2 Corinthians 12:1

American Standard Version (1901)

I must needs glory, though it is not expedient; but I will come to visions and revelations of the Lord.

ASV Byzantine Text

Surely it is not expedient for me to glory; for I will come to visions and revelations of the Lord.

Asang Khongca Bible

Amoek hae kai han atho om ai, toe Angraeng mah ang patuek ih hmuen hoi amtuengsak ih hmuennawk to kam oek haih han vop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A rhoeirhoep pawt mai akhaw pomsang hama kuek. Tedae Boeipa kah mangthui neh pumphoenah te ka paan ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A rhoeirhoep pawt mai akhaw pomsang hama kuek. Tedae Boeipa kah mangthui neh pumphoenah te ka paan ni.

Hawaiian Bible 1868

A OLE paha o'u pono ke kaena aku: aka, e hiki nuanei au ma na hihio a me na hoike ana mai a ka Haku.

English Berean Standard Bible

I must go on boasting. Although there is nothing to gain, I will go on to visions and revelations from the Lord.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen blije ap vante tèt mwen, atout mwen konnen sa pa bon. Men, m'ap vin koulye a sou vizyon ak revelasyon Seyè a te ban mwen.

Clementine Vulgate 1598

Si gloriari oportet (non expedit quidem), veniam autem ad visiones et revelationes Domini.

Bible in Basic English

As it is necessary for me to take glory to myself, though it is not a good thing, I will come to visions and revelations of the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Il est vrai qu’il est sans profit pour moi de me glorifier, car j’en viendrai à des visions et à des révélations du Seigneur.

Czech Kralická Bible 1613

Ale chlubiti mi se není dobré, nebo přišel bych k vypravování o viděních a zjeveních Páně.

Kosraean Bible

Nga enenu na in konkin, finne ac wangin sripa. Tusruktu inge nga ac kaskas ke aruruma ac kutu pac ma saya ma Leum el akkalemye nu sik.

Romanian Free Holy Bible

Fără îndoială că nu este de folos să mă laud, dar voi ajunge la viziuni și revelații ale Domnului.

World Portuguese Bible

Sem dúvida, não é proveitoso para mim gloriar-me, mas passarei às visões e revelações do Senhor.

Swahili Bible

Nitajivuna basi, ingawa haifai! Lakini sasa nitasema juu ya maono na ufunuo alivyonijalia Bwana.

Romanian BTF Bible

Fără îndoială, nu îmi folosește să mă laud. Fiindcă voi veni la viziuni și revelații ale Domnului.

Burmese Common Language Bible

ဝါ​ကြွား​ခြင်း​သည်​အ​ကျိုး​မ​ရှိ​သော်​လည်း​ငါ ဝါ​ကြွား​ရ​ဦး​မည်။ သို့​ဖြစ်​၍​သ​ခင်​ဘု​ရား ငါ့​အား​ပြ​တော်​မူ​သော​ရူ​ပါ​ရုံ​များ​နှင့် ဗျာ​ဒိတ်​တော်​များ​အ​ကြောင်း​ကို​ဖော်​ပြ​မည်။-

Darby Translation

Well, it is not of profit to me to boast, for I will come to visions and revelations of [the] Lord.

German Unrevised Elberfelder Bible

Zu rühmen nützt mir wahrlich nicht; denn ich will auf Gesichte und Offenbarungen des Herrn kommen.

Dutch Bible 1917

Te roemen is mij waarlijk niet oorbaar; want ik zal komen tot gezichten en openbaringen des Heeren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Moet er geroemd worden, al dient het nergens toe, dan kom ik nu aan de visioenen en openbaringen des Heren.

Italian Diodati Bible

CERTO, il gloriarmi non mi è spediente; nondimeno io verrò alle visioni e rivelazioni del Signore.

Douay-Rheims 1899

If I must glory (it is not expedient indeed), but I will come to visions and revelations of the Lord.

Geneva Bible 1599

It is not expedient for me no doubt to reioyce: for I will come to visions and reuelations of the Lord.

