1 Corinthians 15:35

American Standard Version (1901)

But some one will say, How are the dead raised? and with what manner of body do they come?

ASV Byzantine Text

But someone will say, How are the dead raised? and with what manner of body do they come?

Asang Khongca Bible

Toe kadueh kami loe kawbangmaw angthawk let tih? Kawbaktih taksa hoiah maw angthawk tih? tiah thoemto kaminawk mah dueng o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae khat khat loh, “Aka duek te koe thoo a? Mebang pum nen lae ha pawk uh eh?” a ti uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae khat khat loh , “Aka duek te koe thoo a? Mebang pum nen lae ha pawk uh eh?” a ti uh ni.

Hawaiian Bible 1868

E ninau mai auanei kekahi, Pehea la e hoalaia mai ai ka poe make? E hele mai lakou me ke kino hea?

English Berean Standard Bible

But someone will ask, “How are the dead raised? With what kind of body will they come?”

Haitian Creole Bible 1985

Men, yon moun va mande m': Ki jan moun ki mouri yo pral leve soti vivan nan lanmò? Ki kalite kò yo va genyen?

Clementine Vulgate 1598

Sed dicet aliquis: Quomodo resurgunt mortui? qualive corpore venient?

Bible in Basic English

But someone will say, How do the dead come back? and with what sort of body do they come?

French: Bible J.N. Darby

Mais quelqu’un dira : Comment ressuscitent les morts, et avec quel corps viennent-ils ?

Czech Kralická Bible 1613

Ale řekne někdo: Kterakž pak vstanou mrtví? A v jakém těle přijdou?

Kosraean Bible

Oasr mwet ac siyuk, “Mwet misa uh ac akmoulyeyukyak fuka? Ac kain in mano fuka lalos?”

Romanian Free Holy Bible

Dar cineva va zice: “Cum înviază morții?” și: “Cu ce fel de trup vin ei?”

World Portuguese Bible

Mas alguém dirá: “Como ressuscitam os mortos?” e, “Com que tipo de corpo eles vêm?”

Swahili Bible

Lakini mtu anaweza kuuliza: “Wafu watafufuliwaje? Watakuwa na mwili wa namna gani wakati watakapokuja tena?”

Romanian BTF Bible

Dar va spune cineva: Cum sunt morții înviați? Și cu ce trup vin?

Burmese Common Language Bible

လူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​က ``သေ​လွန်​သူ​တို့​သည် အ​ဘယ်​သို့​ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက်​ကြ​မည်​နည်း'' ဟု​မေး​သည်​ဆို​အံ့။-

Darby Translation

But some one will say, How are the dead raised? and with what body do they come?

German Unrevised Elberfelder Bible

Es wird aber jemand sagen: Wie werden die Toten auferweckt? Und mit was für einem Leibe kommen sie? Tor!

Dutch Bible 1917

Maar, zal iemand zeggen: Hoe zullen de doden opgewekt worden, en met hoedanig een lichaam zullen zij komen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar, zal iemand zeggen: Op welke wijze verrijzen de doden; met wat voor lichaam komen ze terug?

Italian Diodati Bible

Ma dirà alcuno: Come risuscitano i morti, e con qual corpo verranno?

Douay-Rheims 1899

But some man will say: How do the dead rise again? or with what manner of body shall they come?

Geneva Bible 1599

But some man will say, Howe are the dead raised vp? and with what body come they foorth?

Noyes Bible

But some one will say, How are the dead to rise? and with what body do they come?

Danish Bible 1931

Men man vil sige: “Hvorledes oprejses de døde? hvad Slags Legeme komme de med?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ele amen pan inda: Iaduen me melar akan ar pan kamaureda? O iaduen war ar, me re pan maur kida?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ele amen pan inda: Iaduen me melar akan ar pan kamaureda? O iaduen war ar, me re pan maur kida?

King James Version

But some man will say, How are the dead raised up? and with what body do they come?

King James Version + Apocrypha

But some man will say, How are the dead raised up? and with what body do they come?

Vietnamese Bible 1923

Nhưng có kẻ sẽ nói rằng: Người chết sống lại thể nào, lấy xác nào mà trở lại?

KJV Cambridge Paragraph

But some man will say, How are the dead raised up? and with what body do they come?

Revised West Version

Ka ʻe pehē nai ʻe ha tokotaha, “ʻE fēfē hono fokotuʻu ʻoe mate? Pea ʻi he sino fē te nau haʻu?”

