Job 23:14

American Standard Version (1901)

For he performeth that which is appointed for me: And many such things are with him.

ASV Byzantine Text

For he performeth that which is appointed for me: And many such things are with him.

Asang Khongca Bible

Anih loe kai han suek ih hmuen to a sak; anih loe to baktih poekhaih paroeai tawnh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka oltlueh te a thuung tih te bang te amah taengah yet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka oltlueh te a thuung tih te bang te amah taengah yet.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua hana mai ia i ka mea i hoopaaia no'u: A nui na mea ia ia e like me ia.

English Berean Standard Bible

For He carries out His decree against me, and He has many such plans.

Haitian Creole Bible 1985

L'ap toujou fè m' sa li vle fè m' lan. Sa se yonn nan tout bagay li deside fè yo.

Clementine Vulgate 1598

Cum expleverit in me voluntatem suam, et alia multa similia præsto sunt ei.

Bible in Basic English

For what has been ordered for me by him will be gone through to the end: and his mind is full of such designs.

French: Bible J.N. Darby

Car il achèvera ce qui est déterminé pour moi ; et bien des choses semblables sont auprès de lui.

Czech Kralická Bible 1613

A vykoná uložení své o mně; nebo takových příkladů mnoho jest při něm.

Kosraean Bible

El ac oralana ma El akou in oru nu sik; Ako se lal inge siena sin ma pus ma El ke oru nu sik uh.

World Portuguese Bible

Pois ele realiza o que está determinado para mim. E muitas coisas semelhantes estão com ele.

Romanian BTF Bible

Căci el împlinește lucrul care îmi este rânduit; și multe asemenea lucruri sunt cu el.

Burmese Common Language Bible

ငါ့အငန်းအတာကို စီရင်တော်မူ၏။ ထိုသို့သော အကြံအစည်တော်အများရှိကြ၏။

Darby Translation

For he will perform [what] is appointed for me; and many such things are with him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn er wird vollenden, was über mich bestimmt ist; und dergleichen ist vieles bei ihm.

Dutch Bible 1917

Want Hij zal volbrengen, dat over mij bescheiden is; en diergelijke dingen zijn er vele bij Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ja, Hij volbrengt, wat Hij over mij heeft besloten, Met al het andere, wat Hij heeft beschikt:

Italian Diodati Bible

Egli certo compierà ciò ch'egli ha statuito di me; E molte tali cose sono appo lui.

Douay-Rheims 1899

And when he shall have fulfilled his will in me, many other like things are also at hand with him.

Geneva Bible 1599

For he will performe that, which is decreed of me, and many such things are with him.

Noyes Bible

He performeth that which is appointed for me; And many such things are in his mind!

Danish Bible 1931

Thi han fuldbyrder, hvad han bestemte, og af sligt har han meget for.

Leeser Tanakh

For he will bring to completion what hath been destined for me: and like these hath he many other things with him.

JPS TaNaKH 1917

For He will perform that which is appointed for me; and many such things are with Him.

King James Version

For he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him.

King James Version + Apocrypha

For he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him.

Vietnamese Bible 1923

Điều Ngài đã nhất định cho tôi, tất Ngài sẽ làm cho xong: Trong lòng Ngài còn có lắm điều khác giống như vậy.

KJV Cambridge Paragraph

For he performeth the thing that is appointed for me: And many such things are with him.

Revised West Version

He te ne fakakakato hoku ʻinasi kuo tuʻutuʻuni: pea ʻoku lahi ʻae meʻa pehē ʻiate ia.

French Ostervald Bible

Il achèvera ce qu'il a décidé de moi, et il a dans l'esprit bien d'autres choses pareilles à celle-ci.

Esperanto Bible

Kio estas destinita por mi, tion Li plenumos; Kaj Li havas multe da similaj aferoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il accomplira donc ses desseins à mon égard, Et il en concevra bien d’autres encore.

German Luther Bible 1912

Denn er wird vollführen, was mir bestimmt ist, und hat noch viel dergleichen im Sinne.

