Psalms 90:15

American Standard Version (1901)

Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, And the years wherein we have seen evil.

ASV Byzantine Text

Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, And the years wherein we have seen evil.

Asang Khongca Bible

Kaicae patang nang khangsakhaih saning, kasae tonghaih saning paroeai pop boeh pongah, kaicae anghoehaih atue to na paek ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Yoethae ka puei uh kum kah kaimih nan phaep tue neh, a tluk la kaimih ko han hoe sak lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Yoethae ka puei uh kum kah kaimih nan phaep tue neh, a tluk la kaimih ko han hoe sak lah.

Hawaiian Bible 1868

E hoohauoli mai oe ia makou, e like me na la o kou hoopilikia ana ia makou, A me na makahiki hoi a makou i ike ai i ka hewa.

English Berean Standard Bible

Make us glad for as many days as You have afflicted us, for as many years as we have seen evil.

Haitian Creole Bible 1985

Koulye a fè kè nou kontan pou menm kantite jou ou te ban nou lapenn, pou menm kantite lanne nou pase nan mizè.

Clementine Vulgate 1598

Clamabit ad me, et ego exaudiam eum; cum ipso sum in tribulatione: eripiam eum, et glorificabo eum.

Bible in Basic English

Make us glad in reward for the days of our sorrow, and for the years in which we have seen evil.

French: Bible J.N. Darby

Réjouis-nous selon les jours où tu nous as affligés, selon les années où nous avons vu des maux.

Czech Kralická Bible 1613

Obveseliž nás podlé dnů, v nichž jsi nás ssužoval, a let, v nichž jsme okoušeli zlého.

Kosraean Bible

Akenganye kut inge, in oana lupan asor su kom tuh ase nu sesr In yac puspis su kom tuh akkeokye kut kac.

World Portuguese Bible

Alegra-nos por tantos dias quantos nos afligiste, por tantos anos quantos vimos o mal.

Romanian BTF Bible

Veselește-ne tot atât câte zile ne-ai chinuit și câți ani am văzut răul.

Brenton English Septuagint

He shall call upon me, and I will hearken to him: I am with him in affliction; and I will deliver him, and glorify him.

Burmese Common Language Bible

ဒုက္ခ​ရောက်​စဉ်​အ​ခါ​က​ကိုယ်​တော်​သည် ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား​ခံ​စေ​သော​စိတ်​ဆင်း​ရဲ​မှု ပ​မာ​ဏ​အ​တိုင်း ယ​ခု​အ​ခါ​၌​ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား​ဝမ်း​မြောက် ရွှင်​လန်း​မှု​ကို​ခံ​စား​စေ​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Make us glad according to the days [wherein] thou hast afflicted us, according to the years [wherein] we have seen evil.

German Unrevised Elberfelder Bible

Erfreue uns nach den Tagen, da du uns gebeugt hast, nach den Jahren, da wir Übles gesehen!

Dutch Bible 1917

Verblijd ons naar de dagen, in dewelke Gij ons gedrukt hebt, naar de jaren, in dewelke wij het kwaad gezien hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Geef ons vreugde, even lang als Gij ons hebt gekastijd; Evenveel jaren als wij ellende doorstonden.

Italian Diodati Bible

Rallegraci, al par de' giorni che tu ci hai affliti; Degli anni che abbiamo sentito il male.

Douay-Rheims 1899

He shall cry to me, and I will hear him: I am with him in tribulation, I will deliver him, and I will glorify him.

Geneva Bible 1599

Comfort vs according to the dayes that thou hast afflicted vs, and according to the yeeres that we haue seene euill.

Noyes Bible

Make us glad according to the time in which thou hast afflicted us; According to the years in which we have seen adversity!

Danish Bible 1931

Glæd os det Dagetal, du ydmyged os, det Åremål, da vi led ondt!

Leeser Tanakh

Cause us to rejoice as many days as those wherein thou hast afflicted us, the years wherein we have seen unhappiness.

JPS TaNaKH 1917

Make us glad according to the days wherein Thou hast afflicted us, according to the years wherein we have seen evil.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom kotin kaperen kit da murin at kalokoloker, o murin at kamekam warai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom kotin kaperen kit da murin at kalokoloker, o murin at kamekam warai.

King James Version

Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.

King James Version + Apocrypha

Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.

Vietnamese Bible 1923

Xin Chúa làm cho chúng tôi được vui mừng tùy theo các ngày Chúa làm cho chúng tôi bị hoạn nạn, Và tùy theo những năm mà chúng tôi đã thấy sự tai họa.

KJV Cambridge Paragraph

Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, And the years wherein we have seen evil.

Revised West Version

Ke ke fakafiefiaʻi ʻakimautolu ʻo fakatatau ki he ngaahi ʻaho ne ke fakamamahiʻi ai ʻakimautolu, pea mo e ngaahi taʻu kuo mau mamata ai ki he kovi.

French Ostervald Bible

Réjouis-nous au prix des jours où tu nous as affligés et des années où nous avons vu des maux.

Esperanto Bible

Ĝojigu nin tiel longe, kiel Vi nin premis, Tiom da jaroj, kiom ni vidis mizeron.

French Louis Segond 1910 Bible

Réjouis-nous autant de jours que tu nous as humiliés, Autant d’années que nous avons vu le malheur.

German Luther Bible 1912

Erfreue uns nun wieder, nachdem du uns so lange plagest, nachdem wir so lange Unglück leiden.

LXX2012 U. S. English

He shall call upon me, and I will listen to him: I am with him in affliction; and I will deliver him, and glorify him.

British English Septuagint 2012

He shall call upon me, and I will listen to him: I am with him in affliction; and I will deliver him, and glorify him.

