Galatians 1:18

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Then after three years I went up to Jerusalem to visit Cephas, and tarried with him fifteen days.

ASV Byzantine Text

Then after three years I went up to Jerusalem to visit Peter, and tarried with him fifteen days.

Asang Khongca Bible

Saning thumto pacoengah, Piter hnuk hanah Jerusalem ah ka caeh tahang, anih khaeah ni hatlai pangato ka cam.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te lamkah a kum thum phoeiah Jerusalem la ka cet tih Kephas te ka ming. Te vaengah anih taengah hnin hlainga ka om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te lamkah a kum thum phoeiah Jerusalem la ka cet tih Kephas te ka ming. Te vaengah anih taengah hnin hlainga ka om.

Hawaiian Bible 1868

A hala na makahiki ekolu, pii aku la au i Ierusalema e ike ia Petero a noho pu iho la au me ia i na la he umikumamalima.

English Berean Standard Bible

Only after three years did I go up to Jerusalem to confer with Cephas, and I stayed with him fifteen days.

Haitian Creole Bible 1985

Sou twazan, mwen moute lavil Jerizalèm pou m' te fè konesans ak Pyè. Mwen rete kenz jou lakay li.

Clementine Vulgate 1598

deinde post annos tres veni Jerosolymam videre Petrum, et mansi apud eum diebus quindecim:

Bible in Basic English

Then after three years I went up to Jerusalem to see Cephas, and was there with him fifteen days.

French: Bible J.N. Darby

Puis, trois ans après, je montai à Jérusalem pour faire la connaissance de Céphas, et je demeurai chez lui 15 jours ;

Czech Kralická Bible 1613

Potom po třech letech navrátil jsem se do Jeruzaléma, abych navštívil Petra, a pobyl jsem u něho patnácte dní.

Kosraean Bible

Tukun yac tolu, na nga tufah som nu Jerusalem in osun nu sel Peter, ac nga muta yorol wik luo.

Romanian Free Holy Bible

După trei ani, m-am suit la Ierusalim, ca să vizitez pe Petru, și am stat cu el cincisprezece zile.

World Portuguese Bible

Então, depois de três anos, subi a Jerusalém para visitar Pedro, e fiquei com ele quinze dias.

Swahili Bible

Ilikuwa tu baada ya miaka mitatu, ndipo nilipokwenda Yerusalemu kuonana na Kefa; nilikaa kwake siku kumi na tano.

Romanian BTF Bible

Apoi, după trei ani, am urcat la Ierusalim să îl văd pe Petru și am rămas cu el cincisprezece zile.

Burmese Common Language Bible

သုံးနှစ်မျှကြာသော်ပေတရုနှင့်တွေ့ဆုံရန် ယေရုရှလင်မြို့သို့သွား၍သူနှင့်အတူ တစ်ဆယ့်ငါးရက်မျှနေထိုင်ခဲ့၏။-

Darby Translation

Then after three years I went up to Jerusalem to make acquaintance with Peter, and I remained with him fifteen days;

German Unrevised Elberfelder Bible

Darauf, nach drei Jahren, ging ich nach Jerusalem hinauf, um Kephas kennen zu lernen, und blieb fünfzehn Tage bei ihm.

Dutch Bible 1917

Daarna kwam ik na drie jaren weder te Jeruzalem om Petrus te bezoeken, en ik bleef bij hem vijftien dagen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Eerst drie jaar later ben ik naar Jerusalem vertrokken, om Kefas te bezoeken, en ben ik veertien dagen bij hem gebleven;

Italian Diodati Bible

Poi, in capo a tre anni, salii in Gerusalemme , per visitar Pietro; e dimorai appresso di lui quindici giorni.

Douay-Rheims 1899

Then, after three years, I went to Jerusalem, to see Peter, and I tarried with him fifteen days.

