John 3:9

American Standard Version (1901)

Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?

ASV Byzantine Text

Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?

Breton Gospels

Nikodem a lavaras dezhañ: Penaos e c'hell an traoù-se en em ober?

Asang Khongca Bible

Nikodemu mah anih khaeah, Hae hmuenawk loe kawbangmaw om thai tih? tiah pathim.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nikodemu loh a doo tih, “He tla om thai aya?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nikodemu loh a doo tih, “He tla om thai aya?” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo aku la o Nikodemo, i aku la, Pehea la e hiki ai keia mau mea.

English Berean Standard Bible

“How can this be?” Nicodemus asked.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a Nikodèm di li: Ki jan sa ka fèt menm?

Clementine Vulgate 1598

Respondit Nicodemus, et dixit ei: Quomodo possunt hæc fieri?

Bible in Basic English

And Nicodemus said to him, How is it possible for these things to be?

French: Bible J.N. Darby

Nicodème répondit et lui dit : Comment ces choses peuvent-elles se faire ?

Czech Kralická Bible 1613

Odpověděl Nikodém a řekl jemu: Kterak mohou tyto věci býti?

Kosraean Bible

Nicodemus el siyuk, “Mea, ku in ouingan?”

Romanian Free Holy Bible

Nicodim I-a răspuns: “Cum pot fi acestea?”

World Portuguese Bible

Nicodemos lhe respondeu: “Como podem acontecer essas coisas?”

Swahili Bible

Nikodemo akamwuliza, “Mambo haya yanawezekanaje?”

Romanian BTF Bible

Nicodim a răspuns și i-a zis: Cum pot fi acestea?

Burmese Common Language Bible

နိ​ကော​ဒင်​က ``ဤ​အ​မှု​အ​ရာ​သည်​အ​ဘယ် သို့​ဖြစ်​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​လျှောက်​၏။

Darby Translation

Nicodemus answered and said to him, How can these things be?

German Unrevised Elberfelder Bible

Nikodemus antwortete und sprach zu ihm: Wie kann dies geschehen?

Dutch Bible 1917

Nicodemus antwoordde en zeide tot Hem: Hoe kunnen deze dingen geschieden?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nikodemus antwoordde Hem: Hoe kan dit geschieden?

Italian Diodati Bible

Nicodemo rispose, e gli disse: Come possono farsi queste cose?

Douay-Rheims 1899

Nicodemus answered, and said to him: How can these things be done?

Geneva Bible 1599

Nicodemus answered, and said vnto him, Howe can these things be?

Noyes Bible

Nicodemus answered and said to him, How can these things be?

Danish Bible 1931

Nikodemus svarede og sagde til ham: “Hvorledes kan dette ske?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nikodemuj japen indai on i: Iaduen mepukat kak wiaui?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nikodemus sapeng indai ong i: Iaduen mepukat kak wiaui?

King James Version

Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?

King James Version + Apocrypha

Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?

Vietnamese Bible 1923

Ni-cô-đem lại nói: Điều đó làm thể nào được?

KJV Cambridge Paragraph

Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?

Revised West Version

Pea leaange ʻa Nikotimasi, ʻo ne pehē kiate ia, “ʻOku fēfē nai ʻae ngaahi meʻa ni?”

French Ostervald Bible

Nicodème lui dit: Comment ces choses se peuvent-elles faire?

Romanian Free Holy Bible

Nicodim I-a răspuns: “Cum pot fi acestea?”

Esperanto Bible

Nikodemo respondis kaj diris al li: Kiel povas tio fariĝi?

French Louis Segond 1910 Bible

Nicodème lui dit: Comment cela peut-il se faire?

German Luther Bible 1912

Nikodemus antwortete und sprach zu ihm: Wie mag solches zugehen?

Majority Standard BIble

“How can this be?” Nicodemus asked.

Meriam Mir Bible

Nikodemo etkalu, a abi detager, kega, Nako umele gaire lu pedali?