French Ostervald Bible

Mais quelqu'un dira: Comment les morts ressuscitent-ils? Avec quel corps viennent-ils?

Romanian Free Holy Bible

Dar cineva va zice: “Cum înviază morții?” și: “Cu ce fel de trup vin ei?”

Esperanto Bible

Sed iu diros: Kiel la mortintoj releviĝas? kaj kun kia korpo ili venas?

French Louis Segond 1910 Bible

Mais quelqu’un dira: Comment les morts ressuscitent-ils, et avec quel corps reviennent-ils?

German Luther Bible 1912

Möchte aber jemand sagen: Wie werden die Toten auferstehen, und mit welchem Leibe werden sie kommen?

Majority Standard BIble

But someone will ask, “How are the dead raised? With what kind of body will they come?”

Webster Bible

But some man will say, How are the dead raised? and with what body do they come?

Open English Bible (Commonwealth)

Someone, however, may ask “How do the dead rise? And in what body will they come?”

Open English Bible (US)

Someone, however, may ask ‘How do the dead rise? And in what body will they come?’

Revised Version

But some one will say, How are the dead raised? and with what manner of body do they come?

Italian Riveduta Bible

Ma qualcuno dirà: come risuscitano i morti? E con qual corpo tornano essi?

French Free Holy Bible for the World

Mais quelqu’un dira : « Comment les morts ressuscitent-ils ? Et avec quel corps viennent-ils ? »

Reina Valera 1909

Mas dirá alguno: ¿Cómo resucitarán los muertos? ¿Con qué cuerpo vendrán?

Spanish BLL

Pero alguien dirá: “¿Cómo resucitan los muertos?” y: “¿Con qué clase de cuerpo vienen?”

Spanish Free Bible for the World

Pero alguien dirá: «¿Cómo resucitan los muertos?» y: «¿Con qué clase de cuerpo vienen?»

Croatian Bible

Ali reći će netko: Kako uskršavaju mrtvi? I s kakvim li će tijelom doći?

Serbian DK Bible (Latin)

Ali će vam reći ko: Kako će ustati mrtvi? I u kakvom će telu doći?

Dieri NT

Kulno jatala nganai: Worderu narila jiritjila nganai? Ja mina palkujeli tana dunkala nganai?

German Textbibel

Aber, wird man sagen, wie sollen denn die Toten auferstehen? Mit was für einem Leibe sollen sie denn kommen?

Tyndale NT

But some man will saye: how aryse the deed? with what bodyes come they in?

World English Bible

But someone will say, “How are the dead raised?” and, “With what kind of body do they come?”

World English Bible (Catholic)

But someone will say, “How are the dead raised?” and, “With what kind of body do they come?”

World English Bible British Edition

But someone will say, “How are the dead raised?” and, “With what kind of body do they come?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But someone will say, “How are the dead raised?” and, “With what kind of body do they come?”

World English Bible Classic

But someone will say, “How are the dead raised?” and, “With what kind of body do they come?”

World English Bible Updated

But someone will say, “How are the dead raised?” and, “With what kind of body do they come?”

World Messianic Bible

But someone will say, “How are the dead raised?” and, “With what kind of body do they come?”

World Messianic Bible British Edition

But someone will say, “How are the dead raised?” and, “With what kind of body do they come?”

Young's Literal Translation

But some one will say, 'How do the dead rise?

Textus Receptus

Ἀλλ᾿ ἐρεῖ τις, Πῶς ἐγείρονται οἱ νεκροί; Ποίῳ δὲ σώματι ἔρχονται;

Text-Critical Greek NT

Ἀλλ᾽ ἐρεῖ τις, Πῶς ἐγείρονται οἱ νεκροί; ποίῳ δὲ σώματι ἔρχονται;

Solid Rock Greek New Testament

Ἀλλ᾽ ἐρεῖ τις, Πῶς ἐγείρονται οἱ νεκροί; Ποίῳ δὲ σώματι ἔρχονται;

Greek Majority Text NT

αλλ ερει τισ πωσ εγειρονται οι νεκροι ποιω δε σωματι ερχονται

Byzantine Greek NT

Ἀλλ᾽ ἐρεῖ τις· πῶς ἐγείρονται οἱ νεκροί; ποίῳ δὲ σώματι ἔρχονται;

Tischendorf Greek NT

Ἀλλὰ ἐρεῖ τις· πῶς ἐγείρονται οἱ νεκροί; ποίῳ δὲ σώματι ἔρχονται;

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар ва зиче чинева: „Кум ынвие морций? Ши ку че труп се вор ынтоарче?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та хто-небудь скаже: Як устануть мертві? і в якому тїлї прийдуть?

