Joshua 4:22

American Standard Version (1901)

then ye shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land.

ASV Byzantine Text

then ye shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land.

Asang Khongca Bible

Israel kaminawk loe hae Jordan vapui hae saoeng ah caeh baktih toengah angkat o, tiah thui pae oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

na ca rhoek te khaw tukkil uh lamtah, “Jordan he Israel loh laiphuei longah a lan ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

na ca rhoek te khaw tukkil uh lamtah, “Jordan he Israel loh laiphuei longah a lan ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, e hoike aku oukou i ka oukou poe keiki, me ka i ana aku, Ma kahi maloo i hele mai ai ka Iseraela, a hiki i keia aoao o Ioredane nei.

English Berean Standard Bible

you are to tell them, ‘Israel crossed the Jordan on dry ground.’

Haitian Creole Bible 1985

n'a fè pitit nou yo konnen pèp Izrayèl la te janbe lòt bò larivyè Jouden an san pye yo pa t' mouye.

Clementine Vulgate 1598

docebitis eos, atque dicetis: Per arentem alveum transivit Israël Jordanem istum,

Bible in Basic English

Then give your children the story, and say, Israel came over this river Jordan on dry land.

French: Bible J.N. Darby

vous instruirez vos fils, en disant : Israël a passé ce Jourdain à sec,

Czech Kralická Bible 1613

Oznámíte synům svým a díte: Po suše přešel Izrael Jordán tento.

Kosraean Bible

na kowos fah srumun nu selos, ke pacl se mwet Israel tuh fahsr sasla Infacl Jordan elos fahsr ke acn pao.

World Portuguese Bible

Então vocês farão com que seus filhos saibam, dizendo: ‘Israel atravessou este Jordão em terra seca.

Romanian BTF Bible

Atunci să faceți cunoscut copiilor voștri, spunând: Israel a trecut Iordanul acesta pe uscat.

Brenton English Septuagint

Tell your sons, that Israel went over this Jordan on dry land,

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​က​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် ယော်​ဒန်​မြစ်​ကို​ခြောက်​သွေ့​သော​မြေ​ပေါ် ဖြတ်​ကူး​ခဲ့​ကြောင်း​ကို​ပြော​ကြား​လော့။-

Darby Translation

then ye shall let your children know, saying, On dry land did Israel come over this Jordan;

German Unrevised Elberfelder Bible

so sollt ihr es euren Kindern kundtun und sprechen: Auf trockenem Boden ist Israel durch diesen Jordan gezogen.

Dutch Bible 1917

Zo zult gij het uw kinderen te kennen geven, zeggende: Op het droge is Israel door deze Jordaan gegaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

moet ge uw zonen vertellen: “Droogvoets trok Israël hier over de Jordaan!”

Italian Diodati Bible

Voi il farete assapere a' vostri figliuoli, dicendo: Israele passò questo Giordano per l'asciutto.

Douay-Rheims 1899

You shall teach them and say: Israel passed over this Jordan through the dry channel.

Geneva Bible 1599

Then ye shall shew your children, and say, Israel came ouer this Iorden on dry land:

Danish Bible 1931

så skal I fortælle eders Børn det og sige: På tør Bund gik Israel over Jordan derhenne;

Leeser Tanakh

Then shall ye let your children know, saying, On dry land did Israel pass over this Jordan;

JPS TaNaKH 1917

then ye shall let your children know, saying: Israel came over this Jordan on dry land.

King James Version

Then ye shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land.

King James Version + Apocrypha

Then ye shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land.

Vietnamese Bible 1923

thì các ngươi sẽ dạy con cháu mình mà rằng: Y-sơ-ra-ên đã đi qua sông Giô-đanh trên đất khô,

KJV Cambridge Paragraph

then ye shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land.

Revised West Version

Te mou fakahā ki hoʻomou fānau, ʻo pehē, naʻe aʻa ʻa ʻIsileli ʻi he Sioatani ni ʻi he kelekele mōmoa.

French Ostervald Bible

Vous l'apprendrez à vos enfants, en disant: Israël a passé ce Jourdain à sec.

Esperanto Bible

tiam diru al viaj filoj jene: Sur seka tero Izrael transiris ĉi tiun Jordanon;

French Louis Segond 1910 Bible

vous en instruirez vos enfants, et vous direz: Israël a passé ce Jourdain à sec.

German Luther Bible 1912

So sollt ihr's ihnen kundtun und sagen: Israel ging trocken durch den Jordan,

LXX2012 U. S. English

Tell your sons, that Israel went over this Jordan on dry land,

British English Septuagint 2012

Tell your sons, that Israel went over this Jordan on dry land,

Majority Standard BIble

you are to tell them, ‘Israel crossed the Jordan on dry ground.’

Webster Bible

Then ye shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land.

Open English Bible (Commonwealth)

tell your children that Israel crossed the Jordan here on dry ground,

Open English Bible (US)

tell your children that Israel crossed the Jordan here on dry ground,

Revised Version

Then ye shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land.

Italian Riveduta Bible

voi lo farete sapere ai vostri figliuoli dicendo: Israele passò questo Giordano per l’asciutto.

French Free Holy Bible for the World

vous leur expliquerez : ‹ Israël a traversé ce Jourdain à sec.

Reina Valera 1909

Declararéis á vuestros hijos, diciendo: Israel pasó en seco por este Jordán.

