American Standard Version (1901)
Come, behold the works of Jehovah, What desolations he hath made in the earth.
89 translations of 93 that include the Old Testament
Come, behold the works of Jehovah, What desolations he hath made in the earth.
Come, behold the works of Jehovah, What desolations he hath made in the earth.
Angzo ah loe Angraeng mah long nuiah sak ih amrohaih hmuennawk hae khenah.
Halo lamtah BOEIPA kah bibi, diklai ah imsuep a khueh te so lah.
Halo lamtah BOEIPA kah bibi, diklai ah imsuep a khueh te so lah.
E hele mai e nana i na hana a Iehova, I kona hooneoneo ana ma ka honua.
Come, see the works of the LORD, who brings devastation upon the earth.
(046:9) Vini wè travay Seyè a! Gade ravaj l'ap fè sou latè!
quoniam rex omnis terræ Deus, psallite sapienter.
Come, see the works of the Lord, the destruction which he has made in the earth.
L’ Éternel des armées est avec nous ; le Dieu de Jacob nous est une haute retraite. Sélah.
Hospodin zástupů jest s námi, hradem vysokým jest nám Bůh Jákobův. Sélah.
Fahsru ac liye ma LEUM GOD El orala; Liye ma sakirik El oru fin faclu.
Venham, vejam as obras do SENHOR, que desolações ele fez na terra.
Veniți, priviți lucrările DOMNULUI, ce pustiiri a făcut pe pământ.
For God is king of all the earth: sing praises with understanding.
လာကြ၊ထာဝရဘုရားပြုတော်မူသော အမှုတော်တို့ကိုကြည့်ကြလော့။ ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင်ပြုတော်မူသောအံ့သြဖွယ် အမှုအရာများကိုကြည့်ကြလော့။
Come, behold the works of Jehovah, what desolations he hath made in the earth:
Kommet, schauet die Großtaten Jehovas, der Verheerungen angerichtet hat auf der Erde!
(46:9) Komt, aanschouwt de daden des HEEREN, Die verwoestingen op aarde aanricht.
Komt dan, en ziet de werken van Jahweh, Die wonderen op de aarde wrocht:
Venite, mirate i fatti del Signore; Come egli ha operate cose stupende nella terra.
For God is the king of all the earth: sing ye wisely.
Come, and behold the workes of the Lord, what desolations he hath made in the earth.
Come, behold the doings of the LORD; What desolations he hath made in the earth!
Hærskarers HERRE er med os, Jakobs Gud er vor faste Borg. - Sela.
(46:9) Come, look at the deeds of the Lord, who hath made desolations on the earth.
(46-9) Come, behold the works of the LORD, who hath made desolations in the earth.
Komail kodo, kila n dodok lapalap en leowa, me kotin dodok kelail nin jappa,
Komail kodo, kilang dodok lapalap en Ieowa, me kotin dodok kelail nin sappa,
Come, behold the works of the LORD, what desolations he hath made in the earth.
Come, behold the works of the LORD, what desolations he hath made in the earth.
Hãy đến nhìn xem các công việc của Đức Giê-hô-va, Sự phá tan Ngài đã làm trên đất là dường nào!
Come, behold the works of the Lord, What desolations he hath made in the earth.
Haʻu, ʻo vakai ki he ngaahi ngāue ʻa Sihova, ʻae ngaahi fakaʻauha kuo ne fai ʻi māmani.
Venez, contemplez les exploits de l'Éternel, les ravages qu'il a faits sur la terre.
Iru, rigardu la farojn de la Eternulo, Kiu faris detruojn sur la tero,
L’Éternel des armées est avec nous, Le Dieu de Jacob est pour nous une haute retraite. — Pause.
Kommet her und schauet die Werke des HERRN, der auf Erden solch zerstören anrichtet,
God reigns over the nations: God sits upon the throne of his holiness.
God reigns over the nations: God sits upon the throne of his holiness.
Come, see the works of the LORD, who brings devastation upon the earth.
Come, behold the works of the LORD, what desolations he hath made in the earth.
Come and see what the Lord has done, working appallingly in the earth.