Noyes Bible

It is indeed not expedient for me to boast; I will come to visions and revelations of the Lord.

Danish Bible 1931

Rose mig må jeg Gavnligt er det vel ikke; men jeg vil komme til Syner og Åbenbarelser fra Herren.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

ARI, ai juaiki jota katepa on ia. Ari jo, i pan kapareda kaudial akai o kadiarok kai ren Kaun o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

ARI, ai suaiki sota katepa ong ia. Ari so, i pan kapareda kaudial akai o kadiarok kai ren Kaun o.

King James Version

It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.

King James Version + Apocrypha

It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.

Vietnamese Bible 1923

Tôi cần phải khoe mình, dầu chẳng có ích gì; nhưng tôi sẽ nói đến các sự hiện thấy và sự Chúa đã tỏ ra.

KJV Cambridge Paragraph

It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.

Revised West Version

Ko e moʻoni ʻoku taʻengali mo au ke polepole. Ka te u lea ki he ngaahi meʻa hā mai mo e ngaahi fakahā ʻoe ʻEiki.

French Ostervald Bible

Certainement il ne me convient pas de me glorifier, car j'en viendrai à des visions et à des révélations du Seigneur.

Romanian Free Holy Bible

Fără îndoială că nu este de folos să mă laud, dar voi ajunge la viziuni și revelații ale Domnului.

Esperanto Bible

Mi nepre devas fanfaroni, kvankam tio ne konvenas; sed mi venos al vizioj kaj malkaŝoj de la Sinjoro.

French Louis Segond 1910 Bible

Il faut se glorifier… Cela n’est pas bon. J’en viendrai néanmoins à des visions et à des révélations du Seigneur.

German Luther Bible 1912

Es ist mir ja das Rühmen nichts nütze; doch will ich kommen auf die Gesichte und Offenbarung des HERRN.

Majority Standard BIble

Surely it is not beneficial for me to boast, yet I will go on to visions and revelations from the Lord.

Webster Bible

It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.

Open English Bible (Commonwealth)

I must boast! It is unprofitable; but I will pass to visions and revelations given by the Lord.

Open English Bible (US)

I must boast! It is unprofitable; but I will pass to visions and revelations given by the Lord.

Revised Version

I must needs glory, though it is not expedient; but I will come to visions and revelations of the Lord.

Italian Riveduta Bible

Bisogna gloriarmi: non è cosa giovevole, ma pure, verrò alle visioni e alle rivelazioni del Signore.

French Free Holy Bible for the World

Il ne m'est certes pas utile de me glorifier, mais j'en viendrai aux visions et aux révélations du Seigneur.

Reina Valera 1909

CIERTO no me es conveniente gloriarme; mas vendré á las visiones y á las revelaciones del Señor.

Spanish BLL

Es verdad que jactarse no sirve de nada; pero hablaré de las visiones y revelaciones del Señor.

Spanish Free Bible for the World

Ciertamente no me conviene gloriarme; pero pasaré a las visiones y a las revelaciones del Señor.

Croatian Bible

Hvaliti se treba? Ne koristi doduše ali - dolazim na viđenje i objave Gospodnje.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali mi se ne pomaže hvaliti, jer ću doći na viđenja i otkrivenja Gospodnja.

Dieri NT

Jurakokaterina ngakangu wata ngumu nganai; ngani wokarala nganai Kaparaia mudla malkani ja tinkari ngankanani.

German Textbibel

Gerühmt muß sein, es taugt zwar nicht: so will ich auf Gesichte und Offenbarungen des Herrn kommen.

Tyndale NT

It is not expediet for me (no dout to reioyce. Neverthelesse I will come to visions and revelacions of the lorde.

World English Bible

It is doubtless not profitable for me to boast, but I will come to visions and revelations of the Lord.

World English Bible (Catholic)

It is doubtless not profitable for me to boast, but I will come to visions and revelations of the Lord.

World English Bible British Edition

It is doubtless not profitable for me to boast, but I will come to visions and revelations of the Lord.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

It is doubtless not profitable for me to boast, but I will come to visions and revelations of the Lord.

