Psalms 92:4

American Standard Version (1901)

For thou, Jehovah, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.

ASV Byzantine Text

For thou, Jehovah, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, na sak ih hmuen hoiah kai palung nang hoesak; na ban hoi sak ih hmuennawk pongah pakoehhaih laa to ka sak han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA namah kah bisai neh ka ko na hoe sak tih na kut dongkah bibi rhangneh ka tamhoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA namah kah bisai neh ka ko na hoe sak tih na kut dongkah bibi rhangneh ka tamhoe.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua hoohauoli mai oe ia'u, e Iehova, i kau hana mana: E olioli no hoi au i na hana a kou mau lima.

English Berean Standard Bible

For You, O LORD, have made me glad by Your deeds; I sing for joy at the works of Your hands.

Haitian Creole Bible 1985

(092:5) Paske, Seyè, ou fè kè m' kontan ak bèl mèvèy ou yo, m'ap fè fèt lè m' wè tou sa w'ap fè.

Clementine Vulgate 1598

a vocibus aquarum multarum. Mirabiles elationes maris; mirabilis in altis Dominus.

Bible in Basic English

For you, O Lord, have made me glad through your work; I will have joy in the works of your hands.

French: Bible J.N. Darby

Sur l’instrument à dix cordes, et sur le luth, et sur le higgaïon avec la harpe.

Czech Kralická Bible 1613

Při nástroji o desíti strunách, při loutně, a při harfě s písničkou.

Kosraean Bible

Orekma kulana lom, O LEUM GOD, akenganyeyu. Ke sripen ma kom oru, nga on ke engan.

World Portuguese Bible

Pois tu, SENHOR, me alegraste com os teus feitos; eu triunfarei nas obras das tuas mãos.

Romanian BTF Bible

Pentru că tu, DOAMNE, m-ai înveselit prin lucrarea ta, voi triumfa în lucrările mâinilor tale.

Brenton English Septuagint

at the voices of many waters: the billows of the sea are wonderful: the Lord is wonderful in high places.

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​အံ့​သြ​ဖွယ်​ကောင်း​သော အ​မှု​တော်​များ​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား ဝမ်း​မြောက်​ရွှင်​လန်း​စေ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​ပြု​တော်​မူ​သော​အ​မှု​တော်​များ​ကြောင့် ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ဝမ်း​မြောက်​စွာ​သီ​ချင်း​ဆို​ပါ​၏။

Darby Translation

For thou, Jehovah, hast made me glad through thy work; I will triumph in the works of thy hands.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn du hast mich erfreut, Jehova, durch dein Tun; über die Werke deiner Hände will ich jubeln.

Dutch Bible 1917

(92:5) Want Gij hebt mij verblijd, HEERE! met Uw daden, ik zal juichen over de werken Uwer handen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want Gij hebt mij verblijd door uw daden, o Jahweh, En ik juich om het werk uwer handen.

Italian Diodati Bible

Perciocchè, o Signore, tu mi hai rallegrato colle tue opere ; Io giubilo ne' fatti delle tue mani.

Douay-Rheims 1899

With the noise of many waters. Wonderful are the surges of the sea: wonderful is the Lord on high.

Geneva Bible 1599

For thou, Lord, hast made mee glad by thy workes, and I wil reioyce in the workes of thine handes.

Noyes Bible

For thou, LORD, hast made me glad by thy doings; In the works of thy hands I greatly rejoice!

Danish Bible 1931

til tistrenget Lyre, til Harpe, til Strengeleg på Citer!

Leeser Tanakh

(92:5) For thou hast caused me to rejoice, O Lord, through thy doing: because of the works of thy hands will I triumph.

JPS TaNaKH 1917

(92-5) For Thou, LORD, hast made me glad through Thy work; I will exult in the works of Thy hands.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe kom kotin kaperen kin ia, Mai n leowa ki ar wiawia; i pan niji nijki dodok en lim ar akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe kom kotin kaperen kin ia, Maing Ieowa ki ar wiawia; i pan ngisingiski dodok en lim ar akan.

King James Version

For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.

King James Version + Apocrypha

For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.

Vietnamese Bible 1923

Vì, hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài đã làm cho tôi vui vẻ bởi công việc Ngài; Tôi sẽ mừng rỡ về các việc tay Ngài làm.

KJV Cambridge Paragraph

For thou, Lord, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.

Revised West Version

He kuo ke fakafiefiaʻi au, ʻE Sihova, ʻi hoʻo ngāue: te u vikiviki ʻi he ngaahi ngāue ʻa ho nima.

French Ostervald Bible

Car, ô Éternel, tu m'as réjoui par tes œuvres; je me réjouirai des ouvrages de tes mains.

Esperanto Bible

Ĉar Vi ĝojigis min, ho Eternulo, per Viaj agoj; La farojn de Viaj manoj mi prikantos.

French Louis Segond 1910 Bible

Sur l’instrument à dix cordes et sur le luth, Aux sons de la harpe.

German Luther Bible 1912

Denn, HERR, du lässest mich fröhlich singen von deinen Werken, und ich rühme die Geschäfte deiner Hände.

LXX2012 U. S. English

at the voices of many waters: the billows of the sea are wonderful: the Lord is wonderful in high places.

British English Septuagint 2012

at the voices of many waters: the billows of the sea are wonderful: the Lord is wonderful in high places.

Majority Standard BIble

For You, O LORD, have made me glad by Your deeds; I sing for joy at the works of Your hands.

Webster Bible

For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.

Open English Bible (Commonwealth)

For you make me glad by your deeds, Lord, at the work of your hands I will ring out my joy.

Open English Bible (US)

For you make me glad by your deeds, Lord, at the work of your hands I will ring out my joy.