Come and see what the Lord has done, working appallingly in the earth.
Come, behold the works of the LORD, what desolations he hath made in the earth.
Venite, mirate le opere dell’Eterno, il quale compie sulla terra cose stupende.
Venez, contemplez les œuvres du SEIGNEUR, les dévastations qu'il a causées sur la terre.
Venid, ved las obras de Jehová, que ha puesto asolamientos en la tierra.
Vengan y vean las obras de Yahvé, las cosas asombrosas que ha hecho en la tierra.
Venid, ved las obras de Yahvé, que ha puesto asolamientos en la tierra.
s nama je Jahve nad Vojskama, naša je utvrda Bog Jakovljev!
Hodite i vidite dela Gospoda, koji učini čudesa na zemlji,
Jahwe der Heerscharen ist mit uns, eine Burg für uns der Gott Jakobs. Sela.
For God is king of all the earth: Sing praises with understanding.
יְהוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־לָ֝נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃
Come, see the LORD’s works, what desolations he has made on the earth.
Come, see the LORD’s works, what desolations he has made on the earth.
Come, see the LORD’s works, what desolations he has made on the earth.
Come, see the LORD’s works, what desolations he has made on the earth.
Come, see Yahweh’s works, what desolations he has made on the earth.
Come, see the LORD’s works, what desolations he has made on the earth.
Come, see the LORD’s works, what desolations he has made on the earth.
Come, see the LORD’s works, what desolations he has made on the earth.
Maela ya inlie y checho Jeova; Jafa na yinilang jafatinas gui jilo tano?
Come ye, see the works of Jehovah, Who hath done astonishing things in the earth,
ὅτι βασιλεὺς πάσης τῆς γῆς ὁ Θεός, ψάλατε συνετῶς.
Ὅτι βασιλεὺς πάσης τῆς γῆς ὁ Θεὸς, ψάλατε συνετῶς.
Вениць ши привиць лукрэриле Домнулуй, пустиириле пе каре ле-а фэкут Ел пе пэмынт.
Прийдїть, гляньте на дїла Господа, які знищення він допустив на землю!
Прийдїть, гляньте на дїла Господа, які знищення він допустив на землю!
Ходите и видите дела Господа, који учини чудеса на земљи,
ибо Бог - Царь всей земли; пойте все разумно.
יְהוָ֣ה צְבָאֹ֣ות עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־לָ֝נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃
לכו חזו מפעלות יהוה אשר שם שמות בארץ׃
هَلُمُّوا ٱنْظُرُوا أَعْمَالَ ٱللهِ، كَيْفَ جَعَلَ خِرَبًا فِي ٱلْأَرْضِ.
بیایید کارهای خداوند را نظاره کنید، که چه خرابیها در جهان پیدا نمود.
ထာဝရဘုရား စီရင် ပြုပြင်၍ မြေကြီး ပေါ် မှာ သုတ်သင် ပယ်ရှင်းခြင်း အမှုတော်များကို လာ ၍ကြည့်ရှု ကြလော့။
와서 여호와의 행적을 볼찌어다 땅을 황무케 하셨도다
来て、主の御業を見よ。 主が地にどのような荒廃をもたらされたかを。
你们来,看耶和华的作为, 看祂在地上造成了怎样的荒凉。
你们来看耶和华的作为, 看他使地怎样荒凉。
你們來看耶和華的作為, 看他使地怎樣荒涼。
Vinde, observai os feitos do SENHOR, que faz assolações na terra;
CC BY 4.0
Nyakasane w’emirhwe ali haguma nîrhu, ye mulanzi orhulanga, Nyamuzinda wa Yakôbo.
CC BY 4.0
(046-9) Kommt her, schauet die Werke des HERRN, der auf Erden Verheerungen angerichtet hat,
CC BY 4.0
Ven, mira las obras del Señor, la destrucción que él ha hecho en la tierra.
CC BY 4.0
Vengan y miren las obras de Yavé, Quien causó asolamientos en la tierra,
CC BY 4.0
Hashem Tzva'os is with us; Elohei Ya'akov is our stronghold. Selah
CC BY 4.0