Job 9:7

American Standard Version (1901)

That commandeth the sun, and it riseth not, And sealeth up the stars;

ASV Byzantine Text

That commandeth the sun, and it riseth not, And sealeth up the stars;

Asang Khongca Bible

Ni tacawt han ai ah lok a thuih pae; cakaehnawk aanghaih to vingh pae khoep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khomik te a uen tih thoeng pawh, aisi khaw catui tloep a hnah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khomik te a uen tih thoeng pawh, aisi khaw catui tloep a hnah.

Hawaiian Bible 1868

Ka mea olelo aku i ka la, aole ia i puka mai, A hoopaa aku hoi ia i na hoku;

English Berean Standard Bible

He commands the sun not to shine; He seals off the stars.

Haitian Creole Bible 1985

Li annik bay yon lòd, epi solèy la pa leve. Li fè zetwal yo pa klere lannwit.

Clementine Vulgate 1598

Qui præcipit soli, et non oritur, et stellas claudit quasi sub signaculo.

Bible in Basic English

Who gives orders to the sun, and it does not give its light; and who keeps the stars from shining.

French: Bible J.N. Darby

Il parle au soleil, et [le soleil] ne se lève pas ; et sur les étoiles il met son sceau ;

Czech Kralická Bible 1613

On když zapovídá slunci, nevychází, a hvězdy zapečeťuje.

Kosraean Bible

El ku in sikulya faht uh in tia takak, Ac oru itu uh in tia kalem ke fong.

World Portuguese Bible

Ele dá ordens ao sol, e ele não nasce; e sela as estrelas.

Romanian BTF Bible

Care poruncește soarelui iar el nu răsare; și sigilează stelele.

Brenton English Septuagint

Who commands the sun, and it rises not; and he seals up the stars.

Burmese Common Language Bible

နေကိုမှာထားတော်မူ၍ သူသည်မထွက်ရ။ ကြယ်တို့ကိုလည်း ကွယ်ထားတော်မူ၏။

Darby Translation

Who commandeth the sun, and it riseth not, and he sealeth up the stars;

German Unrevised Elberfelder Bible

der der Sonne befiehlt, und sie geht nicht auf, und der die Sterne versiegelt;

Dutch Bible 1917

Die de zon gebiedt, en zij gaat niet op; en verzegelt de sterren;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Die de zon bevel geeft, niet te stralen, En de sterren onder een zegel legt!

Italian Diodati Bible

Che parla al sole, ed esso non si leva; Che tiene suggellate le stelle;

Douay-Rheims 1899

Who commandeth tile sun and it riseth not: and shutteth up the stars as it were under a seal:

Geneva Bible 1599

He commandeth the sunne, and it riseth not: hee closeth vp the starres, as vnder a signet.

Noyes Bible

He commandeth the sun, and it riseth not, And he sealeth up the stars.

Danish Bible 1931

han taler til solen, så skinner den ikke, for Stjernerne sætter han Segl,

Leeser Tanakh

Who speaketh to the sun, and he shineth not, and around the stars he placeth a seal;

JPS TaNaKH 1917

Who commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars.

King James Version

Which commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars.

King James Version + Apocrypha

Which commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars.

Vietnamese Bible 1923

Ngài dạy biểu mặt trời, nó bèn chẳng mọc, Ngài đóng ấn trên các ngôi sao;

KJV Cambridge Paragraph

Which commandeth the sun, and it riseth not; And sealeth up the stars.

Revised West Version

‌ʻOku ne fekauʻi ʻae laʻā, pea ʻikai ʻalu hake ia; pea ne tāpuni hake ʻae ngaahi fetuʻu.

French Ostervald Bible

Il parle au soleil, et le soleil ne se lève pas; et il met un sceau sur les étoiles.

Esperanto Bible

Li diras al la suno, kaj ĝi ne leviĝas, Kaj la stelojn Li sigelfermas;

French Louis Segond 1910 Bible

Il commande au soleil, et le soleil ne paraît pas; Il met un sceau sur les étoiles.

German Luther Bible 1912

Er spricht zur Sonne, so geht sie nicht auf, und versiegelt die Sterne.

LXX2012 U. S. English

Who commands the sun, and it rises not; and he seals up the stars.

British English Septuagint 2012

Who commands the sun, and it rises not; and he seals up the stars.

Majority Standard BIble

He commands the sun not to shine; He seals off the stars.

Webster Bible

Who commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars.

Revised Version

Which commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars.

Italian Riveduta Bible

Comanda al sole, ed esso non si leva; mette un sigillo sulle stelle.

