Galatians 1:11

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For I make known to you, brethren, as touching the gospel which was preached by me, that it is not after man.

ASV Byzantine Text

But I make known to you, brethren, as touching the gospel which was preached by me, that it is not after man.

Asang Khongca Bible

Nawkamyanawk, kai mah taphong ih kahoih tamthanglok loe kami mah sak rumram ih na ai ni, tiah panoeksak han ka koeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah manuca rhoek nangmih taengah ka phoe coeng. Kai loh ka phong olthangthen he hlang dongah a kungsut moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah manuca rhoek nangmih taengah ka phoe coeng. Kai loh ka phong olthangthen he hlang dongah a kungsut moenih.

Hawaiian Bible 1868

Ke hoike aku nei au ia oukou, e na hoahanau, o ka euanelio a'u i hai aku ai, aole ia ma ka ke kanaka.

English Berean Standard Bible

For I certify to you, brothers, that the gospel I preached was not devised by man.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap di nou sa, frè m' yo, bon nouvèl m'ap anonse a pa soti nan moun.

Clementine Vulgate 1598

Notum enim vobis facio, fratres, Evangelium, quod evangelizatum est a me, quia non est secundum hominem:

Bible in Basic English

Because I say to you, my brothers, that the good news of which I was the preacher is not man's.

French: Bible J.N. Darby

Or je vous fais savoir, frères, que l’évangile qui a été annoncé par moi n’est pas selon l’homme.

Czech Kralická Bible 1613

Oznamujiť pak vám, bratří, že evangelium to, kteréž kázáno jest ode mne, není podle člověka.

Kosraean Bible

Mwet lili ac lulu, nga ke fahk nu suwos lah wosasu se ma nga luti uh tia ma sin mwet.

Romanian Free Holy Bible

Dar, fraților, vă spun, cu privire la vestea cea bună, care a fost propovăduită de mine, că nu este după om.

World Portuguese Bible

Mas declaro a vocês, irmãos, a respeito do Evangelho que foi pregado por mim, que ele não é segundo os homens.

Swahili Bible

Ndugu, napenda mfahamu kwamba ile Habari Njema niliyoihubiri si ujumbe wa kibinadamu.

Romanian BTF Bible

Dar vă fac cunoscut, fraților, că evanghelia care a fost predicată de mine nu este conform omului,

Burmese Common Language Bible

ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့အားငါဟောပြောကြေညာ သောသတင်းကောင်းသည် လူတီထွင်သည့်သတင်း ကောင်းမဟုတ်ကြောင်းကိုသင်တို့အားဖော်ပြမည်။-

Darby Translation

But I let you know, brethren, [as to] the glad tidings which were announced by me, that they are not according to man.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich tue euch aber kund, Brüder, daß das Evangelium, welches von mir verkündigt worden, nicht nach dem Menschen ist.

Dutch Bible 1917

Maar ik maak u bekend, broeders, dat het Evangelie, hetwelk van mij verkondigd is, niet is naar den mens.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik verzeker u toch, broeders, dat het Evangelie, door mij verkondigd, niet van menselijke oorsprong is;

Italian Diodati Bible

Ora, fratelli, io vi fo assapere, che l'evangelo, che è stato da me evangelizzato, non è secondo l'uomo.

Douay-Rheims 1899

For I give you to understand, brethren, that the gospel which was preached by me is not according to man.

Geneva Bible 1599

Now I certifie you, brethren, that ye Gospel which was preached of me, was not after man.

Noyes Bible

But I assure you, brethren, that the gospel which was preached by me is not after man;

Danish Bible 1931

Men jeg kundgør eder, Brødre! at det Evangelium, som er forkyndt af mig, er ikke Menneskeværk;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I katitiki on komail ri ai kan, ronamau me i padakier, a jota tapi jan ren aramaj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I katitiki ong komail ri ai kan, rongamau me i padakier, a sota tapi sang ren aramas.

King James Version

But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.

King James Version + Apocrypha

But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi anh em, tôi nói cho anh em rằng, Tin Lành mà tôi đã truyền, chẳng phải đến từ loài người đâu;

KJV Cambridge Paragraph

But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.

Revised West Version

Pea ʻoku ou fakapapau atu kiate kimoutolu, ʻe kāinga, ko e ongoongolelei naʻaku malangaʻaki, ʻoku ʻikai mei he tangata ia.

French Ostervald Bible

Je vous le déclare donc, frères: l'Évangile que j'ai annoncé n'est pas de l'homme;

Romanian Free Holy Bible

Dar, fraților, vă spun, cu privire la vestea cea bună, care a fost propovăduită de mine, că nu este după om.

Esperanto Bible

Ĉar mi sciigas vin, fratoj, rilate al la evangelio predikita de mi, ke ĝi ne estas laŭ homo.

French Louis Segond 1910 Bible

Je vous déclare, frères, que l’Évangile qui a été annoncé par moi n’est pas de l’homme;

German Luther Bible 1912

Ich tue euch aber kund, liebe Brüder, daß das Evangelium, das von mir gepredigt ist, nicht menschlich ist.

Majority Standard BIble

But I want you to know, brothers, that the gospel I preached was not devised by man.

Webster Bible

But I certify you, brethren, that the gospel which was preached by me is not according to man.

Open English Bible (Commonwealth)

I remind you, friends, that the good news which I told is no mere human invention.

Open English Bible (US)

I remind you, friends, that the good news which I told is no mere human invention.

Revised Version

For I make known to you, brethren, as touching the gospel which was preached by me, that it is not after man.

Italian Riveduta Bible

E invero, fratelli, io vi dichiaro che l’Evangelo da me annunziato non è secondo l’uomo;

French Free Holy Bible for the World

Je veux que vous le sachiez, frères : la bonne nouvelle que je vous ai annoncée n’est pas d’origine humaine.

Reina Valera 1909

Mas os hago saber, hermanos, que el evangelio que ha sido anunciado por mí, no es según hombre;

Spanish BLL

Quiero que sepan, hermanos, que el evangelio que yo predico no es un invento humano.

Spanish Free Bible for the World

Mas os hago saber, hermanos, que el evangelio anunciado por mí no es según invención humana.

Croatian Bible

Obznanjujem vam, braćo: evanđelje koje sam navješćivao nije od ljudi,

Serbian DK Bible (Latin)

Ali vam dajem na znanje, braćo, da ono jevanđelje koje sam ja javio, nije po čoveku.

Dieri NT

Ngato jurangu tinkari ngankai, ngatata worajai, naupini ngantjani jaura, ninaia ngato kaukaubala wapaia, wata kana nguja jeribaka nganai.

German Textbibel

Ich erkläre euch aber, Brüder, in Betreff des Evangeliums, das ich verkündet habe, daß dasselbe nicht Menschensache ist.