Ukrainian Freedom Bible

Та хто-небудь скаже: Як устануть мертві? і в якому тїлї прийдуть?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али ће вам рећи ко: Како ће устати мртви? И у каквом ће телу доћи?

Russian Synodal Bible

Но скажет кто-нибудь: как воскреснут мертвые? И в каком теле придут?

Salkinson Hebrew NT

לה וְכִי־יֹאמַר אִישׁ אֵיךְ יָקוּמוּ הַמֵּתִים מַה גְּוִיָּתָם בְּבוֹאָם׃

Modern Hebrew Bible

ואם יאמר איש איך יקומו המתים ובאי זה גוף יבואו׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲖⲖⲀ ⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲀⲒ ⲚⲀϪⲞⲤ ϪⲈ ⲠⲰⲤ ⲚⲒⲢⲈϤⲘⲰⲞⲨⲦ ⲚⲀⲦⲰⲞⲨⲚⲞⲨ ⲀⲨⲚⲎⲞⲨ ⲆⲈ ϦⲈⲚⲀϢ ⲚⲤⲰⲘⲀ.

Coptic NT

ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⳿ⲛⲥⲱⲙⲁ..

Arabic Van Dyck Bible

لَكِنْ يَقُولُ قَائِلٌ: «كَيْفَ يُقَامُ ٱلْأَمْوَاتُ؟ وَبِأَيِّ جِسْمٍ يَأْتُونَ؟».

Old Persion Version Bible

اما اگر کسی گوید: «مردگان چگونه برمی خیزند و به کدام بدن می‌آیند؟»،

Judson Burmese Bible

သေ လွန်သောသူတို့သည် အဘယ်သို့ ထမြောက် ကြမည်နည်း။ အဘယ်သို့ သော ကိုယ် နှင့် ပေါ်လာ ကြမည်နည်းဟု တစ်စုံတစ်ယောက် သောသူ မေး လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

누가 묻기를 죽은 자들이 어떻게 다시 살며 어떠한 몸으로 오느냐 하리니

Japanese Freedom Bible

しかし、ある人は言うでしょう。「死者はどのようにしてよみがえるのか。どのような体で現れるのか。」

World Chinese Bible

但有人会说：“死人怎样复活呢？”又说：“他们带着怎样的身体来呢？”

New Japanese NT

ところが、ある人はこう言うでしょう。「死者は、どのようにしてよみがえるのか。どのようなからだで来るのか。」

Chinese Union Version (simplified)

或有人问：「死人怎样复活，带着什么身体来呢？」

Chinese Union Version (traditional)

或有人問：「死人怎樣復活，帶着甚麼身體來呢？」

Meitei Bible

Aduga kanagumbana hanglakkani, “Asibabu matou karamna hinggatkadouribano? Makhoigi hakchangna karamba makhalgi hakchang oigani?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ako nvgonv tvvkare, “Sinv ngv oguaingbv turkur rikudw? Bunu ogu aingnv ayak a gvri kudw?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Daalinba niloba baa buali: Bi tinkpiba baa fii lede? Bi baa goa cua leni be ya gbannanbuolu?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas alguém dirá: Como ressuscitarão os mortos? E com que corpo virão?

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo umuntu uhwenje abhayanje, Hwele abhafwe bhazwoha? Wape bhayenza neshe hwelebhwele nobele?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Haligi kwône owaderha, erhi: «Kurhi abafîre bâfûke wâni? Mubiri guhi bâgalukane?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mat mat naw, “Khyang kthie cun ihawkba tholaw be khaie ni? Ia mäia pumsa na khaie ni?” ti lü ngthäh khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber, wird jemand sagen, wie sollen die Toten auferstehen? Mit was für einem Leibe sollen sie kommen?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Mararah ih chengha, “Tekmang ah mamah mi ngaakthing ah? Neng sakphu ah tiimjaat ang ah?

CC BY 4.0

Gamo NT

Hayqidayti waani dendanee? Ay mala ashora dendanee? giza uray daana danda7es.

