Psalms 126:3

American Standard Version (1901)

Jehovah hath done great things for us, Whereof we are glad.

ASV Byzantine Text

Jehovah hath done great things for us, Whereof we are glad.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah aicae hanah kalen parai hmuennawk to sak boeh, to pongah aicae loe anghoehaih hoiah koi o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mamih ham aka saii BOEIPA he a khuet dongah kohoe la ng'om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mamih ham aka saii BOEIPA he a khuet dongah kohoe la ng'om uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua nani no na mea a Iehova i hana mai ai no kakou; A ua lealea kakou malaila.

English Berean Standard Bible

The LORD has done great things for us; we are filled with joy.

Haitian Creole Bible 1985

Wi, li tè fè anpil bèl bagay pou nou, sa te fè kè nou kontan anpil.

Clementine Vulgate 1598

ecce hæreditas Domini, filii; merces, fructus ventris.

Bible in Basic English

The Lord has done great things for us; because of which we are glad.

French: Bible J.N. Darby

L’ Éternel a fait de grandes choses pour nous ; nous en avons été réjouis.

Czech Kralická Bible 1613

Učinilť jest s námi veliké věci Hospodin, a protož veselili jsme se.

Kosraean Bible

Aok pwaye, El oru ma na yohk nu sesr; Kut tuh arulana engan kac!

World Portuguese Bible

O SENHOR fez grandes coisas por nós, e estamos alegres.

Romanian BTF Bible

DOMNUL a făcut lucruri mari pentru noi, de aceea suntem veseli.

Brenton English Septuagint

Behold, the inheritance of the Lord, children, the reward of the fruit of the womb.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​အ​မှန်​ပင်​ငါ​တို့​အ​တွက် ကြီး​မြတ်​သော​အ​မှု​ကို​ပြု​တော်​မူ​ပြီ။ ငါ​တို့​သည်​အ​လွန်​ရွှင်​လန်း​ဝမ်း​မြောက်​ခဲ့ ကြ ပါ​သည်​တ​ကား။

Darby Translation

Jehovah hath done great things for us; [and] we are joyful.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jehova hat Großes an uns getan: wir waren fröhlich!

Dutch Bible 1917

De HEERE heeft grote dingen bij ons gedaan; dies zijn wij verblijd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ja, grote dingen heeft Jahweh ons gedaan; En daarom zijn wij verheugd!

Italian Diodati Bible

Il Signore ha fatte cose grandi inverso noi; Noi siamo stati ripieni di letizia.

Douay-Rheims 1899

Behold the inheritance of the Lord are children: the reward, the fruit of the womb.

Geneva Bible 1599

The Lord hath done great things for vs, whereof we reioyce.

Noyes Bible

Yea, the LORD hath done great things for us, For which we are glad.

Danish Bible 1931

HERREN har gjort store Ting imod os, og vi blev glade.

Leeser Tanakh

Great things would the Lord have done for us, [whereat] we should be joyful.

JPS TaNaKH 1917

The LORD hath done great things with us; we are rejoiced.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Melel, dodok en Ieowa meid Iaud o n kit er, o i me je kin peren kida.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Melel, dodok en Ieowa meid laud ong kit er, o i me se kin peren kida.

King James Version

The LORD hath done great things for us; whereof we are glad.

King James Version + Apocrypha

The LORD hath done great things for us; whereof we are glad.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va đã làm cho chúng tôi những việc lớn; Nhân đó chúng tôi vui mừng.

KJV Cambridge Paragraph

The Lord hath done great things for us; Whereof we are glad.

Revised West Version

Kuo fai ʻe Sihova ʻae ngaahi meʻa lahi maʻatautolu; pea ʻoku tau fiefia ai.

French Ostervald Bible

L'Éternel nous a fait de grandes choses; nous en avons été joyeux.

Esperanto Bible

Ion grandan la Eternulo faris por ni: Ni ĝojas.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel a fait pour nous de grandes choses; Nous sommes dans la joie.

German Luther Bible 1912

Der HERR hat Großes an uns getan; des sind wir fröhlich.

LXX2012 U. S. English

Behold, the inheritance of the Lord, children, the reward of the fruit of the womb.

British English Septuagint 2012

Behold, the inheritance of the Lord, children, the reward of the fruit of the womb.

Majority Standard BIble

The LORD has done great things for us; we are filled with joy.

Webster Bible

The LORD hath done great things for us; of which we are glad.

Open English Bible (Commonwealth)

The Lord had dealt greatly with us, and we were rejoicing.