Geneva Bible 1599

Then after three yeeres I came againe to Hierusalem to visite Peter, and abode with him fifteene dayes.

Noyes Bible

Then, after three years, I went up to Jerusalem to become acquainted with Cephas, and stayed with him fifteen days;

Danish Bible 1931

Senere, tre År efter, drog jeg op til Jerusalem for at blive kendt med Kefas og blev hos ham i femten Dage.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, murin par jilu i ap kodalan Ierujalem, pwen kilan Kepaj. I ap mimieta re a ran eijoklimau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, murin par silu i ap kodalang Ierusalem, pwen kilang Kepas. I ap mimieta re a ran eisoklimau.

King James Version

Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.

King James Version + Apocrypha

Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.

Vietnamese Bible 1923

Kế đó, mãn ba năm, tôi lên thành Giê-ru-sa-lem, đặng làm quen với Sê-pha, và tôi ở với người mười lăm ngày;

KJV Cambridge Paragraph

Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.

Revised West Version

Pea hili ʻae taʻu ʻe tolu, ne u ʻalu hake ki Selūsalema, ke feʻiloaki mo Pita, pea nofo mo ia ʻi he ʻaho ʻe hongofulu ma nima.

French Ostervald Bible

Ensuite, trois ans après, je montai à Jérusalem, pour y visiter Pierre; et je demeurai chez lui quinze jours;

Romanian Free Holy Bible

După trei ani, m-am suit la Ierusalim, ca să vizitez pe Petru, și am stat cu el cincisprezece zile.

Esperanto Bible

Tiam, post tri jaroj, mi supreniris al Jerusalem, por viziti Kefason, kaj mi restis kun li dek kvin tagojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Trois ans plus tard, je montai à Jérusalem pour faire la connaissance de Céphas, et je demeurai quinze jours chez lui.

German Luther Bible 1912

Darnach über drei Jahre kam ich nach Jerusalem, Petrus zu schauen, und blieb fünfzehn Tage bei ihm.

Majority Standard BIble

Only after three years did I go up to Jerusalem to confer with Peter, and I stayed with him fifteen days.

Webster Bible

Then after three years I went to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.

Open English Bible (Commonwealth)

Three years afterwards I went up to Jerusalem to make the acquaintance of Peter, and I stayed a fortnight with him.

Open English Bible (US)

Three years afterward I went up to Jerusalem to make the acquaintance of Peter, and I stayed a fortnight with him.

Revised Version

Then after three years I went up to Jerusalem to visit Cephas, and tarried with him fifteen days.

Italian Riveduta Bible

Di poi, in capo a tre anni, salii a Gerusalemme per visitar Cefa, e stetti da lui quindici giorni;

French Free Holy Bible for the World

Trois ans plus tard, je suis monté à Jérusalem pour faire la connaissance de Pierre et je suis resté quinze jours chez lui.

Reina Valera 1909

Después, pasados tres años, fuí á Jerusalem á ver á Pedro, y estuve con él quince días.

Spanish BLL

Pasaron tres años antes de que yo subiera a Jerusalén para conocer a Pedro, y me quedé con él quince días.

Spanish Free Bible for the World

Después, pasados tres años, subí a Jerusalén para ver a Pedro, y permanecí con él quince días.

Croatian Bible

Onda nakon tri godine uziđoh u Jeruzalem potražiti Kefu i ostadoh kod njega petnaest dana.

Serbian DK Bible (Latin)

A posle toga na tri godine iziđoh u Jerusalim da vidim Petra, i ostadoh u njega petnaest dana.

Dieri NT

Kilpawoldra parkulani ngadani, ngani Jerusalemia tarana wonti Petrus najila, ja nunkangu jela ngani ditji marapratjana ja mara wora ngamana wonti.

German Textbibel

Nachher, drei Jahre später, gieng ich nach Jerusalem hinauf, um Kephas kennen zu lernen, und verweilte bei ihm fünfzehn Tage.