CC BY 4.0

Gofa NT

Issi asi, “Hayqqida asay waanidi denddanee? Entti ay mela asatethaara yaanee?” yaagonna aggenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Asho iko «K'irts ashuwots aawk'oneya botuwit? k'irotse bo tuwor bodetset atso awuk'one?» err aato falitwe,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Giak è sai ruii, “Nyie khi-èrek ne iy pha ji ne sieng din phlei? Nyie khi-rek pha siu ne ithek shii um ga?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono zumwi mwa ka wambe, “Bafu babuswa ka mubili wina buti?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero alguien dirá: ¿Cómo resucitan los muertos? ¿Con qué clase de cuerpo vendrán?

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo mundu akukombola kuusya, “Ana ŵawe akusyuswa chinauli? Ana chachiŵa ni iilu yantiuli?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu leino umunu uyunge ya iita, “Pu yayiva ndakhikhi avafwile yavinchusiwa? Na veene yavikhwincha yavikhwincha nu mbeili uyuleindakhikhi?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini mundu ywenge abaya,”Jinsi gani bandu ba kiwo balowa fufuliwa? Na bembe balowa isa na aina gani ya yega?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pangi mundu yati ikota, “Vevafwili yati viyukiswa wuli? Yati vivya na higa yoki?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero alguno preguntará: ¿Cómo resucitan los muertos? ¿Con cuál clase de cuerpo se levantarán?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tumakhatin, “Inmo mithi ngei hah aringin kaithoi an om rang? Kho anga takpum mo an dôn rang?” Tiin a rekel thei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Wine kꞌo jun kuto: ¿Jas kakibꞌan ri kaminaqibꞌ ketzalij pa ri kꞌaslemal? ¿Jas ubꞌantajik ri kityoꞌjal are kekꞌastajik?

CC BY 4.0

Soli NT

Naumbi muntu ngawipusheti, “Inga bafwa nibakapundukeconi? Nibakabe ne mibili ilyeconi?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But someone will say, “How are the dead raised? With what kind of body will they come?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But someone will question, “How does this Techiyas HaMesim come about? And in the Techiyas HaMesim, with what kind of body will they come?”

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἀλλὰ ἐρεῖ τις· Πῶς ἐγείρονται οἱ νεκροί, ποίῳ δὲ σώματι ἔρχονται;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נאר עמיצער וועט זאגן: וויאזוי שטייען די טויטע אויף? און מיט וואס פאר א קערפער קומען זיי?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ବର୍ତଞ୍ଜି, “ଆରବୁମରଞ୍ଜି ଏଙ୍ଗାଲେ ୟର୍ମେଙ୍‌ତଜି ? ଏଙ୍ଗାଗୋ ଆ ଡଅଙ୍‌ ବାତ୍ତେ ଆନିଞ୍ଜି ଜିର୍ତାଜି ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଜେତାଏ ଆପେକେ କୁଲି ସାକାଅପେୟାକ, “ଗଜାକାନ୍‌କ ଚିଲ୍‌କାତେ ଜୀଉବିରିଦାଃକ ? ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ଚିଲ୍‌କାନ୍‌ ହଡ଼୍‌ମତେକ ହିଜୁଃଆ ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

କେତେଲକ୍‌ ପାଚାର୍‌ବାଇ, “ମଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ କେ ଜିବନ୍‌ ଦେଇ ଉଟାଇସି ? ଆରି ସେମନର୍‌ ଗାଗଡ୍‌ କେନ୍ତାର୍‌ ରଇସି ?” ଜେ ଏନ୍ତାରି ପର୍‌ସନ୍‌ ପାଚାର୍‌ସି, ସେ ବକୁଆଟା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜାଣ୍ଡେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏତ ସାଲ୍ୟାକୁଆର୍‌ଏ, “ଗୁଏକ୍ନେ ରେମୁଆଁ ଡିରକମ୍ ବାର୍‌ମୁଇଂତର୍‌ ଜିବନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ?” ମେଇଂ ଡିରକମ୍ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ସାଃଲେଆର୍‌ଏ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କେ ହଃଚାରୁ ହାରେ, “ମଃଲା ଲକ୍‌ମଃନ୍ କଃନକଃରି ଉଟ୍‌ତି ? କଃନ୍‌କା ଗଃଗାଳେ ସେମଃନ୍ ଆସ୍ତି ?”

CC BY 4.0