Spanish BLL

les declararán a sus hijos: ‘Israel cruzó este Jordán en seco’.

Spanish Free Bible for the World

declararéis a vuestros hijos: «Israel pasó este Jordán por lo seco».

Croatian Bible

vi ih poučite ovako: 'Izrael je ovdje po suhu prešao preko Jordana

Serbian DK Bible (Latin)

Tada obavestite sinove svoje i recite im: Suvim pređe Izrailj preko ovog Jordana.

German Textbibel

so sollt ihr es euren Söhnen zu wissen thun: Trockenen Fußes haben die Israeliten den Jordan hier überschritten,

Updated Brenton English Septuagint

Tell your sons, that Israel went over this Jordan on dry land,

Hebrew OT (WLC)

וְהוֹדַעְתֶּ֖ם אֶת־בְּנֵיכֶ֣ם לֵאמֹ֑ר בַּיַּבָּשָׁה֙ עָבַ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן הַזֶּֽה׃

World English Bible

Then you shall let your children know, saying, ‘Israel came over this Jordan on dry land.

World English Bible (Catholic)

Then you shall let your children know, saying, ‘Israel came over this Jordan on dry land.

World English Bible British Edition

Then you shall let your children know, saying, ‘Israel came over this Jordan on dry land.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then you shall let your children know, saying, ‘Israel came over this Jordan on dry land.

World English Bible Classic

Then you shall let your children know, saying, ‘Israel came over this Jordan on dry land.

World English Bible Updated

Then you shall let your children know, saying, ‘Israel came over this Jordan on dry land.

World Messianic Bible

Then you shall let your children know, saying, ‘Israel came over this Jordan on dry land.

World Messianic Bible British Edition

Then you shall let your children know, saying, ‘Israel came over this Jordan on dry land.

Young's Literal Translation

then ye have caused your sons to know, saying, On dry land Israel passed over this Jordan;

SEPTUAGINTA

ἀναγγείλατε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν, ὅτι ἐπὶ ξηρᾶς διέβη Ἰσραὴλ τὸν Ἰορδάνην τοῦτον,

Brenton Septuagint

Ἀναγγείλατε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν, ὅτι ἐπὶ ξηρᾶς διέβη Ἰσραὴλ τὸν Ἰορδάνην τοῦτον,

Romanian Bible (Cyrillic)

сэ ынвэцаць пе копиий воштри ши сэ ле спунець: ‘Исраел а трекут Йорданул ачеста пе ускат.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

То скажете синам вашим: Ізраїль перейшов тут через Йордань сухоніж,

Ukrainian Freedom Bible

То скажете синам вашим: Ізраїль перейшов тут через Йордань сухоніж,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада обавестите синове своје и реците им: Сувим пређе Израиљ преко овог Јордана.

Russian Synodal Bible

скажите сынам вашим: “Израиль перешел чрез Иордан сей по суше”,

Hebrew Masoretic OT

וְהֹודַעְתֶּ֖ם אֶת־בְּנֵיכֶ֣ם לֵאמֹ֑ר בַּיַּבָּשָׁה֙ עָבַ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן הַזֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible

והודעתם את בניכם לאמר ביבשה עבר ישראל את הירדן הזה׃

Arabic Van Dyck Bible

تُعْلِمُونَ بَنِيكُمْ قَائِلِينَ: عَلَى ٱلْيَابِسَةِ عَبَرَ إِسْرَائِيلُ هَذَا ٱلْأُرْدُنَّ.

Old Persion Version Bible

آنگاه پسران خود راتعلیم داده، گویید که اسرائیل از این اردن به خشکی عبور کردند.

Judson Burmese Bible

သင်တို့က၊ ဣသရေလ လူတို့သည် မြေ ပေါ် မှာ ရှောက်သကဲ့သို့ဤ ယော်ဒန် မြစ်ကို ကူး လာကြသည်ဟု သားသမီး တို့အား ကြားပြော ရကြမည်။

Korean Bible 1910

너희는 자손에게 알게 하여 이르기를 이스라엘이 마른 땅을 밟고 이 요단을 건넜음이라

Japanese Freedom Bible

あなたがたは子らに知らせて言いなさい。『イスラエルは乾いた地面を歩いてこのヨルダン川を渡った。

World Chinese Bible

那时你们要让你们的儿女知道，说：‘以色列曾在干地上过了这约旦河。

Chinese Union Version (simplified)

你们就告诉他们说：『 以色列人曾走干地过这 约旦河；

Chinese Union Version (traditional)

你們就告訴他們說：『 以色列人曾走乾地過這 約旦河；

Portuguese Bíblia Livre

Declarareis a vossos filhos, dizendo: Israel passou em seco por este Jordão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwanayigîriza abâna binyu muli ebi binwa, mpu: Israheli ayikire Yordani n’amagulu burhajoma.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Was bedeuten diese Steine? so sollt ihr es ihnen erklären und sagen: Israel ging auf trockenem Boden durch diesen Jordan,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces cuéntales a sus hijos y digan: Israel cruzó este río Jordán en tierra firme.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

declararán a sus hijos: Israel cruzó en seco este Jordán,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then ye shall let your banim know, saying, Yisroel crossed over this Yarden on yabashah (dry land).

CC BY 4.0