World English Bible Classic

It is doubtless not profitable for me to boast, but I will come to visions and revelations of the Lord.

World English Bible Updated

It is doubtless not profitable for me to boast, but I will come to visions and revelations of the Lord.

World Messianic Bible

It is doubtless not profitable for me to boast, but I will come to visions and revelations of the Lord.

World Messianic Bible British Edition

It is doubtless not profitable for me to boast, but I will come to visions and revelations of the Lord.

Young's Literal Translation

To boast, really, is not profitable for me, for I will come to visions and revelations of the Lord.

Textus Receptus

Καυχᾶσθαι δὴ οὐ συμφέρει μοι· ἐλεύσομαι γὰρ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις Κυρίου.

Text-Critical Greek NT

Καυχᾶσθαι δὴ οὐ συμφέρει μοι· ἐλεύσομαι γὰρ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις Κυρίου.

Solid Rock Greek New Testament

Καυχᾶσθαι ⸂δὴ⸃ οὐ ⸂ 2συμφέρει μοι·⸃ ἐλεύσομαι ⸂ 3γὰρ⸃ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις κυρίου.

Greek Majority Text NT

καυχασθαι δη ου συμφερει μοι ελευσομαι γαρ εισ οπτασιασ και αποκαλυψεισ κυριου

Byzantine Greek NT

Καυχᾶσθαι δὴ οὐ συμφέρει μοι· ἐλεύσομαι γὰρ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις Κυρίου.

Tischendorf Greek NT

Καυχᾶσθαι δεῖ, οὐ συμφέρον μέν, ἐλεύσομαι δὲ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις κυρίου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Е невое сэ мэ лауд, мэкар кэ ну есте де фолос. Вой вени тотушь ла веденииле ши дескоперириле Домнулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не користь же менї хвалитись, та перейду до видїння і одкриття Господнього.

Ukrainian Freedom Bible

Не користь же менї хвалитись, та перейду до видїння і одкриття Господнього.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али ми се не помаже хвалити, јер ћу доћи на виђења и откривења Господња.

Russian Synodal Bible

Не полезно хвалиться мне, ибо я приду к видениям и откровениям Господним.

Salkinson Hebrew NT

א אָמְנָם לֹא לְהוֹעִיל לִי לְהִתְהַלֵּל אַךְ בָּאתִי לְסַפֵּר מַרְאוֹת וְחֶזְיֹנוֹת מֵאֵת הָאָדוֹן׃

Modern Hebrew Bible

אמנם להתהלל לא יועיל לי כי אבוא למראות האדון וחזינותיו׃

Coptic Boharic NT

ⲈϢⲞⲨϢⲞⲨ ⲆⲈ ⲤⲈⲢⲚⲞϤⲢⲒ ⲘⲈⲚ ⲀⲚ ϮⲚⲀⲒ ⲆⲈ ⲈϪⲈⲚ ϨⲀⲚⲔⲈϪⲒⲚⲚⲀⲨ ⲚⲈⲘ ϨⲀⲚϬⲰⲢⲠ ⲈⲂⲞⲖ ⲚⲦⲈⲠϬⲞⲒⲤ.

Coptic NT

⳿Ⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲇⲉ ⳿ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲛ ϯ ⲛⲁ⳿ⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲱⲣⲡ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲡ⳪..

Arabic Van Dyck Bible

إِنَّهُ لَا يُوافِقُنِي أَنْ أَفْتَخِرَ. فَإِنِّي آتِي إِلَى مَنَاظِرِ ٱلرَّبِّ وَإِعْلَانَاتِهِ.

Old Persion Version Bible

لابد است که فخر کنم، هرچند شایسته من نیست. لیکن به رویاها و مکاشفات خداوند می‌آیم.

