား လိုက်၏။

Korean Bible 1910

이는 내가 사람에게서 받은 것도 아니요 배운 것도 아니요 오직 예수 그리스도의 계시로 말미암은 것이라

Japanese Freedom Bible

私はそれを人から受けたのでも、人に教えられたのでもなく、イエス・キリストの啓示によって受けたのです。

World Chinese Bible

因为我不是从人领受的，也不是受人教导的，而是借着耶稣基督的启示得来的。

New Japanese NT

私はそれを人間からは受けなかったし、また教えられもしませんでした。ただイエス・キリストの啓示によって受けたのです。

Chinese Union Version (simplified)

因为我不是从人领受的，也不是人教导我的，乃是从耶稣基督启示来的。

Chinese Union Version (traditional)

因為我不是從人領受的，也不是人教導我的，乃是從耶穌基督啟示來的。

Meitei Bible

Masi eina mi kanadagisu phangkhiba natte aduga kananasu eingonda tambikhiba natte. Adubu Jisu Christta masamakna masi eingonda phongdokpibani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo nyia ridungdodung lokv oguguka laarwk sima pvnv, vmajvka yvvka ngam tamsarnam goka kaama. Si Jisu kristo gv ninyi atubongv ngam kaatam suku lokv paanamv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mii den gbadi o nisaalo kani ka, nisaalo ka den bangi nni o maama fuuli mo, ama Jesu Kilisiti n den doagidi npo

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

pois não o recebi, nem aprendi de ser humano algum, mas sim pela revelação de Jesus Cristo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Sihapetefume whamntu wala sehafundizizye badala yakwe. Ehali langouwa Yesu Kristu wane.

CC BY 4.0

Mashi Bible

bulya arhali muntu wayimpâga erhi kuyinyigîriza, ci Yezu Kristu yêne wayinfulûliraga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nghngicim khyang üngka ka yahkia am kya, u naw pi am na mthei naw. Jesuh Khritaw amät naw a na mdana ni akya ve.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

ich habe es auch nicht von einem Menschen empfangen noch gelernt, sondern durch eine Offenbarung Jesu Christi.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ih mina jiin nawa chothaang ang rah tah angka, edoleh nyootsoot rum hang rah tah angka, erah bah Jisu Kristo heh teeteewah ih dong baat hang rah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta asape ekabeykene asape tamara beyke. Yesuss Kiristossa tas qonccisides attiin.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taw ha Wonggelaa Yesuusi Kiristtoosi qonccisisippe attin asappe ekkabiikke woykko asi tana tamaarssibeenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Doo shishiyanowere Iyesus Krstosi taash bek'shi bako konoknoor de'atse, wee asho konwor taash daniratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gune hanyie bran è de amuii ro, chiih-è gu shii hanyie è de ayua ro. Hì ne Isu Masi awai è gu shii doh yi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Niliye ulandile kucokela ku munthu aliyense, niliye phunzisiwe na munthu. Koma, cenze mwacivubuluso ca Yesu Kristu paneo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque yo no lo recibí ni lo aprendí de hombre alguno, sino por revelación de Jesucristo.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele une nganinajipochela kutyochela kwa mundu jwalijose atamuno nganapagwa mundu juŵanyigenye. Che Yesu Kilisito asyene ni jwamunukulile une.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Sanaupilile khu munu khange sana manyesiwe. Lwale luvonekelo lwa Yesu Klisite kyulyune.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

mbokii lii kwa mundu, wala nipundishilwe kwaa. Badala yake, yabile ni kwa ufunuo wa Kristo kwango nenga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava muni nene nakuyipokela kuhuma kwa mundu amala kuwuliwa na mundu, nambu kwa kugubukuliwa na Yesu Kilisitu mwene.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

pues yo no las recibí ni fui enseñado por un ser humano, sino por una revelación de Jesucristo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Miriem kôm renga ka man ni maka, tute mi minchu khom ni mak. Mahah Jisua Khrista'n ko kôm lelea ânlâr ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man rukꞌ ta winaq xinwetaꞌmaj wi xuqujeꞌ man che ta winaq xinkꞌamawaꞌj wi, xane tzi are ri Jesucristo xkꞌutuw chinuwach.

CC BY 4.0

Soli NT

Nkandalautambula kufuma kubantu sobwe, kayi kuliya muntu walanjiyisha, nsombi ni Yesu Klistu mwine ewalanjubulwila Mulumbe uwu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For I did not receive it from man, nor was I taught it, but I received it by a revelation of Jesus Christ.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For neither did I receive it from Bnei Adam nor was I taught it, but no, it was through a chazon (revelation) of Moshiach Yehoshua.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό, ⸀οὔτε ἐδιδάχθην, ἀλλὰ διʼ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווייל נישט האב איך זי באקומען פון א מענטשן, נישט האט מען מיך זי אויסגעלערנט, נאר (זי איז) דורך אן אנטפלעקונג פון יהושע/ישוע המשיחן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ତିଆତେ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅଃଞାଙ୍‌ଲାୟ୍‌ କି ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅଃଞଙ୍‌ଲନାୟ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଅମଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଅବ୍‌ତୁୟ୍‌ଡମ୍‌ଲନ୍‌ ତିଆତେ ଞଙ୍‌ଞଙ୍‌ଲିଁୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଜେତା ମାନୱାତାଃଏତେ ଏନା କାଇଙ୍ଗ୍‌ ନାମାକାଦା, ଚାଏ ଜେତାଏ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ କାକ ଇତୁକାଦିୟାଁ । ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ଆଇଃକ୍‌ଗି ଆଇଙ୍ଗ୍‌ତାଃରେ ଉଦୁବେନ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବେ ମୁଇ ସେଟା ମୁନୁସ୍‌ ମନର୍‌ ଟାନେଅନି ପାଇନାଇ, କି କେ ମକେ ସିକାଅତ୍‌ ନାଇ । ନିଜେ ଜିସୁ କିରିସ୍‌ଟ ସେଟା ମକେ ଜାନାଇଲା ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍‌ ଆଣ୍ଡିନେ ରେମୁଆଁ ଆଡ଼ା ବାନ୍‌ ଆତେନ୍‌ ନାବାକେ ଣ୍ଡୁ ବା ଜାଣ୍ଡେ ଆନେଙ୍ଗ୍‍କେ ଆରାସିକେକେ ଣ୍ଡୁ । ନିଜେ ଜିସୁ କିସ୍‌ଟ ଆତେନ୍‌‍ ନେଙ୍ଗ୍‍ ଅରିଆ ବାଲିର୍‍ ବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃଲେକ୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ସେରି ମାନାୟ୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ହାୟ୍‌ ନଃକେରି କି ସିକି ନଃକେରି ମଃତର୍‌ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ହାୟ୍‌ ଆଚି ।

CC BY 4.0