Webster Bible

Nicodemus answered and said to him, How can these things be?

Open English Bible (Commonwealth)

‘How can that be?’ asked Nicodemus.

Open English Bible (US)

“How can that be?” asked Nicodemus.

Revised Version

Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?

Italian Riveduta Bible

Nicodemo replicò e gli disse: Come possono avvenir queste cose?

French Free Holy Bible for the World

Nicodème lui répondit : « Comment ces choses peuvent-elles se faire ? »

Reina Valera 1909

Respondió Nicodemo, y díjole: ¿Cómo puede esto hacerse?

Spanish BLL

Nicodemo le respondió: “¿Cómo puede ser esto?”

Spanish Free Bible for the World

Nicodemo le respondió: «¿Cómo puede ser esto?»

Croatian Bible

Upita ga Nikodem: “Kako se to može zbiti?”

Serbian DK Bible (Latin)

Odgovori Nikodim i reče Mu: Kako može to biti?

Dieri NT

Nikodemulu kalabana wonti ja nunkangu jatana wonti: „Worderu jenia pantjiai?“

German Textbibel

Antwortete Nikodemus und sagte zu ihm: Wie kann dies geschehen?

Ngarrindjeri Scriptures

Werentun ile Nicodemus, Yarild ityan.

Tyndale NT

And Nicodemus answered and sayde vnto him: how can these thinges be?

World English Bible

Nicodemus answered him, “How can these things be?”

World English Bible (Catholic)

Nicodemus answered him, “How can these things be?”

World English Bible British Edition

Nicodemus answered him, “How can these things be?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Nicodemus answered him, “How can these things be?”

World English Bible Classic

Nicodemus answered him, “How can these things be?”

World English Bible Updated

Nicodemus answered him, “How can these things be?”

World Messianic Bible

Nicodemus answered him, “How can these things be?”

World Messianic Bible British Edition

Nicodemus answered him, “How can these things be?”

Wycliffe Bible portions

Nychodeme answeride, and seide to hym, Hou moun these thingis be don?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Si Nicodemo manope ya ilegña: Jafa muna siña este?

Young's Literal Translation

Nicodemus answered and said to him, 'How are these things able to happen?'

Textus Receptus

Ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ, Πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;

Text-Critical Greek NT

Ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ, Πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;

Solid Rock Greek New Testament

Ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ, Πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;

Greek Majority Text NT

απεκριθη νικοδημοσ και ειπεν αυτω πωσ δυναται ταυτα γενεσθαι

Byzantine Greek NT

ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ· πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;

Tischendorf Greek NT

ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ· πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;

Romanian Bible (Cyrillic)

Никодим Й-а зис: „Кум се поате фаче аша чева?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Озвавсь Никодим і каже Йому: Як може се статись:

Ukrainian Freedom Bible

Озвавсь Никодим і каже Йому: Як може се статись:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Одговори Никодим и рече Му: Како може то бити?

Russian Synodal Bible

Никодим сказал Ему в ответ: как это может быть?

Salkinson Hebrew NT

ט וַיַּעַן נַקְדִּימוֹן וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֵיכָה תִקְרֶינָה כָּאֵלֶּה׃

Modern Hebrew Bible

ויען נקדימון ויאמר אליו איכה תהיה כזאת׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲚⲒⲔⲞⲆⲎⲘⲞⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲠⲰⲤ ⲞⲨⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲚⲦⲈⲚⲀⲒ ϢⲰⲠⲒ.

Coptic NT

ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

أَجَابَ نِيقُودِيمُوسُ وَقَالَ لَهُ: «كَيْفَ يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ هَذَا؟».

Old Persion Version Bible

نیقودیموس در جواب وی گفت: «چگونه ممکن است که چنین شود؟»

Judson Burmese Bible

နိကောဒင် ကလည်း၊ ဤ အမှုအရာသည် အဘယ်သို့ ဖြစ် နိုင် ပါမည်နည်းဟု လျှောက် ပြန်လျှင်၊

Korean Bible 1910

니고데모가 대답하여 가로되 `어찌 이러한 일이 있을 수 있나이까 ?'

