Job 9:8

American Standard Version (1901)

That alone stretcheth out the heavens, And treadeth upon the waves of the sea;

ASV Byzantine Text

That alone stretcheth out the heavens, And treadeth upon the waves of the sea;

Asang Khongca Bible

Anih mah khue ni vannawk to payuengh moe, tuipui tuiphunawk to cawh thaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vaan ke amah bueng loh a cueh tih tuitunli kah hmuensang dongah a cawt.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vaan ke amah bueng loh a cueh tih tuitunli kah hmuensang dongah a cawt.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea wale no nana i hohola na lani, A hele hoi maluna o na ale kiekie o ke kai;

English Berean Standard Bible

He alone stretches out the heavens and treads on the waves of the sea.

Haitian Creole Bible 1985

Li te pou kont li lè li t'ap louvri syèl la anwo tè a. Li mache sou lanmè a jan li vle.

Clementine Vulgate 1598

Qui extendit cælos solus, et graditur super fluctus maris.

Bible in Basic English

By whose hand the heavens were stretched out, and who is walking on the waves of the sea:

French: Bible J.N. Darby

Seul il étend les cieux et marche sur les hauteurs de la mer ;

Czech Kralická Bible 1613

On roztahuje nebe sám, a šlapá po vlnách mořských.

Kosraean Bible

Wangin mwet tuh wi God laknelik kusrao, Ku futungya fintukun ma sulallal inkof uh.

World Portuguese Bible

Ele sozinho estende os céus, e pisa sobre as ondas do mar.

Romanian BTF Bible

Care singur întinde cerurile și calcă pe valurile mării.

Brenton English Septuagint

Who alone has stretched out the heavens, and walks on the sea as on firm ground.

Burmese Common Language Bible

မိုဃ်းကောင်းကင်ကို ကိုယ်တော်တပါးတည်း ဖြန့်မိုးတော်မူ၏။ သမုဒ္ဒရာလှိုင်းတံပိုးကို နင်းတော်မူ၏။

Darby Translation

Who alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the high waves of the sea;

German Unrevised Elberfelder Bible

der die Himmel ausspannt, er allein, und einherschreitet auf den Höhen des Meeres;

Dutch Bible 1917

Die alleen de hemelen uitbreidt, en treedt op de hoogten der zee;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Die de hemel uitspant, Hij alleen, En voortschrijdt over de golven der zee;

Italian Diodati Bible

Che distende tutto solo i cieli , E calca le sommità del mare;

Douay-Rheims 1899

Who alone spreadeth out the heavens, and walketh upon the waves of the sea.

Geneva Bible 1599

Hee himselfe alone spreadeth out the heauens, and walketh vpon the height of the sea.

Noyes Bible

He alone spreadeth out the heavens, And walketh upon the high waves of the sea.

Danish Bible 1931

han udspænder Himlen ene, skrider hen over Havets Kamme,

Leeser Tanakh

Who spread out the heavens by himself alone, and treadeth upon the hillocks of the sea;

JPS TaNaKH 1917

Who alone stretcheth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.

King James Version

Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.

King James Version + Apocrypha

Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.

Vietnamese Bible 1923

Một mình Ngài trải các từng trời ra, Và bước đi trên các ngọn sóng biển;

KJV Cambridge Paragraph

Which alone spreadeth out the heavens, And treadeth upon the waves of the sea.

Revised West Version

‌ʻOku ne folahi atu tokotaha pē ʻae ngaahi langi, pea ʻoku ne hāʻele ʻi he ngaahi peau ʻoe tahi.

French Ostervald Bible

Seul, il étend les cieux, et il marche sur les hauteurs de la mer.

Esperanto Bible

Li sola etendas la ĉielon, Kaj Li iras sur la altaĵoj de la maro;

French Louis Segond 1910 Bible

Seul, il étend les cieux, Il marche sur les hauteurs de la mer.

German Luther Bible 1912

Er breitet den Himmel aus allein und geht auf den Wogen des Meeres.

LXX2012 U. S. English

Who alone has stretched out the heavens, and walks on the sea as on firm ground.

British English Septuagint 2012

Who alone has stretched out the heavens, and walks on the sea as on firm ground.

Majority Standard BIble

He alone stretches out the heavens and treads on the waves of the sea.

Webster Bible

Who alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.

Revised Version

Which alone stretcheth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.

Italian Riveduta Bible

Da solo spiega i cieli, e cammina sulle più alte onde del mare.

