2 Kings 22:11

American Standard Version (1901)

And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes.

ASV Byzantine Text

And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes.

Asang Khongca Bible

Kaalok cabu thung ih loknawk to siangpahrang mah thaih naah, angmah ih khukbuen to asih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Manghai loh olkhueng cabu dongkah ol te a yaak van neh a himbai te a phen coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghai loh olkhueng cabu dongkah ol te a yaak van neh a himbai te a phen coeng.

Hawaiian Bible 1868

A lohe ke alii i ka olelo a ka buke o ke kanawai, haehae iho la ia i kona aahu.

English Berean Standard Bible

When the king heard the words of the Book of the Law, he tore his clothes

Haitian Creole Bible 1985

Lè wa a tande pawòl ki te ekri nan liv la, li chire rad sou li a sitèlman li te sezi.

Clementine Vulgate 1598

et audisset rex verba libri legis Domini, scidit vestimenta sua.

Bible in Basic English

And the king, hearing the words of the book of the law, took his robe in his hands, violently parting it as a sign of his grief;

French: Bible J.N. Darby

Et il arriva que, quand le roi entendit les paroles du livre de la loi, il déchira ses vêtements.

Czech Kralická Bible 1613

A když slyšel král slova knihy zákona, roztrhl roucho své.

Kosraean Bible

Ke tokosra el lohng ke ritiyuk book sac, el fosrnga kac ac salik nuknuk lal,

World Portuguese Bible

Quando o rei ouviu as palavras do livro da lei, ele rasgou as suas vestes.

Romanian BTF Bible

Și s-a întâmplat, când împăratul a auzit cuvintele cărții legii, că și-a rupt hainele.

Brenton English Septuagint

And it came to pass, when the king heard the words of the book of the law, that he rent his garments.

Burmese Common Language Bible

မင်း​ကြီး​သည်​ပ​ညတ်​တ​ရား​ကျမ်း​စ​ကား ကို​ကြား​သော​အ​ခါ ဝမ်း​နည်း​လျက်​အ​ဝတ် တော်​ကို​ဆုတ်​လေ​သည်။-

Darby Translation

And it came to pass when the king heard the words of the book of the law, that he rent his garments.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es geschah, als der König die Worte des Buches des Gesetzes hörte, da zerriß er seine Kleider.

Dutch Bible 1917

Het geschiedde nu, als de koning de woorden des wetboeks hoorde, dat hij zijn klederen scheurde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen de koning hoorde, wat er in het boek der wet stond geschreven, scheurde hij zijn klederen.

Italian Diodati Bible

E quando il re ebbe udite le parole del libro della Legge, stracciò i suoi vestimenti.

Douay-Rheims 1899

And the king had heard the words of the law of the Lord, he rent his garments.

Geneva Bible 1599

And when the King had heard the wordes of the booke of the Law, he rent his clothes.

Danish Bible 1931

Men da Kongen hørte, hvad der stod i Lovbogen, sønderrev han sine Klæder;

Leeser Tanakh

And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes.

JPS TaNaKH 1917

And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the Law, that he rent his clothes.

King James Version

And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes.

King James Version + Apocrypha

And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes.

Vietnamese Bible 1923

Vua vừa nghe các lời của sách luật pháp, liền xé quần áo mình.

KJV Cambridge Paragraph

And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes.

Revised West Version

Pea ʻi he fanongo ʻae tuʻi ki he ngaahi lea ʻi he tohi ʻoe fono, naʻa ne haehae hono ngaahi kofu.

French Ostervald Bible

Et dès que le roi eut entendu les paroles du livre de la loi, il déchira ses vêtements.

Esperanto Bible

Kiam la reĝo aŭdis la vortojn de la libro de la instruo, li disŝiris siajn vestojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsque le roi entendit les paroles du livre de la loi, il déchira ses vêtements.

German Luther Bible 1912

Da aber der König hörte die Worte im Gesetzbuch, zerriß er seine Kleider.

LXX2012 U. S. English

And it came to pass, when the king heard the words of the book of the law, that he tore his garments.

British English Septuagint 2012

And it came to pass, when the king heard the words of the book of the law, that he tore his garments.

Majority Standard BIble

When the king heard the words of the Book of the Law, he tore his clothes

Webster Bible

And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes.

Revised Version

And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes.

Italian Riveduta Bible

Quando il re ebbe udite le parole del libro della legge, si stracciò le vesti.

French Free Holy Bible for the World

Lorsque le roi entendit les paroles du livre de la loi, il déchira ses vêtements.