Judson Burmese Bible

ငါသည်ဝါကြွား ခြင်းကိုမ ပြု သင့်လျှင်၊ သခင် ဘုရားပြတော်မူသော ထူးဆန်းသောရူပါရုံ နှင့် ဗျာဒိတ် တော်များကို တဖန်ပြောဦးမည်။

Korean Bible 1910

무익하나마 내가 부득불 자랑하노니 주의 환상과 계시를 말하리라

Japanese Freedom Bible

誇ることは、確かに私の益にはなりません。それでも私は、主からの幻と啓示について語ることにします。

World Chinese Bible

我夸口无疑是无益的，但我要说到主的异象和启示。

New Japanese NT

無益なことですが、誇るのもやむをえないことです。私は主の幻と啓示のことを話しましょう。

Chinese Union Version (simplified)

我自夸固然无益，但我是不得已的。如今我要说到主的显现和启示。

Chinese Union Version (traditional)

我自誇固然無益，但我是不得已的。如今我要說到主的顯現和啟示。

Meitei Bible

Kannaba leitrabasu eina chaothokchaba tare. Adubu houjik Ibungona eingonda uhanbibasing amadi phongdokpibasing adu eina haijage.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo kaibv goorungre, si alvnvgobv rimajeka. Vbvritola vjak ngo Ahtu gv nyikrw okv kaatamnam vkvlvkwngbv minre.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Naani n baa kpiagi n yuli lan yaa po; laa pia ñuadi ba kuli. ama n baa waani yi O Diedo bonle kaala leni O bondoagidi kaala.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Verdadeiramente não me convém me orgulhar; porque eu virei para as visões e revelações do Senhor.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ilazimisya awivhune, lelo nahamo haha wonjelela nilwo. Ishi iwendelela insivhozyani na gafunuliwe afume humwanya wa Bwana.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akabà kukwânîne rhucîkuze, -ci kunali kurhamira busha.- nkolaga naderha n’oku Nyakasane ambonekeraga n’ebi ambishûlîre.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Awhcahnak naw akdaw am a pawh üngpi awhcanak vai awmki. Cunsepi Bawipa naw a na peta hmuhthehnak la mdanak ka jah pyen khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es ist mir freilich das Rühmen nichts nütze; doch will ich auf die Erscheinungen und Offenbarungen des Herrn zu sprechen kommen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Nga khuupook ah laseeka bah uh, ngah khuupook roh ete anglang. Enoothong ngah ih mot amang nyia Teesu ih tiitwu halang tiit ah baat ang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ceeqetethan ayne go7ay bayinda agikoka ceeqistanas koshshiko Goday taas qonccis immidayssanine izi bessida ajjutan ta ceeqistana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ceeqetethas go77i baynnayssa erays. Shin ceeqettanaw koshshiko, Godaappe ekkida qonccethan ceeqqana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Dab it'otse daatset keewo b́ t'ut'aloru it'etwe, ernmo and doonzoke tdaatsts bek'onat be'etson keewo shunfee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è wie arek magungde, gune nyigodog rek chid, jishii thuh gu shii ne Ithong è phi pha ibang nane dohthek chiang yao pha ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni swanela ku litundumuna, kakwina chini wana mwateni. Muni yende che pono ni zini ba tondezwa kwa Simwine.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ciertamente no conviene gloriarme, pero pasaré a las visiones y revelaciones del Señor.

CC BY 4.0

Yao NT

Chinalilape namose ngaikuŵajilwa, nambo chisale yankati yakwiwona ni uunukuko umbatile kutyochela kwa Ambuje.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Yiinogiwa nedaye, ilakhesikhuli ekhekhidenchiwa nelyo. Ila nikhwendelela khunyivonelo mwinukhe uwakhukhuma khwa mbaha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lazma niipune, lakini ntopo chayongeyeka na lelo. Ila nayendelea mu'maono na mapunuo boka kwa Ngwana.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yati nijilumba hati ngati chabwina lepi! Nambu hinu yati nijova ndava ya njozi na ugubukulo weanipelili BAMBU.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Exaltarse es necesario, aunque no es provechoso. Recurriré a las visiones y revelaciones del Señor.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Kên song ngêt rang ani, ite asena aom loi rang khomin. Aniatachu atûn Pumapa'n inlârnangei mi min mu le chongphuong rang mi pêk ngei hah misîr ki tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Qas tzij wi, man taqal ta chwe kinnaꞌ nimal, chanim kꞌut kintzijoj chiꞌwe ri xukꞌut ri Ajawxel chinuwach.