Revised Version

For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.

Italian Riveduta Bible

Poiché, o Eterno, tu m’hai rallegrato col tuo operare; io celebro con giubilo le opere delle tue mani.

French Free Holy Bible for the World

Car tu me réjouis, SEIGNEUR, par tes œuvres. Je triomphe de joie devant l'ouvrage de tes mains.

Reina Valera 1909

Por cuanto me has alegrado, oh Jehová, con tus obras; en las obras de tus manos me gozo.

Spanish BLL

Porque tú, Yahvé, me has alegrado con tus maravillas; yo grito de triunfo por las obras de tus manos.

Spanish Free Bible for the World

Por cuanto me has alegrado, oh Yahvé, con tus obras; en las obras de tus manos me gozaré.

Croatian Bible

uz harfu od deset žica i liru, s pjesmom uz citaru.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer si me razveselio, Gospode, delima svojim, s dela ruku Tvojih radujem se.

German Textbibel

zum zehnsaitigen Psalter und zur Harfe, zu Saitenspiel auf der Zither.

Updated Brenton English Septuagint

At the voices of many waters: The billows of the sea are wonderful: The Lord is wonderful in high places.

Hebrew OT (WLC)

עֲֽלֵי־עָ֭שׂוֹר וַעֲלֵי־נָ֑בֶל עֲלֵ֖י הִגָּי֣וֹן בְּכִנּֽוֹר׃

World English Bible

For you, LORD, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.

World English Bible (Catholic)

For you, LORD, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.

World English Bible British Edition

For you, LORD, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For you, LORD, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.

World English Bible Classic

For you, Yahweh, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.

World English Bible Updated

For you, LORD, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.

World Messianic Bible

For you, LORD, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.

World Messianic Bible British Edition

For you, LORD, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa jago, Jeova, unnamagofyo nu y chechomo: ya bae junagana pot y checho y canaemo.

Young's Literal Translation

For Thou hast caused me to rejoice, O Jehovah, in Thy work, Concerning the works of Thy hands I sing.

SEPTUAGINTA

ἀπὸ φωνῶν ὑδάτων πολλῶν θαυμαστοὶ οἱ μετεωρισμοὶ τῆς θαλάσσης, θαυμαστὸς ἐν ὑψηλοῖς ὁ Κύριος.

Brenton Septuagint

ἀπὸ φωνῶν ὑδάτων πολλῶν· θαυμαστοὶ οἱ μετεωρισμοὶ τῆς θαλάσσης· θαυμαστὸς ἐν ὑψηλοῖς ὁ Κύριος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч Ту мэ ынвеселешть ку лукрэриле Тале, Доамне, ши еу кынт де веселие кынд вэд лукраря мынилор Тале.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти бо звеселив мене, Господи, творивом твоїм; дїлами рук твоїх я возрадуюся.

Ukrainian Freedom Bible

Ти бо звеселив мене, Господи, творивом твоїм; дїлами рук твоїх я возрадуюся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер си ме развеселио, Господе, делима својим, с дела руку Твојих радујем се.

Russian Synodal Bible

Но паче шума вод многих, сильных волн морских, силен в вышних Господь.

Hebrew Masoretic OT

עֲ‍ֽלֵי־עָ֭שֹׂור וַעֲלֵי־נָ֑בֶל עֲלֵ֖י הִגָּיֹ֣ון בְּכִנֹּֽור׃

Modern Hebrew Bible

כי שמחתני יהוה בפעלך במעשי ידיך ארנן׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّكَ فَرَّحْتَنِي يَارَبُّ بِصَنَائِعِكَ. بِأَعْمَالِ يَدَيْكَ أَبْتَهِجُ.

Old Persion Version Bible

زیرا که‌ای خداوند مرابه‌کارهای خودت شادمان ساخته‌ای. به‌سبب اعمال دستهای تو ترنم خواهم نمود.

Judson Burmese Bible

အို ထာဝရဘုရား ၊ အမှု တော်များအားဖြင့် အကျွန်ုပ် ကို ဝမ်းမြောက် စေတော်မူသည်ဖြစ်၍ ၊ လက် တော်နှင့် ပြုပြင် တော်မူသမျှတို့ကြောင့် ရွှင်လန်းစွာ သီချင်း ဆိုပါမည်။

Korean Bible 1910

우준한 자는 알지 못하며 무지한 자도 이를 깨닫지 못하나이다

Japanese Freedom Bible

主よ、あなたは御業によって私を喜ばせてくださった。 私はあなたの御手の業を喜び歌う。

World Chinese Bible

因为耶和华啊，你借着你的作为使我欢喜； 我要因你手的作为欢呼。

Chinese Union Version (simplified)

因你—耶和华借着你的作为叫我高兴， 我要因你手的工作欢呼。

Chinese Union Version (traditional)

因你－耶和華藉着你的作為叫我高興， 我要因你手的工作歡呼。

Portuguese Bíblia Livre

Porque tu, SENHOR, tens me alegrado com teus feitos; cantarei de alegria pelas obras de tuas mãos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro lulanga lwa misî ikumi naziba haguma n’erikembe, mpirekwo n’olwimbo lw’oku nzenze.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(092-5) Denn du hast mich erfreut, o HERR, durch dein Tun, und ich rühme die Werke deiner Hände:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque tú, oh Jehová, me has agradado por tus obras; Tendré alegría en la obra de tus manos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque Tú, oh Yavé, me alegraste con lo que hiciste. Por las obras de tus manos doy gritos de júbilo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Upon a ten-stringed instrument, and upon the nevel (lyre); to the melody of the kinnor (harp).

CC BY 4.0