Micah 6:9

American Standard Version (1901)

The voice of Jehovah crieth unto the city, and the man of wisdom will see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.

ASV Byzantine Text

The voice of Jehovah crieth unto the city, and the man of wisdom will see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.

Asang Khongca Bible

Angraeng ih lok vangpui thungah amsongh, palungha kami loe na hmin saiqathaih paek tih; thingboeng hoiah nang thuitaekkung ih lok to tahngai ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA ol tah khopuei taengah pang coeng. Lungming cueihnah tah na ming te a hmuh. Hnatun uh lah, caitueng neh unim a tuentah coeng?

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA ol tah khopuei taengah pang coeng. Lungming cueihnah tah na ming te a hmuh. Hnatun uh lah, caitueng neh unim a tuentah coeng?

Hawaiian Bible 1868

Ke kahea mai nei ka leo o Iehova i ke kulanakauhale, A o ka mea naauao e ike i kou inoa; E hoolohe oukou i ka hoopai aua, a me ka mea nana ia i hoike mai.

English Berean Standard Bible

The voice of the LORD calls out to the city (and it is sound wisdom to fear Your name): “Heed the rod and the One who ordained it.

Haitian Creole Bible 1985

Lè yon moun gen konprann, li gen krentif pou Seyè a. Seyè a ap rele moun lavil Jerizalèm yo: Koute m' byen, nou tout ki reyini nan lavil la!

Clementine Vulgate 1598

Vox Domini ad civitatem clamat, et salus erit timentibus nomen tuum: audite, tribus, et quis approbabit illud?

Bible in Basic English

The voice of the Lord is crying out to the town: Give ear, you tribes and the meeting of the town.

French: Bible J.N. Darby

La voix de l’ Éternel crie à la ville, et la sagesse a l’œil sur ton nom. Écoutez la verge et celui qui l’a décrétée !

Czech Kralická Bible 1613

Hlas Hospodinův na město volá (ale sám rozumný spatřuje jméno tvé,): Slyštež o metle, a kdo ji uložil.

Kosraean Bible

Sie mwet fin lalmwetmet el ac etu in sangeng sin LEUM GOD. LEUM GOD El pang nu sin mwet in siti Jerusalem ac fahk, “Lohng, kowos mwet su fahsreni nu in siti uh!

World Portuguese Bible

A voz do SENHOR clama à cidade — e a sabedoria teme o seu nome — “Ouçam a vara, e aquele que a designou.

Romanian BTF Bible

Vocea DOMNULUI strigă către cetate, și omul înțelepciunii va vedea numele tău. Ascultați de nuia, și pe cel ce a rânduit-o.

Brenton English Septuagint

The Lord's voice shall be proclaimed in the city, and he shall save those that fear his name: hear, O tribe; and who shall order the city?

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ကြောက်​ရွံ့​သော​သူ​သည် ပညာ​ရှိ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​မြို့​ကို​ဤ​သို့​ဆင့် ဆို​တော်​မူ​၏။ ``မြို့​ထဲ​ရှိ​လူ​ပ​ရိ​သတ် အ​ပေါင်း​တို့၊ နာ​ခံ​ကြ​လော့၊-

Darby Translation

Jehovah's voice crieth unto the city, and wisdom looketh on thy name. Hear ye the rod, and who hath appointed it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Stimme Jehovas ruft der Stadt, und dein Name hat Weisheit im Auge: Höret auf die Zuchtrute und auf den, der sie bestellt!

Dutch Bible 1917

De stem des HEEREN roept tot de stad (want Uw Naam ziet het wezen): Hoort de roede, en wie ze besteld heeft!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoort, Jahweh roept tot de stad, En wijsheid is het, zijn Naam te vrezen: Hoort het, gij stam, Gij, gemeente der stad!

Italian Diodati Bible

La voce del Signore grida alla città (e colui ch'è savio temerà il tuo Nome): Ascoltate la verga , e colui che l'ha fatta venire.

Douay-Rheims 1899

The voice of the Lord crieth to the city, and salvation shall be to them that fear thy name: hear, O ye tribes, and who shall approve it?

Geneva Bible 1599

The Lordes voyce cryeth vnto the citie, and the man of wisedome shall see thy name: Heare the rodde, and who hath appoynted it.

Noyes Bible

The voice of Jehovah crieth to the city, And the man of wisdom will discern thee; Hear ye the rod, and who hath threatened it!

Danish Bible 1931

Hør, HERREN råber til Byen (at frygte dit Navn er Visdom): Hør, Stamme og Byens Menighed!

Leeser Tanakh

The voice of the Lord calleth unto the city,—and [the man of] wisdom shall see thy name:—hear ye the rod [of punishment], and who hath ordained it.

JPS TaNaKH 1917

Hark! the LORD crieth unto the city — and it is wisdom to have regard for Thy name — hear ye the rod, and who hath appointed it.

