Psalms 90:16

American Standard Version (1901)

Let thy work appear unto thy servants, And thy glory upon their children.

ASV Byzantine Text

Let thy work appear unto thy servants, And thy glory upon their children.

Asang Khongca Bible

Na sak ih hmuen to na tamnanawk khaeah amtuengsak ah loe, na lensawkhaih to a caanawk khaeah amtuengsak ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na bisai te na sal rhoek taengah, na rhuepomnah khaw a ca rhoek taengah tueng saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na bisai te na sal rhoek taengah, na rhuepomnah khaw a ca rhoek taengah tueng saeh.

Hawaiian Bible 1868

E hoike mai oe i kau hana i kau poe kauwa, A me kou hanohano hoi i ka lakou poe keiki.

English Berean Standard Bible

May Your work be shown to Your servants, and Your splendor to their children.

Haitian Creole Bible 1985

Fè moun k'ap sèvi ou yo wè sa ou ka fè. Fè pitit pitit yo wè jan ou gen pouvwa.

Clementine Vulgate 1598

Longitudine dierum replebo eum, et ostendam illi salutare meum.]

Bible in Basic English

Make your work clear to your servants, and your glory to their children.

French: Bible J.N. Darby

Que ton œuvre apparaisse à tes serviteurs, et ta majesté à leurs fils.

Czech Kralická Bible 1613

Budiž zřejmé při služebnících tvých dílo tvé, a okrasa tvá při synech jejich.

Kosraean Bible

Lela kut, mwet kulansap lom, in liye orekma ku lom; Lela fwil natusr tok in liye ku wolana lom.

World Portuguese Bible

Que a tua obra se manifeste aos teus servos, e a tua glória aos seus filhos.

Romanian BTF Bible

Să se arate lucrarea ta servitorilor tăi și gloria ta copiilor lor.

Brenton English Septuagint

I will satisfy him with length of days, and shew him my salvation.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​အ​စေ​ခံ​ဖြစ်​သော ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား​ကိုယ်​တော်​ပြု​တော်​မူ​သော အံ့​သြ​ဖွယ်​ရာ​အ​မှု​တော်​တို့​ကို​တွေ့​မြင်​ခွင့် ပေး​တော်​မူ​ပါ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​၏​သား​မြေး​များ​အား ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​နှင့်​တန်​ခိုး အာ​နု​ဘော်​တော်​ကို​တွေ့​မြင်​ခွင့်​ပေး​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Let thy work appear unto thy servants, and thy majesty unto their sons.

German Unrevised Elberfelder Bible

Laß deinen Knechten erscheinen dein Tun, und deine Majestät ihren Söhnen!

Dutch Bible 1917

Laat Uw werk aan Uw knechten gezien worden, en Uw heerlijkheid over hun kinderen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat uw dienaars uw machtige daden aanschouwen, En hun kinderen uw glorie!

Italian Diodati Bible

Apparisca l'opera tua verso i tuoi servitori , E la tua gloria verso i lor figliuoli.

Douay-Rheims 1899

I will fill him with length of days; and I will shew him my salvation.

Geneva Bible 1599

Let thy worke bee seene towarde thy seruants, and thy glory vpon their children.

Noyes Bible

Let thy deeds be known to thy servants, And thy glory to their children!

Danish Bible 1931

Lad dit Værk åbenbares for dine Tjenere og din Herlighed over deres Børn!

Leeser Tanakh

Let thy act be visible on thy servants, and thy majesty over their children.

JPS TaNaKH 1917

Let Thy work appear unto Thy servants, and Thy glory upon their children.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom kotin kajale o n japwilim omui ladu kanomui wiawia kan o omui wau o n na jeri kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom kotin kasale ong sapwilim omui ladu kan omui wiawia kan, o omui wau ong na seri kan.

King James Version

Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.

King James Version + Apocrypha

Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.

Vietnamese Bible 1923

Nguyện công việc Chúa lộ ra cho các tôi tớ Chúa, Và sự vinh hiển Chúa sáng trên con cái họ!

KJV Cambridge Paragraph

Let thy work appear unto thy servants, And thy glory unto their children.

Revised West Version

Pea ke tuku ke hā ki hoʻo kau tamaioʻeiki ʻa hoʻo ngāue, pea mo ho nāunau ki heʻenau fānau.

French Ostervald Bible

Que ton œuvre se montre à tes serviteurs, et ta gloire sur leurs enfants!

Esperanto Bible

Al Viaj sklavoj aperu Viaj faroj, Kaj Via beleco al iliaj infanoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Que ton œuvre se manifeste à tes serviteurs, Et ta gloire sur leurs enfants!

German Luther Bible 1912

Zeige deinen Knechten deine Werke und deine Ehre ihren Kindern.

LXX2012 U. S. English

I will satisfy him with length of days, and show him my salvation.

British English Septuagint 2012

I will satisfy him with length of days, and show him my salvation.

Majority Standard BIble

May Your work be shown to Your servants, and Your splendor to their children.

Webster Bible

Let thy work appear to thy servants, and thy glory to their children.