Open English Bible (US)

The Lord had dealt greatly with us, and we were rejoicing.

Revised Version

The LORD hath done great things for us; whereof we are glad.

Italian Riveduta Bible

L’Eterno ha fatto cose grandi per noi, e noi siamo nella gioia.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR a fait de grandes choses pour nous, et nous sommes dans la joie.

Reina Valera 1909

Grandes cosas ha hecho Jehová con nosotros; estaremos alegres.

Spanish BLL

¡Yahvé ha hecho grandes cosas por nosotros, y estamos llenos de alegría!

Spanish Free Bible for the World

Grandes cosas ha hecho Yahvé con nosotros; estaremos alegres.

Croatian Bible

Velika nam djela učini Jahve: opet smo radosni!

Serbian DK Bible (Latin)

Veliko delo čini Gospod na nama; razveselismo se.

German Textbibel

Großes hatte Jahwe an uns gethan; wir waren fröhlich.

Updated Brenton English Septuagint

Behold, the inheritance of the Lord, children, The reward of the fruit of the womb.

Hebrew OT (WLC)

הִגְדִּ֣יל יְ֭הוָה לַעֲשׂ֥וֹת עִמָּ֗נוּ הָיִ֥ינוּ שְׂמֵחִֽים׃

World English Bible

The LORD has done great things for us, and we are glad.

World English Bible (Catholic)

The LORD has done great things for us, and we are glad.

World English Bible British Edition

The LORD has done great things for us, and we are glad.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD has done great things for us, and we are glad.

World English Bible Classic

Yahweh has done great things for us, and we are glad.

World English Bible Updated

The LORD has done great things for us, and we are glad.

World Messianic Bible

The LORD has done great things for us, and we are glad.

World Messianic Bible British Edition

The LORD has done great things for us, and we are glad.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Si Jeova jafatinas dangculo na güinaja para jita; enaomina tafanmagof.

Young's Literal Translation

Jehovah did great things with us, We have been joyful.

SEPTUAGINTA

ἰδοὺ ἡ κληρονομία Κυρίου υἱοί, ὁ μισθὸς τοῦ καρποῦ τῆς γαστρός.

Brenton Septuagint

Ἰδοὺ ἡ κληρονομία Κυρίου, υἱοί, ὁ μισθὸς τοῦ καρποῦ τῆς γαστρός.

Romanian Bible (Cyrillic)

Да, Домнул а фэкут марь лукрурь пентру ной ши де ачея сунтем плинь де букурие.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Велике диво явив Господь над нами; ми радїли серцем.

Ukrainian Freedom Bible

Велике диво явив Господь над нами; ми радїли серцем.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Велико дело чини Господ на нама; развеселисмо се.

Russian Synodal Bible

Вот наследие от Господа: дети; награда от Него - плод чрева.

Hebrew Masoretic OT

הִגְדִּ֣יל יְ֭הוָה לַעֲשֹׂ֥ות עִמָּ֗נוּ הָיִ֥ינוּ שְׂמֵחִֽים׃

Modern Hebrew Bible

הגדיל יהוה לעשות עמנו היינו שמחים׃

Arabic Van Dyck Bible

عَظَّمَ ٱلرَّبُّ ٱلْعَمَلَ مَعَنَا، وَصِرْنَا فَرِحِينَ.

Old Persion Version Bible

خداوند برای ما کارهای عظیم کرده است که از آنها شادمان هستیم.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် ငါ တို့အဘို့ ကြီး သောအမှုကို ပြုတော်မူပြီ။ ငါတို့သည်လည်း ဝမ်းမြောက် လျက် နေ ကြ ၏။

Korean Bible 1910

여호와를 위하여 대사를 행하셨으니 우리는 기쁘도다

Japanese Freedom Bible

主は私たちのために、大いなることを行われた。 それゆえ、私たちは喜んでいる。

World Chinese Bible

耶和华为我们行了大事， 我们就欢喜。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华果然为我们行了大事， 我们就欢喜。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華果然為我們行了大事， 我們就歡喜。

Portuguese Bíblia Livre

Grandes coisas o SENHOR fez para nós; por isso estamos alegres.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci Nyakasane arhujirîre birhali binyi, rhw’oyu rhukola rhushagalusire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der HERR hat Großes an uns getan, wir sind fröhlich geworden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El Señor hizo grandes cosas por nosotros; por lo cual estamos contentos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡ Yavé hizo grandes cosas por nosotros! ¡Estamos alegres!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem hath done great things for us; whereof we are glad.

CC BY 4.0