CC BY 4.0

Soli NT

Nambi ntwanga, paliya cikute kucanika mukutwanga sobwe, nomba lino ndayandanga kwamba sha bimboni mboni mbyalanjubululwila Mwami.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Surely it is not beneficial for me to boast, yet I will go on to visions and revelations from the Lord.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

It is necessary for me to boast, nothing gained by it, yet I now come to marot (visions) and chazonot (revelations) of Adoneinu.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καυχᾶσθαι ⸀δεῖ οὐ ⸂συμφέρον μέν , ἐλεύσομαι ⸀δὲ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις κυρίου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך מוז מיך בארימען, הגם עס נוצט נישט; איך וועל אבער קומען צו חזיונות און אנטפלעקונגען פון דעם האר.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅବ୍‌ସୋଡ଼ାଡମ୍‌ନେନ୍‌ ମନଙ୍‌ ତଡ୍‌ ଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌, ଞେନ୍‌ ଅବ୍‌ସୋଡ଼ାଡମ୍‌ତନାୟ୍‌, ପ୍ରବୁନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଙ୍ଗା ତନାଲ୍‌ମଡ୍‌ ଅବ୍‌ତୁୟ୍‌ଲିଁୟ୍‌, ଆରି ଅଙ୍ଗା ଅନବ୍‌ଜନାବର୍‌ ତିୟ୍‌ଲିଁୟ୍‌, ତିଆତେ ଞେନ୍‌ ବର୍ତନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଜେତାନ୍‌ ବୁଗିନାଃ କା ହବାଅଃରେୟ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପାନ୍‌କେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍ତେ କାଜିନ୍ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ । ମେନ୍‌ଦ ପ୍ରାଭୁ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଏମାକାଦିଙ୍ଗ୍‌ ସବେନ୍‌ ଦାର୍‌ଶାନ୍‌ ଆଡଃ ଉନୁଦୁବ୍‌କାଜିକ ନାହାଁଃଇଙ୍ଗ୍‌ ଉଦୁବେୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେନ୍ତାର୍‌ଆଲେ ମୁଇ ବଡ୍‌ପନ୍‌ ଅଇ କଇଲା ଟାନେ କାଇ ଲାବ୍‌ ନଇଲେ ମିସା ମୁଇ ବଡ୍‌ପନ୍‌ ଅଇ କାତା ଅଇବି । ଏବେ ମୁଇ ଦର୍‌ସନ୍‌ ବିସଇ ଆରି ମାପ୍‌ରୁ ମକେ ଜାନାଇଲା ବିସଇ ତମ୍‌କେ କଇବି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଃଡିଗ୍ ଲାବ୍‌ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ଲା ଡିଗ୍ ଆନେଙ୍ଗ୍ ଏଲେଡିଗ୍ ଗରବ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ପଡ଼େଏ । ମାତର୍‌‌ ମାପ୍ରୁ ଆନେଙ୍ଗ୍ ଆଣ୍ଡିନେ ସାପା ମୁଆଃ କିକେନେ ବାରି ସାପା ବିସୟ୍ ଆନେଙ୍ଗ୍ ବିବକେ ଆତେନ୍‌ ନେଙ୍ଗ୍ ମ୍ବାସଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଦି ହେଁ ଗଃର୍ବ୍‌ କଃର୍ତାର୍‌ ନିକ ନାୟ୍‌, ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ହେଁ ମକ୍‌ ଗଃର୍ବ୍‌ କଃରୁକେ ହଃଳୁଲି, ମୁୟ୍‌ଁ ମାପ୍ରୁର୍‌ ଦଃର୍ସନ୍‌ ଆର୍‌ ଜାଣାୟ୍‌ଲା କଃତା କୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0