Psalms 44:1

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

We have heard with our ears, O God, Our fathers have told us, What work thou didst in their days, In the days of old.

ASV Byzantine Text

We have heard with our ears, O God, Our fathers have told us, What work thou didst in their days, In the days of old.

Asang Khongca Bible

Aw Sithaw, naa hoi ka thaih o boeh; canghnii ah, nang mah nihcae khaeah na sak pae ih tok to, kam panawk mah ang thuih o boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen aw, hlamat kum kah amamih tue ah na saii khoboe te, a pa rhoek loh kaimih ham a tae uh tih, kaimih hna neh ka yaak uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen aw, hlamat kum kah amamih tue ah na saii khoboe te, a pa rhoek loh kaimih ham a tae uh tih, kaimih hna neh ka yaak uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

E KE Akua, ua lohe makou me ko makou mau pepeiao, Ua hai mai ko makou mau makua ia makou, I na hana au i hana'i i ko lakou mau la, i na wa kahiko.

English Berean Standard Bible

We have heard with our ears, O God; our fathers have told us the work You did in their days, in the days of old.

Haitian Creole Bible 1985

(044:1) Pou chèf sanba yo. Se yonn nan chante pitit Kore yo. (044:2) Bondye, nou te tande ak zòrèy nou tout gwo bagay ou te fè nan tan lontan. Wi, granmoun nou yo te rakonte nou tou sa ou te fè pou yo nan tan lontan.

Clementine Vulgate 1598

In finem, pro iis qui commutabuntur. Filiis Core, ad intellectum. Canticum pro dilecto.

Bible in Basic English

It has come to our ears, O God, our fathers have given us the story, of the works which you did in their days, in the old times,

French: Bible J.N. Darby

*Au chef de musique. Des fils de Coré. Instruction.

Czech Kralická Bible 1613

Přednímu zpěváku z synů Chóre, vyučující.

Kosraean Bible

O God, kut tuh lohng ke insresr sifacna Ma mwet matu lasr elos fahk nu sesr Ke orekma yohk su kom oru nu selos in pacl lalos Ke pacl loeloes somla:

World Portuguese Bible

Nós ouvimos com os nossos ouvidos, ó Deus; nossos pais nos contaram a obra que você fez nos dias deles, nos tempos antigos.

Romanian BTF Bible

Noi am auzit cu urechile noastre, Dumnezeule, părinții noștri ne-au spus ce lucrare ai făcut în zilele lor, în timpurile din vechime.

Brenton English Septuagint

For the end, for alternate strains by the sons of Core; for instruction, a Song concerning the beloved.

Burmese Common Language Bible

အို ဘုရားသခင်၊ ရှေးကာလကဘိုးဘေးတို့လက်ထက်၌ ကိုယ်တော်ပြုတော်မူခဲ့သောအမှုအရာများ အကြောင်းကိုသူတို့ပြောပြသဖြင့် ကျွန်တော်မျိုးတို့ကိုယ်တိုင်ကြားကြရပါပြီ။

Darby Translation

O God, with our ears have we heard, our fathers have told us, the work thou wroughtest in their days, in the days of old:

German Unrevised Elberfelder Bible

Dem Vorsänger. Von den Söhnen Korahs, ein Maskil. Gott, mit unseren Ohren haben wir gehört, unsere Väter haben uns erzählt die Großtat, die du gewirkt hast in ihren Tagen, in den Tagen vor alters.

Dutch Bible 1917

Een onderwijzing, voor den opperzangmeester, onder de kinderen van Korach. (44:2) O God! wij hebben het met onze oren gehoord, onze vaders hebben het ons verteld: Gij hebt een werk gewrocht in hun dagen, in de dagen van ouds.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voor muziekbegeleiding. Van de zonen van Kore; een leerdicht. O God, wij hebben het met eigen oren gehoord, Onze vaderen hebben het ons verteld, Wat Gij gedaan hebt in hun dagen, Met eigen hand in vroeger tijd.

Italian Diodati Bible

O DIO, noi abbiamo udite colle nostre orecchie, I nostri padri ci hanno raccontate Le opere che tu operasti a' dì loro, A' dì antichi.

Douay-Rheims 1899

Unto the end, for them that shall be changed, for the sons of Core, for understanding. A canticle for the Beloved.

Geneva Bible 1599

To him that excelleth. A Psalme to give instruction, committed to the sonnes of Korah. We haue heard with our eares, O God: our fathers haue tolde vs the workes, that thou hast done in their dayes, in the olde time:

Noyes Bible

“For the leader of the music. A psalm of the sons of Korah.” O God! we have heard with our ears, Our fathers have told us, What deeds thou didst in their days, In the days of old.

