Job 37:7

American Standard Version (1901)

He sealeth up the hand of every man, That all men whom he hath made may know it.

ASV Byzantine Text

He sealeth up the hand of every man, That all men whom he hath made may know it.

Asang Khongca Bible

Kami boih mah a sak ih hmuen panoek thai hanah, kami boih mah sak ih tok to anghaksak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah kutngo hlang boeih ming sak ham hlang boeih kah kut te rhodaek a soei pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah kutngo hlang boeih ming sak ham hlang boeih kah kut te rhodaek a soei pah.

Hawaiian Bible 1868

Hoopaa aku ia i ka lima o na kanaka a pau, I ike na kanaka a pau i kana haua.

English Berean Standard Bible

He seals up the hand of every man, so that all men may know His work.

Haitian Creole Bible 1985

Li fè tout moun sispann travay. Li fè yo wè sa se travay pa l'.

Clementine Vulgate 1598

qui in manu omnium hominum signat, ut noverint singuli opera sua.

Bible in Basic English

He puts an end to the work of every man, so that all may see his work.

French: Bible J.N. Darby

Il met un sceau sur la main de tout homme, afin que tous les hommes connaissent son œuvre .

Czech Kralická Bible 1613

Tehdáž i zvěř vchází do skrýše, a v peleších svých obývá.

Kosraean Bible

El tulokinya orekma lun mwet uh; El oru in kalem selos ma El ku in oru.

World Portuguese Bible

Ele sela a mão de todo homem, para que todos os homens que ele fez saibam disso.

Romanian BTF Bible

El sigilează mâna fiecărui om, ca toți oamenii să cunoască lucrarea lui.

Brenton English Septuagint

He seals up the hand of every man, that every man may know his own weakness.

Burmese Common Language Bible

ဖန်ဆင်းတော်မူသော လူအပေါင်းတို့သည် ကိုယ်တော်ကို သိမည်အကြောင်း လူတိုင်းလုပ်သော အလုပ်ကို ဆီးတားတော်မူ၏။

Darby Translation

He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er lähmt die Hand eines jeden Menschen, damit alle Menschen sein Werk kennen lernen.

Dutch Bible 1917

Dan zegelt Hij de hand van ieder mens toe, opdat Hij kenne al de lieden Zijns werks.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan sluit Hij alle mensen op, Opdat ieder sterveling zijn werk erkent;

Italian Diodati Bible

Egli rinchiude ogni uomo in casa, Come per riconoscer tutti i suoi lavoratori.

Douay-Rheims 1899

He sealeth up the hand of all men, that every one may know his works.

Geneva Bible 1599

With the force thereof he shutteth vp euery man, that all men may knowe his worke.

Noyes Bible

He sealeth up the hand of every man, That all men whom he hath made may acknowledge him.

Danish Bible 1931

For alle Mennesker sætter han Segl*, at de dødelige alle må kende hans Gerning. { [*lukker dem inde i Uvejret.] }

Leeser Tanakh

He sealeth it on the hand of every man, that all men whom he hath made may know it.

JPS TaNaKH 1917

He sealeth up the hand of every man, that all men whom He hath made may know it.

King James Version

He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.

King James Version + Apocrypha

He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.

Vietnamese Bible 1923

Ngài niêm phong tay của mọi người, Để mọi người Ngài đã dựng nên biết được công việc của Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

He sealeth up the hand of every man; That all men may know his work.

Revised West Version

‌ʻOku ne tāpuni ʻae nima ʻoe tangata kotoa pē; koeʻuhi ke ʻilo ʻe he tangata kotoa pē ʻa ʻene ngāue.

French Ostervald Bible

Il ferme la main de tous les hommes, afin que tous les hommes, ses créatures, le connaissent,

Esperanto Bible

Sur la manon de ĉiu homo Li metas sigelon, Por ke ĉiuj homoj sciu Lian faron.

French Louis Segond 1910 Bible

Il met un sceau sur la main de tous les hommes, Afin que tous se reconnaissent comme ses créatures.

German Luther Bible 1912

Aller Menschen Hand hält er verschlossen, daß die Leute lernen, was er tun kann.

LXX2012 U. S. English

He seals up the hand of every man, that every man may know his own weakness.

British English Septuagint 2012

He seals up the hand of every man, that every man may know his own weakness.

Majority Standard BIble

He seals up the hand of every man, so that all men may know His work.

Webster Bible

He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.

Revised Version

He sealeth up the hand of every man; that all men whom he hath made may know it.

Italian Riveduta Bible

Rende inerte ogni mano d’uomo, onde tutti i mortali, che son opera sua, imparino a conoscerlo.

French Free Holy Bible for the World

Il interrompt le travail de tous les hommes, afin que tous les hommes qu'il a créés reconnaissent son œuvre.