French Free Holy Bible for the World

Seul, il déploie les cieux, et il marche sur les vagues de la mer.

Reina Valera 1909

El que extiende solo los cielos, y anda sobre las alturas de la mar:

Spanish BLL

Él solo extendió los cielos, y anda sobre las olas del mar.

Spanish Free Bible for the World

Él solo extendió los cielos, y anda sobre las olas del mar.

Croatian Bible

Jedini on je nebesa razapeo i pučinom morskom samo on hodao.

Serbian DK Bible (Latin)

On razapinje nebo sam, i gazi po valima morskim;

German Textbibel

der den Himmel ausspannt allein und einher schreitet auf den Höhen des Meers,

Updated Brenton English Septuagint

Who alone has stretched out the heavens, And walks on the sea as on firm ground.

Hebrew OT (WLC)

נֹטֶ֣ה שָׁמַ֣יִם לְבַדּ֑וֹ וְ֝דוֹרֵ֗ךְ עַל־בָּ֥מֳתֵי יָֽם׃

World English Bible

He alone stretches out the heavens, and treads on the waves of the sea.

World English Bible (Catholic)

He alone stretches out the heavens, and treads on the waves of the sea.

World English Bible British Edition

He alone stretches out the heavens, and treads on the waves of the sea.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He alone stretches out the heavens, and treads on the waves of the sea.

World English Bible Classic

He alone stretches out the heavens, and treads on the waves of the sea.

World English Bible Updated

He alone stretches out the heavens, and treads on the waves of the sea.

World Messianic Bible

He alone stretches out the heavens, and treads on the waves of the sea.

World Messianic Bible British Edition

He alone stretches out the heavens, and treads on the waves of the sea.

Young's Literal Translation

Stretching out the heavens by Himself, And treading on the heights of the sea,

SEPTUAGINTA

ὁ τανύσας τὸν οὐρανὸν μόνος, καὶ περιπατῶν ὡς ἐπ᾿ ἐδάφους ἐπὶ θαλάσσης·

Brenton Septuagint

Ὁ τανύσας τὸν οὐρανὸν μόνος, καὶ περιπατῶν ὡς ἐπʼ ἐδάφους ἐπὶ θαλάσσης·

Romanian Bible (Cyrillic)

Нумай Ел ынтинде черуриле ши умблэ пе ынэлцимиле мэрий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він самий напинає небеса й ходить по валах морських.

Ukrainian Freedom Bible

Він самий напинає небеса й ходить по валах морських.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Он разапиње небо сам, и гази по валима морским;

Russian Synodal Bible

Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря;

Hebrew Masoretic OT

נֹטֶ֣ה שָׁמַ֣יִם לְבַדֹּ֑ו וְ֝דֹורֵ֗ךְ עַל־בָּ֥מֳתֵי יָֽם׃

Modern Hebrew Bible

נטה שמים לבדו ודורך על במתי ים׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْبَاسِطُ ٱلسَّمَاوَاتِ وَحْدَهُ، وَٱلْمَاشِي عَلَى أَعَالِي ٱلْبَحْرِ.

Old Persion Version Bible

که به تنهایی، آسمانها را پهن می‌کند و بر موجهای دریامی خرامد.

Judson Burmese Bible

မိုဃ်း ကောင်းကင် ကို ကိုယ်တော်တပါး တည်း ဖြန့် မိုးတော်မူ၏။ သမုဒ္ဒရာ လှိုင်း တံပိုးကို နင်း တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그가 홀로 하늘을 펴시며 바다 물결을 밟으시며

Japanese Freedom Bible

神はただ独りで天を広げ、 海の大波の上を歩かれる。

World Chinese Bible

祂独自铺张诸天， 踏在海浪之上。

Chinese Union Version (simplified)

他独自铺张苍天， 步行在海浪之上。

Chinese Union Version (traditional)

他獨自鋪張蒼天， 步行在海浪之上。

Portuguese Bíblia Livre

Ele é o que sozinho estende os céus, e anda sobre as alturas do mar.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yêne ye walambûlaga amalunga, ye gera oku mîshi g’enyanja.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er allein spannt den Himmel aus und tritt auf Meereswogen daher.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por cuya mano se extendieron los cielos, y quién camina sobre las olas del mar:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él solo extendió el cielo, y camina sobre las olas del mar.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Which spreadeth out Shomayim by Himself alone, and treadeth upon the waves of the yam;

CC BY 4.0