Majority Standard BIble

For He carries out His decree against me, and He has many such plans.

Webster Bible

For he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him.

Revised Version

For he performeth that which is appointed for me: and many such things are with him.

Italian Riveduta Bible

egli eseguirà quel che di me ha decretato; e di cose come queste ne ha molte in mente.

French Free Holy Bible for the World

Car il accomplit ce qui m'est destiné, et il a en réserve bien des choses semblables.

Reina Valera 1909

El pues acabará lo que ha determinado de mí: y muchas cosas como estas hay en él.

Spanish BLL

Él cumplirá lo que ha decidido para mí, y todavía tiene muchos planes como ese.

Spanish Free Bible for the World

Él, pues, acabará lo que ha determinado de mí; y muchas cosas como estas hay en él.

Croatian Bible

Izvršit će što je dosudio meni, kao i sve drugo što je odlučio!

Serbian DK Bible (Latin)

I izvršiće šta je naumio za me; i toga ima u Njega mnogo.

German Textbibel

Ja, er wird zu Ende führen, was er mir bestimmt hat, und solcherlei hat er noch vieles im Sinn.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֭י יַשְׁלִ֣ים חֻקִּ֑י וְכָהֵ֖נָּה רַבּ֣וֹת עִמּֽוֹ׃

World English Bible

For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him.

World English Bible (Catholic)

For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him.

World English Bible British Edition

For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him.

World English Bible Classic

For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him.

World English Bible Updated

For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him.

World Messianic Bible

For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him.

World Messianic Bible British Edition

For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him.

Young's Literal Translation

For He doth complete my portion, And many such things [are] with Him.

SEPTUAGINTA

διὰ τοῦτο ἐπ᾿ αὐτῷ ἐσπούδακα, νουθετούμενος δὲ ἐφρόντισα αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел Ышь ва ымплини дар плануриле фацэ де мине ши ва май фаче ши мулте алтеле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Так, він доведе до кінця, що призначив про мене, а такого в його дуже багато.

Ukrainian Freedom Bible

Так, він доведе до кінця, що призначив про мене, а такого в його дуже багато.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И извршиће шта је наумио за ме; и тога има у Њега много.

Russian Synodal Bible

Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֭י יַשְׁלִ֣ים חֻקִּ֑י וְכָהֵ֖נָּה רַבֹּ֣ות עִמֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible

כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ يُتَمِّمُ ٱلْمَفْرُوضَ عَلَيَّ، وَكَثِيرٌ مِثْلُ هَذِهِ عِنْدَهُ.

Old Persion Version Bible

زیرا آنچه را که بر من مقدر شده است بجا می‌آورد، و چیزهای بسیار مثل این نزد وی است.

Judson Burmese Bible

ငါ့ အငန်း အတာကို စီရင် တော်မူ၏။ ထိုသို့ သော အကြံအစည်တော်အများ ရှိကြ၏။

Korean Bible 1910

그런즉 내게 작정하신 것을 이루실 것이라 이런 일이 그에게 많이 있느니라

Japanese Freedom Bible

神は私に定められたことを成し遂げる。 神の御もとには、そのような定めが数多くある。

World Chinese Bible

因为祂必成就为我所定的事； 这样的事在祂那里还有许多。

Chinese Union Version (simplified)

他向我所定的，就必做成； 这类的事他还有许多。

Chinese Union Version (traditional)

他向我所定的，就必做成； 這類的事他還有許多。

Portuguese Bíblia Livre

Pois ele cumprirá o que está determinado para mim; ele ainda tem muitas coisas como estas consigo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya oku ahizire kuli nie akuyûkiriza, na kwa bene okola kw’ayôrha ajira.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er vollführt, was mir bestimmt ist, und dergleichen hat er viel im Sinn.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque lo que me fue ordenado por él será hecho hasta el final, y su mente está llena de tales cosas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él ejecutará lo que decretó para mí, y muchas otras cosas como ésta están en Él.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For He accomplisheth the thing that is appointed for me; and rabbot (many) such things are with Him.

CC BY 4.0