King James Version

The LORD’s voice crieth unto the city, and the man of wisdom shall see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.

King James Version + Apocrypha

The LORD’s voice crieth unto the city, and the man of wisdom shall see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.

Vietnamese Bible 1923

Tiếng của Đức Giê-hô-va kêu lên nghịch cùng thành nầy, người khôn phải kính sợ danh Ngài. Hãy nghe gậy, mà biết là ai đã định.

KJV Cambridge Paragraph

The Lord’s voice crieth unto the city, And the man of wisdom shall see thy name: Hear ye the rod, and who hath appointed it.

Revised West Version

Ko e leʻo ʻo Sihova ʻoku ui ki he kolo, pea ʻe mamata ki ho huafa ʻe he tangata poto: “Fanongo ʻakimoutolu ki he meʻa tā, pea mo ia kuo ne tuʻutuʻuni ia.

French Ostervald Bible

La voix de l'Éternel crie à la ville; et celui qui est sage craindra ton nom. Écoutez la verge, et celui qui l'a ordonnée!

Esperanto Bible

La voĉo de la Eternulo vokas al la urbo, kaj saĝuloj timas Vian nomon. Humiliĝu antaŭ la puno, kaj antaŭ Tiu, kiu ĝin destinis.

French Louis Segond 1910 Bible

La voix de l’Éternel crie à la ville, Et celui qui est sage craindra ton nom. Entendez la verge et celui qui l’envoie!

German Luther Bible 1912

Es wird des HERRN Stimme über die Stadt rufen; aber wer deinen Namen fürchtet, dem wird's gelingen. Höret, ihr Stämme, was gepredigt wird!

LXX2012 U. S. English

The Lord's voice shall be proclaimed in the city, and he shall save those that fear his name: hear, O tribe; and who shall order the city?

British English Septuagint 2012

The Lord's voice shall be proclaimed in the city, and he shall save those that fear his name: hear, O tribe; and who shall order the city?

Majority Standard BIble

The voice of the LORD calls out to the city (and it is sound wisdom to fear Your name): “Heed the rod and the One who ordained it.

Webster Bible

The LORD'S voice crieth to the city, and the man of wisdom shall see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.

Open English Bible (Commonwealth)

Listen! The Lord calls to the city! Listen, tribe and assembly of the city!

Open English Bible (US)

Listen! The Lord calls to the city! Listen, tribe and assembly of the city!

Revised Version

The voice of the LORD crieth unto the city, and the man of wisdom will see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.

Italian Riveduta Bible

La voce dell’Eterno grida alla città, (e chi ha senno avrà riguardo al suo nome): Ascoltate la verga, e colui che l’ha fatta venire!

French Free Holy Bible for the World

La voix du SEIGNEUR appelle la ville, car craindre ton nom, voilà la sagesse : « Prêtez attention à la verge et à celui qui l’a désignée !

Reina Valera 1909

La voz de Jehová clama á la ciudad, y el sabio mirará á tu nombre. Oid la vara, y á quien la establece.

Spanish BLL

La voz de Yahvé llama a la ciudad — y es de sabios temer tu nombre — “Presten atención al castigo, y a quien lo ordenó.

Spanish Free Bible for the World

La voz de Yahvé clama a la ciudad — y es de sabios temer tu nombre — «Escuchad la vara, y a quien la designó.

Croatian Bible

Jahvin glas viče gradu: “Slušajte, vi plemenjaci i sabore gradski!

Serbian DK Bible (Latin)

Glas Gospodnji viče gradu, i ko je mudar vidi ime tvoje; slušajte prut i Onog koji ga je odredio.

German Textbibel

Horch! Jahwe ruft beständig der Stadt zu, und Heilsames vernehmen, die seinen Namen fürchten.

Updated Brenton English Septuagint

The Lord’s voice shall be proclaimed in the city, and he shall save those that fear his name: hear, O tribe; and who shall order the city?

Hebrew OT (WLC)

ק֤וֹל יְהוָה֙ לָעִ֣יר יִקְרָ֔א וְתוּשִׁיָּ֖ה יִרְאֶ֣ה שְׁמֶ֑ךָ שִׁמְע֥וּ מַטֶּ֖ה וּמִ֥י יְעָדָֽהּ׃

World English Bible

The LORD’s voice calls to the city— and wisdom fears your name— “Listen to the rod, and he who appointed it.

World English Bible (Catholic)

The LORD’s voice calls to the city— and wisdom fears your name— “Listen to the rod, and he who appointed it.

World English Bible British Edition

The LORD’s voice calls to the city— and wisdom fears your name— “Listen to the rod, and he who appointed it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD’s voice calls to the city— and wisdom fears your name— “Listen to the rod, and he who appointed it.

World English Bible Classic

Yahweh’s voice calls to the city— and wisdom fears your name— “Listen to the rod, and he who appointed it.

