Acts 22:17

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And it came to pass, that, when I had returned to Jerusalem, and while I prayed in the temple, I fell into a trance,

ASV Byzantine Text

And it came to pass, that, when I had returned to Jerusalem, and while I prayed in the temple, I fell into a trance,

Asang Khongca Bible

Jerusalem ah kam laem let moe, tempul thungah lawk ka thuih naah, hmuen hnuksakhaih to ka hnuk;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Jerusalem la ka bal tih bawkim ah ka thangthui ham ka om vaengah mueimang la ha thoeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Jerusalem la ka bal tih bawkim ah ka thangthui ham ka om vaengah mueimang la ha thoeng.

Hawaiian Bible 1868

A i ko'u hoi hou ana mai i Ierusalema nei, i ka'u pule ana maloko o ka luakini, loaa ia'u ka hihio;

English Berean Standard Bible

Later, when I had returned to Jerusalem and was praying at the temple, I fell into a trance

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, mwen tounen lavil Jerizalèm. Antan m' te nan tanp lan ap lapriyè, mwen fè yon vizyon.

Clementine Vulgate 1598

Factum est autem revertenti mihi in Jerusalem, et oranti in templo, fieri me in stupore mentis,

Bible in Basic English

And it came about that when I had come back to Jerusalem, while I was at prayer in the Temple, my senses became more than naturally clear,

French: Bible J.N. Darby

Or, quand je fus de retour à Jérusalem, comme je priais dans le temple, il m’arriva d’être en extase,

Czech Kralická Bible 1613

Stalo se pak, když jsem se navrátil do Jeruzaléma a modlil jsem se v chrámě, že jsem byl u vytržení mysli.

Kosraean Bible

“Nga folokla nu Jerusalem, ac ke nga pre in Tempul, nga liye sie aruruma,

Romanian Free Holy Bible

După ce m-am întors la Ierusalim și în timp ce mă rugam în Templu, am căzut în transă

World Portuguese Bible

“Quando voltei a Jerusalém e enquanto orava no templo, caí em êxtase

Swahili Bible

“Basi, nilirudi Yerusalemu, na nilipokuwa nikisali Hekaluni, niliona maono.

Romanian BTF Bible

Și s-a întâmplat că, după ce eu am revenit la Ierusalim, tocmai când mă rugam în templu, eu am fost în extaz;

Burmese Common Language Bible

``အကျွန်ုပ်သည်ယေရုရှလင်မြို့သို့ပြန်ရောက် ၍ ဗိမာန်တော်တွင်ဆုတောင်းလျက်နေစဉ်ဗျာ ဒိတ်ရူပါရုံကိုမြင်ရပါ၏။-

Darby Translation

And it came to pass when I had returned to Jerusalem, and as I was praying in the temple, that I became in ecstasy,

German Unrevised Elberfelder Bible

Es geschah mir aber, als ich nach Jerusalem zurückgekehrt war und in dem Tempel betete, daß ich in Entzückung geriet und ihn sah,

Dutch Bible 1917

En het gebeurde mij, als ik te Jeruzalem wedergekeerd was, en in den tempel bad, dat ik in een vertrekking van zinnen was;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen ik te Jerusalem was teruggekeerd, en eens in de tempel aan het bidden was, geraakte ik in geestverrukking.

Italian Diodati Bible

Or avvenne che, dopo che io fui ritornato in Gerusalemme, orando nel tempio, mi venne un ratto di mente .

Douay-Rheims 1899

And it came to pass, when I was come again to Jerusalem, and was praying in the temple, that I was in a trance,

Geneva Bible 1599

And it came to passe, that when I was come againe to Hierusalem, and prayed in the Temple, I was in a traunce,

Noyes Bible

And it came to pass after my return to Jerusalem, while I was praying in the temple, that I fell into a trance,

Danish Bible 1931

Og det skete, da jeg var kommen tilbage til Jerusalem og bad i Helligdommen, at jeg faldt i Henrykkelse

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kadekadeo i lao pwara don Ierujalem o kapakap nan im en kaudok o, i ap wukilar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kadekadeo i lao pwara dong Ierusalem o kapakap nan im en kaudok o, i ap wukilar.

King James Version

And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;

King James Version + Apocrypha

And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;

Vietnamese Bible 1923

Đến lúc trở về thành Giê-ru-sa-lem, tôi đang cầu nguyện trong đền thờ, thì bị ngất trí;

KJV Cambridge Paragraph

And it came to pass that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;

Revised West Version

“Pea ʻi heʻeku toe haʻu ki Selūsalema, naʻe pehē, naʻe ʻāvea hoku loto, lolotonga ʻeku lotu ʻi he falelotu lahi;

French Ostervald Bible

Or, il m'arriva qu'étant de retour à Jérusalem, et en prière dans le temple, je fus ravi en extase;

Romanian Free Holy Bible

După ce m-am întors la Ierusalim și în timp ce mă rugam în Templu, am căzut în transă

Esperanto Bible

Kaj reveninte al Jerusalem kaj preĝante en la templo, mi estis en ekstazo,

French Louis Segond 1910 Bible

De retour à Jérusalem, comme je priais dans le temple, je fus ravi en extase,

German Luther Bible 1912

Es geschah aber, da ich wieder gen Jerusalem kam und betete im Tempel, daß ich entzückt ward und sah ihn.

Majority Standard BIble

Later, when I had returned to Jerusalem and was praying at the temple, I fell into a trance

Webster Bible

And it came to pass, that when I had come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;

Open English Bible (Commonwealth)

After my return to Jerusalem, I was praying in the Temple when I fell into a trance,

Open English Bible (US)

After my return to Jerusalem, I was praying in the Temple when I fell into a trance,

Revised Version

And it came to pass, that, when I had returned to Jerusalem, and while I prayed in the temple, I fell into a trance,

Italian Riveduta Bible

Or avvenne, dopo ch’io fui tornato a Gerusalemme, che mentre pregavo nel tempio fui rapito in estasi,

French Free Holy Bible for the World

« De retour à Jérusalem, pendant que je priais dans le temple, je tombai en extase

Reina Valera 1909

Y me aconteció, vuelto á Jerusalem, que orando en el templo, fuí arrebatado fuera de mí.

Spanish BLL

“Después de regresar a Jerusalén, mientras oraba en el templo, tuve una visión.

Spanish Free Bible for the World

“Y me aconteció, vuelto a Jerusalén, que orando en el templo me sobrevino un éxtasis.

Croatian Bible

“Pošto se vratih u Jeruzalem, dok sam se jednom molio u Hramu, padoh u zanos

Serbian DK Bible (Latin)

A dogodi se, kad se vratih u Jerusalim i moljah se u crkvi Bogu, da postadoh izvan sebe,

Dieri NT

Jendranguta ngani Jerusalemia matja tikana, ja ngani Godaia pungani ngatjinani, ngani ngaramarlarina wonti.

German Textbibel

Da ich aber nach Jerusalem zurückgekehrt war, und im Tempel betete, geschah es mir, daß ich in Verzückung fiel,