Open English Bible (Commonwealth)

Let your servants see you in action, show your majesty to their children.

Open English Bible (US)

Let your servants see you in action, show your majesty to their children.

Revised Version

Let thy work appear unto thy servants, and thy glory upon their children.

Italian Riveduta Bible

Apparisca l’opera tua a pro de’ tuo servitori, e la tua gloria sui loro figliuoli.

French Free Holy Bible for the World

Que ton œuvre se manifeste à tes serviteurs, et ta gloire à leurs enfants.

Reina Valera 1909

Aparezca en tus siervos tu obra, y tu gloria sobre sus hijos.

Spanish BLL

¡Que tus siervos puedan ver tus maravillosas obras, y que sus hijos vean tu gloria!

Spanish Free Bible for the World

Manifiéstese tu obra a tus siervos, y tu gloria a sus hijos.

Croatian Bible

Neka se na slugama tvojim pokaže djelo tvoje i tvoja slava na djeci njihovoj!

Serbian DK Bible (Latin)

Neka se pokaže na slugama Tvojim delo Tvoje, i slava Tvoja na sinovima njihovim.

German Textbibel

Möchte deinen Knechten dein Thun erscheinen, und deine Herrlichkeit ihren Kindern.

Updated Brenton English Septuagint

I will satisfy him with length of days, And show him my salvation.

Hebrew OT (WLC)

יֵרָאֶ֣ה אֶל־עֲבָדֶ֣יךָ פָעֳלֶ֑ךָ וַ֝הֲדָרְךָ֗ עַל־בְּנֵיהֶֽם׃

World English Bible

Let your work appear to your servants, your glory to their children.

World English Bible (Catholic)

Let your work appear to your servants, your glory to their children.

World English Bible British Edition

Let your work appear to your servants, your glory to their children.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let your work appear to your servants, your glory to their children.

World English Bible Classic

Let your work appear to your servants, your glory to their children.

World English Bible Updated

Let your work appear to your servants, your glory to their children.

World Messianic Bible

Let your work appear to your servants, your glory to their children.

World Messianic Bible British Edition

Let your work appear to your servants, your glory to their children.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Polo y chechomo umalie gui tentagomo sija, yan y minalagmo gui famaguonña.

Young's Literal Translation

Let Thy work appear unto Thy servants, And Thine honour on their sons.

SEPTUAGINTA

μακρότητα ἡμερῶν ἐμπλήσω αὐτὸν καὶ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριόν μου.

Brenton Septuagint

Μακρότητι ἡμερῶν ἐμπλήσω αὐτὸν, καὶ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριόν μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ се арате робилор Тэй лукраря Та ши слава Та фиилор лор!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Яви дїла твої слугам твоїм, а величиє твоє над синами їх!

Ukrainian Freedom Bible

Яви дїла твої слугам твоїм, а величиє твоє над синами їх!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нека се покаже на слугама Твојим дело Твоје, и слава Твоја на синовима њиховим.

Russian Synodal Bible

долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое”.

Hebrew Masoretic OT

יֵרָאֶ֣ה אֶל־עֲבָדֶ֣יךָ פָעֳלֶ֑ךָ וַ֝הֲדָרְךָ֗ עַל־בְּנֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

יראה אל עבדיך פעלך והדרך על בניהם׃

Arabic Van Dyck Bible

لِيَظْهَرْ فِعْلُكَ لِعَبِيدِكَ، وَجَلَالُكَ لِبَنِيهِمْ.

Old Persion Version Bible

اعمال تو بر بندگانت ظاهر بشود و کبریایی تو بر فرزندان ایشان.

Judson Burmese Bible

အမှု တော်သည် ကိုယ်တော် ၏ ကျွန် တို့အား ၎င်း၊ ဘုန်း တော်သည် သား မြေးတို့အား ၎င်း ထင်ရှား ပါစေသော။

Korean Bible 1910

주의 행사를 주의 종들에게 나타내시며 주의 영광을 저희 자손에게 나타내소서

Japanese Freedom Bible

あなたの御業を、しもべたちに現し、 あなたの栄光を、彼らの子どもたちに現してください。

World Chinese Bible

愿你的作为向你的仆人显现， 愿你的荣耀向他们的子孙显明。

Chinese Union Version (simplified)

愿你的作为向你仆人显现； 愿你的荣耀向他们子孙显明。

Chinese Union Version (traditional)

願你的作為向你僕人顯現； 願你的榮耀向他們子孫顯明。

Portuguese Bíblia Livre

Que tua obra apareça aos teus servos, e tua glória sobre seus filhos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bambali bâwe nabo babone oku kukola okola, na bagala bâbo babone irenge lyâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Zeige deinen Knechten dein Werk und deine Herrlichkeit ihren Kindern!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Haz tu trabajo claro a tus siervos, y tu gloria a sus hijos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Que tu obra aparezca en tus esclavos, Y tu majestad en sus hijos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let Thy work appear unto Thy avadim, and Thy glory unto their banim.

CC BY 4.0