Reina Valera 1909

Y cuando el rey hubo oído las palabras del libro de la ley, rasgó sus vestidos.

Spanish BLL

Cuando el rey escuchó las palabras del libro de la ley, se rasgó la ropa en señal de dolor.

Spanish Free Bible for the World

Y cuando el rey hubo oído las palabras del libro de la ley, rasgó sus vestiduras.

Croatian Bible

Čuvši riječi Knjige Zakona, kralj razdrije haljine svoje.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad car ču reči u zakoniku, razdre haljine svoje.

German Textbibel

Als aber der König die Worte des Gesetzbuchs vernahm, zerriß er seine Kleider.

Updated Brenton English Septuagint

And it came to pass, when the king heard the words of the book of the law, that he rent his garments.

Hebrew OT (WLC)

וַֽיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ הַמֶּ֔לֶךְ אֶת־דִּבְרֵ֖י סֵ֣פֶר הַתּוֹרָ֑ה וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָֽיו׃

World English Bible

When the king had heard the words of the book of the law, he tore his clothes.

World English Bible (Catholic)

When the king had heard the words of the book of the law, he tore his clothes.

World English Bible British Edition

When the king had heard the words of the book of the law, he tore his clothes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When the king had heard the words of the book of the law, he tore his clothes.

World English Bible Classic

When the king had heard the words of the book of the law, he tore his clothes.

World English Bible Updated

When the king had heard the words of the book of the law, he tore his clothes.

World Messianic Bible

When the king had heard the words of the scroll of the Torah, he tore his clothes.

World Messianic Bible British Edition

When the king had heard the words of the scroll of the Torah, he tore his clothes.

Young's Literal Translation

And it cometh to pass, at the king's hearing the words of the book of the law, that he rendeth his garments,

SEPTUAGINTA

καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τοῦ νόμου, καὶ διέρρηξε τὰ ἱμάτια ἑαυτοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς τοὺς λόγους βιβλίου τοῦ νόμου, καὶ διέῤῥηξε τὰ ἱμάτια ἑαυτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд а аузит ымпэратул кувинтеле дин картя леӂий, шь-а сфышият хайнеле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Почувши царь слова книги закону, роздер одежу на собі.

Ukrainian Freedom Bible

Почувши царь слова книги закону, роздер одежу на собі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад цар чу речи у законику, раздре хаљине своје.

Russian Synodal Bible

Когда услышал царь слова книги закона, то разодрал одежды свои.

Hebrew Masoretic OT

וַֽיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ הַמֶּ֔לֶךְ אֶת־דִּבְרֵ֖י סֵ֣פֶר הַתֹּורָ֑ה וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָֽיו׃

Modern Hebrew Bible

ויהי כשמע המלך את דברי ספר התורה ויקרע את בגדיו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَلَمَّا سَمِعَ ٱلْمَلِكُ كَلَامَ سِفْرِ ٱلشَّرِيعَةِ مَزَّقَ ثِيَابَهُ.

Old Persion Version Bible

پس چون پادشاه سخنان سفر تورات راشنید، لباس خود را درید.

Judson Burmese Bible

ရှင် ဘုရင်သည် ပညတ္တိ ကျမ်း စကား ကိုကြား လျှင် ၊ မိမိ အဝတ် ကို ဆုတ် ၍၊ “

Korean Bible 1910

왕이 율법책의 말을 듣자 곧 그 옷을 찢으니라

Japanese Freedom Bible

王は律法の書の言葉を聞いたとき、自分の服を引き裂いた。

World Chinese Bible

王听见律法书上的话，就撕裂衣服。

Chinese Union Version (simplified)

王听见律法书上的话，便撕裂衣服，

Chinese Union Version (traditional)

王聽見律法書上的話，便撕裂衣服，

Portuguese Bíblia Livre

E quando o rei ouviu as palavras do livro da lei, rasgou suas roupas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwâmi erhi ayumva ebinwa by’omwôla citabu c'Amarhegeko, asharhula emyambalo yâge;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als aber der König die Worte des Gesetzbuches hörte, zerriß er seine Kleider.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el rey, al oír las palabras del libro de la ley, tomó su túnica en sus manos, rasgándola, violentamente como una señal de su dolor;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aconteció que cuando el rey escuchó las palabras del Rollo de la Ley, rasgó sus ropas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And it came to pass, when HaMelech had heard the Divrei Sefer HaTorah, that he tore his garments.

CC BY 4.0