Danish Bible 1931

Til Sangmesteren. Af Koras Sønner. En Maskil*. { [*se til Sl. 32, 1; 42, 1.] }

Leeser Tanakh

“To the chief musician, for the sons of Korach, a Maskil.” (44:2) O God, with our ears have we heard, our fathers have told us, deeds which thou hadst done in their days, in times of old.

JPS TaNaKH 1917

(44-1) For the Leader; a Psalm of the sons of Korah. Maschil. (44-2) O God, we have heard with our ears, our fathers have told us; a work Thou didst in their days, in the days of old.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

MAI N Kot, je ro ner ki jalo n at, jam at oko kajokajoi o n kit er, me kom kotin wiadar ni ar anjau maj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

MAING Kot, se ronger ki salong at, sam at oko kasokasoi ong kit er, me kom kotin wiadar ni ar ansau mas.

King James Version

We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.

King James Version + Apocrypha

We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Chúa Trời, lỗ tai chúng tôi có nghe, Tổ phụ chúng tôi đã thuật lại Công việc Chúa đã làm trong đời họ, Buổi ngày xưa.

KJV Cambridge Paragraph

We have heard with our ears, O God, Our fathers have told us, What work thou didst in their days, in the times of old.

Revised West Version

‌ʻE ʻOtua, naʻa mau fanongo ʻaki homau telinga, pea kuo tala kiate kimautolu ʻe heʻemau ngaahi tamai, ʻae ngāue naʻa ke fai ʻi honau ngaahi ʻaho, ʻi he ngaahi kuonga ʻi muʻa.

French Ostervald Bible

O Dieu! nous avons entendu de nos oreilles, nos pères nous ont raconté l'œuvre que tu as faite en leur temps, aux jours d'autrefois.

Esperanto Bible

Ho Dio, per niaj oreloj ni aŭdis, niaj patroj rakontis al ni, Kion Vi faris en iliaj tagoj, en tempo antikva.

French Louis Segond 1910 Bible

Au chef des chantres. Des fils de Koré. Cantique.

German Luther Bible 1912

Eine Unterweisung der Kinder Korah, vorzusingen. Gott, wir haben's mit unsern Ohren gehört, unsre Väter haben's uns erzählt, was du getan hast zu ihren Zeiten vor alters.

LXX2012 U. S. English

My heart has uttered a good matter: I declare my works to the king: my tongue is the pen of a quick writer.

British English Septuagint 2012

My heart has uttered a good matter: I declare my works to the king: my tongue is the pen of a quick writer.

Majority Standard BIble

For the choirmaster. A Maskil of the sons of Korah. We have heard with our ears, O God; our fathers have told us the work You did in their days, in the days of old.

Webster Bible

To the chief Musician for the sons of Korah, Maschil. We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.

Open English Bible (Commonwealth)

O God, we have heard with our ears, all our ancestors have told us of the work that you wrought in their day, your wonders in days of old,

Open English Bible (US)

O God, we have heard with our ears, all our ancestors have told us of the work that you wrought in their day, your wonders in days of old,

Revised Version

We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the days of old.

Italian Riveduta Bible

Al capo de’ musici. Dei figliuoli di Core. Cantico. O Dio, noi abbiamo udito coi nostri orecchi, i nostri padri ci hanno raccontato l’opera che compisti ai loro giorni, ai giorni antichi.

French Free Holy Bible for the World

Nous avons entendu de nos oreilles, ô Dieu ; nos pères nous ont raconté les œuvres que tu as accomplies de leur temps, aux jours d'autrefois.

Reina Valera 1909

Al Músico principal: de los hijos de Coré: Masquil. OH Dios, con nuestros oídos hemos oído, nuestros padres nos han contado, la obra que hiciste en sus días, en los tiempos antiguos.

Spanish BLL

Oh Dios, con nuestros propios oídos lo hemos escuchado; nuestros padres nos han contado las obras que hiciste en sus días, en los tiempos de antaño.

Spanish Free Bible for the World

Oh Dios, con nuestros oídos hemos oído, nuestros padres nos han contado, la obra que hiciste en sus días, en los tiempos antiguos.

Croatian Bible

Zborovođi. Sinova Korahovih. Poučna pjesma.

Serbian DK Bible (Latin)

Bože, svojim ušima slušasmo, oci nam naši pripovedaše delo koje si učinio u njihovo vreme, u staro vreme.

German Textbibel

Dem Musikmeister. Von den Korachiten, ein Maskil.

Updated Brenton English Septuagint

For the end, for alternate strains by the sons of Korah; for instruction, a Song concerning the beloved.