Majority Standard BIble

Make us glad for as many days as You have afflicted us, for as many years as we have seen evil.

Webster Bible

Make us glad according to the days in which thou hast afflicted us, and the years in which we have seen evil.

Open English Bible (Commonwealth)

Make us glad for the days you have humbled us, for the evil years we have seen.

Open English Bible (US)

Make us glad for the days you have humbled us, for the evil years we have seen.

Revised Version

Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.

Italian Riveduta Bible

Rallegraci in proporzione de’ giorni che ci hai afflitti, e degli anni che abbiam sentito il male.

French Free Holy Bible for the World

Réjouis-nous autant de jours que tu nous as affligés, autant d'années que nous avons vu le malheur.

Reina Valera 1909

Alégranos conforme á los días que nos afligiste, y los años que vimos mal.

Spanish BLL

Dales a nuestros días tanta alegría como aflicción nos has dado, tantos años de felicidad como años hemos visto el mal.

Spanish Free Bible for the World

Alégranos conforme a los días que nos afligiste, y los años en que hemos visto el mal.

Croatian Bible

Obraduj nas za dane kad si nas šibao, za ljeta kad smo stradali!

Serbian DK Bible (Latin)

Obraduj nas prema danima, u koje si nas mučio, i prema godinama, u koje smo gledali nevolju.

German Textbibel

Erfreue uns so viele Tage als du uns gebeugt, so viele Jahre als wir Unglück erlebt haben.

Updated Brenton English Septuagint

He shall call upon me, and I will hearken to him: I am with him in affliction; And I will deliver him, and glorify him.

Hebrew OT (WLC)

שַׂ֭מְּחֵנוּ כִּימ֣וֹת עִנִּיתָ֑נוּ שְׁ֝נ֗וֹת רָאִ֥ינוּ רָעָֽה׃

World English Bible

Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen evil.

World English Bible (Catholic)

Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen evil.

World English Bible British Edition

Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen evil.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen evil.

World English Bible Classic

Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen evil.

World English Bible Updated

Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen evil.

World Messianic Bible

Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen evil.

World Messianic Bible British Edition

Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen evil.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Nafanmagof jam, segun na jaane anae unnafanpinite jam, yan y sacan anae inlie y taelaye:

Young's Literal Translation

Cause us to rejoice according to the days Wherein Thou hast afflicted us, The years we have seen evil.

SEPTUAGINTA

κεκράξεται πρός με, καὶ ἐπακούσομαι αὐτοῦ, μετ᾿ αὐτοῦ εἰμι ἐν θλίψει· ἐξελοῦμαι αὐτόν, καὶ δοξάσω αὐτόν.

Brenton Septuagint

Ἐπικαλέσεται πρὸς μὲ, καὶ εἰσακούσομαι αὐτοῦ, μετʼ αὐτοῦ εἰμι ἐν θλίψει, καὶ ἐξελοῦμαι αὐτὸν, καὶ δοξάσω αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынвеселеште-не тот атытя зиле кыте не-ай смерит, тот атыця ань кыць ам вэзут ненорочиря!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Звесели нас по мірі днїв, в котрих понижив нас, по мірі лїт, в котрих ми горя зазнали.

Ukrainian Freedom Bible

Звесели нас по мірі днїв, в котрих понижив нас, по мірі лїт, в котрих ми горя зазнали.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Обрадуј нас према данима, у које си нас мучио, и према годинама, у које смо гледали невољу.

Russian Synodal Bible

Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,

Hebrew Masoretic OT

שַׂ֭מְּחֵנוּ כִּימֹ֣ות עִנִּיתָ֑נוּ שְׁ֝נֹ֗ות רָאִ֥ינוּ רָעָֽה׃

Modern Hebrew Bible

שמחנו כימות עניתנו שנות ראינו רעה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَرِّحْنَا كَٱلْأَيَّامِ ٱلَّتِي فِيهَا أَذْلَلْتَنَا، كَٱلسِّنِينِ ٱلَّتِي رَأَيْنَا فِيهَا شَرًّا.

Old Persion Version Bible

ما راشادمان گردان به عوض ایامی که ما را مبتلاساختی و سالهایی که بدی را دیده‌ایم.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် တို့ကို ညှဉ်းဆဲ တော်မူသော နေ့ရက် ကာလ၊ ဒုက္ခ ခံရခဲ့ပြီးသော နှစ် ပေါင်းများသည်အတိုင်း ၊ ဝမ်းမြောက် ရသောအခွင့်ကိုပေး သနားတော်မူပါ။

Korean Bible 1910

우리를 곤고케 하신 날수대로와 우리의 화를 당한 연수대로 기쁘게 하소서

Japanese Freedom Bible

あなたが私たちを苦しめられた日々に応じて、 わざわいを見た年月に応じて、私たちを喜ばせてください。

World Chinese Bible

求你照着你使我们受苦的日子， 照着我们经历祸患的年岁，使我们喜乐。

Chinese Union Version (simplified)

求你照着你使我们受苦的日子， 和我们遭难的年岁，叫我们喜乐。

Chinese Union Version (traditional)

求你照着你使我們受苦的日子， 和我們遭難的年歲，叫我們喜樂。

Portuguese Bíblia Livre

Alegra-nos conforme os dias em que tu nos afligiste, os anos em que vimos o mal.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Orhuhè enshagadu y’ensiku rhwalibwîre, n’ey’emyâka rhwarhindibwîre.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Erfreue uns so viele Tage, wie du uns beugtest, so viele Jahre, als wir Unglück sahen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Haznos felices en recompensa por los días de nuestra tristeza y por los años en que hemos visto el mal.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Alégranos según los días que nos afligiste, Y los años en los cuales vimos el mal.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Make us glad according to the days wherein Thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen ra'ah.

CC BY 4.0