French Free Holy Bible for the World

Il commande au soleil, et il ne se lève pas ; il met un sceau sur les étoiles.

Reina Valera 1909

Que manda al sol, y no sale; y sella las estrellas:

Spanish BLL

Él manda al sol que no salga, y pone sello a las estrellas.

Spanish Free Bible for the World

Él manda al sol que no salga, y pone sello a las estrellas.

Croatian Bible

Kad zaprijeti suncu, ono se ne rađa, on pečatom svojim i zvijezde pečati.

Serbian DK Bible (Latin)

On kad zapreti suncu, ne izlazi; On zapečaćava zvezde;

German Textbibel

der der Sonne verbietet, aufzustrahlen, und die Sterne unter Siegel legt;

Updated Brenton English Septuagint

Who commands the sun, and it rises not; And he seals up the stars.

Hebrew OT (WLC)

הָאֹמֵ֣ר לַ֭חֶרֶס וְלֹ֣א יִזְרָ֑ח וּבְעַ֖ד כּוֹכָבִ֣ים יַחְתֹּֽם׃

World English Bible

He commands the sun and it doesn’t rise, and seals up the stars.

World English Bible (Catholic)

He commands the sun and it doesn’t rise, and seals up the stars.

World English Bible British Edition

He commands the sun and it doesn’t rise, and seals up the stars.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He commands the sun and it doesn’t rise, and seals up the stars.

World English Bible Classic

He commands the sun and it doesn’t rise, and seals up the stars.

World English Bible Updated

He commands the sun and it doesn’t rise, and seals up the stars.

World Messianic Bible

He commands the sun and it doesn’t rise, and seals up the stars.

World Messianic Bible British Edition

He commands the sun and it doesn’t rise, and seals up the stars.

Young's Literal Translation

Who is speaking to the sun, and it riseth not, And the stars He sealeth up.

SEPTUAGINTA

ὁ λέγων τῷ ἡλίῳ καὶ οὐκ ἀνατέλλει, κατὰ δὲ ἄστρων κατασφραγίζει·

Brenton Septuagint

Ὁ λέγων τῷ ἡλίῳ καὶ οὐκ ἀνατέλλει, κατὰ δὲ ἄστρων κατασφραγίζει·

Romanian Bible (Cyrillic)

Порунчеште соарелуй, ши соареле ну май рэсаре; ши цине стелеле суб печетя Луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Скаже сонцеві, — і не зійде, й на звізди печать покладає.

Ukrainian Freedom Bible

Скаже сонцеві, — і не зійде, й на звізди печать покладає.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Он кад запрети сунцу, не излази; Он запечаћава звезде;

Russian Synodal Bible

скажет солнцу,- и не взойдет, и на звезды налагает печать.

Hebrew Masoretic OT

הָאֹמֵ֣ר לַ֭חֶרֶס וְלֹ֣א יִזְרָ֑ח וּבְעַ֖ד כֹּוכָבִ֣ים יַחְתֹּֽם׃

Modern Hebrew Bible

האמר לחרס ולא יזרח ובעד כוכבים יחתם׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْآمِرُ ٱلشَّمْسَ فَلَا تُشْرِقُ، وَيَخْتِمُ عَلَى ٱلنُّجُومِ.

Old Persion Version Bible

که آفتاب را امر می‌فرماید و طلوع نمی کند وستارگان را مختوم می‌سازد.

Judson Burmese Bible

နေ ကို မှာ ထားတော်မူ၍ သူသည်မ ထွက် ရ။ ကြယ် တို့ကိုလည်း ကွယ် ထားတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그가 해를 명하여 뜨지 못하게 하시며 별들을 봉하시며

Japanese Freedom Bible

神が太陽に命じられると、それは昇らず、 星々を封じられる。

World Chinese Bible

祂吩咐太阳，太阳就不升起； 祂又封住众星。

Chinese Union Version (simplified)

他吩咐日头不出来，就不出来， 又封闭众星。

Chinese Union Version (traditional)

他吩咐日頭不出來，就不出來， 又封閉眾星。

Portuguese Bíblia Livre

Ele dá ordem ao sol, e ele não brilha; e sela as estrelas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anahakanye izûba mpu lirharhengaga emashinji, n’enyenyêzi azihamikire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er gebietet der Sonne, so geht sie nicht auf; er legt die Sterne unter Siegel.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Que da órdenes al sol, y no da su luz; y quien guarda las estrellas de brillar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él manda al sol, y no brilla. Coloca sello a las estrellas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Which commandeth the cheres (sun), and it riseth not; and sealeth up the kokhavim;

CC BY 4.0