Reina Valera 1909

Así hace retirarse á todo hombre, para que los hombres todos reconozcan su obra.

Spanish BLL

Con esto, Dios detiene el trabajo de todo hombre, para que todos reconozcan que él es quien actúa.

Spanish Free Bible for the World

Así detiene la mano de todo hombre, para que todos los hombres reconozcan su obra.

Croatian Bible

svakom čovjeku zapečati ruke da svi njegovo upoznaju djelo.

Serbian DK Bible (Latin)

Zapečaćava ruku svakom čoveku, da pozna sve poslenike svoje.

German Textbibel

Aller Menschen Hand versiegelt er, damit alle Leute sein Thun erkennen.

Updated Brenton English Septuagint

He seals up the hand of every man, That every man may know his own weakness.

Hebrew OT (WLC)

בְּיַד־כָּל־אָדָ֥ם יַחְתּ֑וֹם לָ֝דַ֗עַת כָּל־אַנְשֵׁ֥י מַעֲשֵֽׂהוּ׃

World English Bible

He seals up the hand of every man, that all men whom he has made may know it.

World English Bible (Catholic)

He seals up the hand of every man, that all men whom he has made may know it.

World English Bible British Edition

He seals up the hand of every man, that all men whom he has made may know it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He seals up the hand of every man, that all men whom he has made may know it.

World English Bible Classic

He seals up the hand of every man, that all men whom he has made may know it.

World English Bible Updated

He seals up the hand of every man, that all men whom he has made may know it.

World Messianic Bible

He seals up the hand of every man, that all men whom he has made may know it.

World Messianic Bible British Edition

He seals up the hand of every man, that all men whom he has made may know it.

Young's Literal Translation

Into the hand of every man he sealeth, For the knowledge by all men of His work.

SEPTUAGINTA

ἐν χειρὶ παντὸς ἀνθρώπου κατασφραγίζει, ἵνα γνῷ πᾶς ἄνθρωπος τὴν ἑαυτοῦ ἀσθένειαν.

Brenton Septuagint

Ἐν χειρὶ παντὸς ἀνθρώπου κατασφραγίζει, ἵνα γνῷ πᾶς ἄνθρωπος τὴν ἑαυτοῦ ἀσθένειαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Печетлуеште мына тутурор оаменилор, пентру ка тоць сэ се рекуноаскэ де фэптурь але Луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Людям печатає руки , щоб усї взнали дїло його.

Ukrainian Freedom Bible

Людям печатає руки , щоб усї взнали дїло його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Запечаћава руку сваком човеку, да позна све посленике своје.

Russian Synodal Bible

Он полагает печать на руку каждого человека, чтобы все люди знали дело Его.

Hebrew Masoretic OT

בְּיַד־כָּל־אָדָ֥ם יַחְתֹּ֑ום לָ֝דַ֗עַת כָּל־אַנְשֵׁ֥י מַעֲשֵֽׂהוּ׃

Modern Hebrew Bible

ביד כל אדם יחתום לדעת כל אנשי מעשהו׃

Arabic Van Dyck Bible

يَخْتِمُ عَلَى يَدِ كُلِّ إِنْسَانٍ، لِيَعْلَمَ كُلُّ ٱلنَّاسِ خَالِقَهُمْ،

Old Persion Version Bible

دست هر انسان را مختوم می‌سازد تا جمیع مردمان اعمال او را بدانند.

Judson Burmese Bible

ဖန်ဆင်း တော်မူသောလူ အပေါင်း တို့သည် ကိုယ်တော်ကို သိ မည်အကြောင်း လူ တိုင်းလုပ်သော အလုပ် ကို ဆီးတား တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그가 각 사람의 손을 봉하시나니 이는 그 지으신 모든 사람으로 그것을 알게 하려 하심이니라

Japanese Freedom Bible

神はすべての人の手を封じ、 すべての人が御業を知るようにする。

World Chinese Bible

祂封住各人的手， 使凡祂所造的人都知道祂的作为。

Chinese Union Version (simplified)

他封住各人的手， 叫所造的万人都晓得他的作为。

Chinese Union Version (traditional)

他封住各人的手， 叫所造的萬人都曉得他的作為。

Portuguese Bíblia Livre

Ele sela as mãos de todo ser humano, para que todas as pessoas conheçam sua obra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntyo anayimanze emikolo y’abantu, Lyo ngasi muguma amanyîsa-ho oku emikolo yâge eri mikulu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aller Menschen Hand versiegelt er, damit alle Leute sein Werk erkennen mögen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él pone fin a la obra de cada hombre, para que todos puedan ver su obra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así hace que todo hombre se retire, para que todos los hombres reconozcan su obra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He sealeth up kol adam; that all men may know His work.

CC BY 4.0