Japanese Freedom Bible

ニコデモは「どうしてそのようなことがあり得るのですか」と尋ねた。

World Chinese Bible

尼哥底母问祂：“怎么会有这些事呢？”

New Japanese NT

ニコデモは答えて言った。「どうして、そのようなことがありうるのでしょう。」

Chinese Union Version (simplified)

尼哥德慕问他说：「怎能有这事呢？」

Chinese Union Version (traditional)

尼哥德慕問他說：「怎能有這事呢？」

Meitei Bible

Maduda Nicodemus-na hanglak-i, “Masi kamdouna oithokkadouribano?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nikodemas tvvkato, “Si oguaingbv rinyu dunv?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Nikodema den buali Jesu, laa bonla mo baa tieni lede ki tieni?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Nicodemos respondeu, e disse-lhe: Como pode isto acontecer?

CC BY 4.0

Safwa NT

O Nikodemo ajile, nayanje, Enongwa iziu ziwezehena?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye Nikodemu, erhi: «Kurhi okwo kwankahashikana?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nikawdim naw msang lü, “Ihawkba acukba thawn thei khai ni?” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nikodemus antwortete und sprach zu ihm: Wie kann das geschehen?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Emah mamah mi ang ah?” Nikodimas ih chengta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Niqodimossay “haysi wani hnana danda7ize?” gidi oychdess.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yaatin Niqodimoosi, “Hessi waanidi hananaw dandda7ii?” yaagidi oychchis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Nik'odimosuwere, «Aawuk'oneya hank'o woto b́faliti?» ett bíaati.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Nekhodemus è sai, hì khi-èrek mua mage phlei?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Nicodema chetava chati kwali, Izi zintu ziwola kuva vule?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Nicodemo le preguntó: ¿Cómo puede suceder esto?

CC BY 4.0

Yao NT

Che Nikodemu ŵausisye Che Yesu, “Ayi indu yi ana chiikomboleche chinauli?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Unikodemo akhanda, nu khunchova, “Imbombo inchi nchiwesekhana ndeti?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nikodemo kayangwa, no baya, “Makowe aga gapangika kinamani?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nikodemu akamkota, “Mambu genaga gihotoleka wuli?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Nicodemo respondió: ¿Cómo puede ser esto?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nicodemus'n, “Kho angin mo anithei ranga?” tiin a thuona.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Nicodemo xubꞌij che ri Jesús: ¿Jas che jewaꞌ kakꞌulmatajik?

CC BY 4.0

Soli NT

Nikodemo walepusheti, “Ibi ngabinshika aconi?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

In response Nicodemus said to him, “How can these things be?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In reply, Rav Nakdimon said to Rebbe, Melech HaMoshiach, How is it possible for these things to happen?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ· Πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נקדימון האט געענטפערט און געזאגט צו אים: וויאזוי קען דאס געשען?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ନିକଦିମନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, “କେନ୍‌ଆତେ ଏଙ୍ଗାଡାଲେ ଅଲ୍‌ଡେଏ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ନିକଦୀମ୍‌ ଇନିଃକେ କୁଲିକିୟାଏ, “ନେଆଁଁ ଚିଲ୍‌କାତେ ହବାଦାଡ଼ିୱାଃ ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ନିକଦିମ ଜିସୁକେ ପାଚାର୍‌ଲା, “ଏବେ ତୁଇ କଇବା କାତା କେନ୍ତି ଅଇପାର୍‌ସି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନୀକଦୀମ ଜିସୁକେ ସାଲିଆକୁକେ “ଆତେନ୍‌ ଡିରକମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ନିକଦିମ ଜିସୁକେ କୟ୍‌ଲା, “ଇରିମଃନ୍‌ କଃନ୍‌କଃରି ଅଃଉଁ ହାରେ ?”

CC BY 4.0