World English Bible Updated

The LORD’s voice calls to the city— and wisdom fears your name— “Listen to the rod, and he who appointed it.

World Messianic Bible

The LORD’s voice calls to the city— and wisdom fears your name— “Listen to the rod, and he who appointed it.

World Messianic Bible British Edition

The LORD’s voice calls to the city— and wisdom fears your name— “Listen to the rod, and he who appointed it.

Young's Literal Translation

A voice of Jehovah to the city calleth, And wisdom doth fear Thy name, Hear ye the rod, and Him who appointed it.

SEPTUAGINTA

Φωνὴ Κυρίου τῇ πόλει ἐπικληθήσεται, καὶ σώσει φοβουμένους τὸ ὄνομα αὐτοῦ. ἄκουε, φυλή, καὶ τίς κοσμήσει πόλιν;

Brenton Septuagint

Φωνὴ Κυρίου τῇ πόλει ἐπικληθήσεται, καὶ σώσει φοβουμένους τὸ ὄνομα αὐτοῦ· ἄκουε φυλὴ, καὶ τίς κοσμήσει πόλιν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Гласул Домнулуй стригэ четэций ши омул ынцелепт се теме де Нумеле Тэу. „Аскултаць педяпса ши пе Чел че о тримите!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Господень голос кличе до громади в містї, але тільки мудрість боїться імені твого; слухайте бича й того, хто його посилає.

Ukrainian Freedom Bible

Господень голос кличе до громади в містї, але тільки мудрість боїться імені твого; слухайте бича й того, хто його посилає.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Глас Господњи виче граду, и ко је мудар види име твоје; слушајте прут и Оног који га је одредио.

Russian Synodal Bible

Глас Господа взывает к городу, и мудрость благоговеет пред именем Твоим: слушайте жезл и Того, Кто поставил его.

Hebrew Masoretic OT

קֹ֤ול יְהוָה֙ לָעִ֣יר יִקְרָ֔א וְתוּשִׁיָּ֖ה יִרְאֶ֣ה שְׁמֶ֑ךָ שִׁמְע֥וּ מַטֶּ֖ה וּמִ֥י יְעָדָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible

קול יהוה לעיר יקרא ותושיה יראה שמך שמעו מטה ומי יעדה׃

Arabic Van Dyck Bible

صَوْتُ ٱلرَّبِّ يُنَادِي لِلْمَدِينَةِ، وَٱلْحِكْمَةُ تَرَى ٱسْمَكَ: «اِسْمَعُوا لِلْقَضِيبِ وَمَنْ رَسَمَهُ.

Old Persion Version Bible

آواز خداوند به شهر ندا می‌دهد و حکمت اسم او را مشاهده می‌نماید. عصا و تعیین کننده آن را بشنوید.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား ၏နှုတ်ကပတ် တော်သည် မြို့ ကို ဟစ်ခေါ် တော်မူ၏။ ပညာရှိ သောသူသည် နာမ တော်ကို ကြောက်ရွံ့ ရ၏။ ဆုံးမ ခြင်းကို၎င်း ၊ စီရင် သောသူသည် အဘယ်သူ ဖြစ်သည်ကို၎င်းနားထောင် ကြလော့။

Korean Bible 1910

여호와께서 성읍을 향하여 외쳐 부르시나니 완전한 지혜는 주의 이름을 경외함이니라 너희는 매를 순히 받고 그것을 정하신 자를 순종할지니라

Japanese Freedom Bible

主の声が町に呼びかける。 御名を恐れることこそ知恵である。 「懲らしめの杖と、 それを定めた方に心を留めよ。

World Chinese Bible

耶和华的声音向这城呼喊—— 智慧敬畏你的名—— “要听那杖， 和那指定它的。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华向这城呼叫， 智慧人必敬畏他的名。 你们当听是谁派定刑杖的惩罚。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華向這城呼叫， 智慧人必敬畏他的名。 你們當聽是誰派定刑杖的懲罰。

Portuguese Bíblia Livre

A voz do SENHOR clama à cidade (e sábio é temer o teu nome): Ouvi a vara, e a quem a estabeleceu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Izù lya Nyakasane lidwîrhe lyayâkûza omu cishagala: Yumvagi mwe bûko bwa Yûda, ninyu mwe ndêko y’abagula b’ecishagala!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Stimme des HERRN ruft der Stadt zu, und weise ist, wer deinen Namen fürchtet. Höret die Strafe und wer sie festgesetzt hat!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La voz del Señor está clamando al pueblo; él hombre sabio teme tu nombre, escuchen, tribus y a quien ha establecido.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Escucha, oh tribu: La voz de Yavé proclama a la ciudad. Él salvará a los que temen su Nombre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashemʼs voice crieth unto the ir (city): To fear Thy Shem (Name) is wisdom; heed the rod and the One who appointed it.

CC BY 4.0