John 9:10

American Standard Version (1901)

They said therefore unto him, How then were thine eyes opened?

ASV Byzantine Text

They said therefore unto him, How were thine eyes opened?

Breton Gospels

Int a lavaras eta dezhañ: Penaos eo bet digoret da zaoulagad dit?

Asang Khongca Bible

Nihcae mah anih khaeah, Kawbangmaw na mik amtueng? tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah anih te, “Te koinih na mik te metlam a tueng?” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah anih te, “Te koinih na mik te metlam a tueng?” a ti na uh.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, ninau aku la lakou ia ia, Pehea la i hookaakaaia'i kou mau maka?

English Berean Standard Bible

“How then were your eyes opened?” they asked.

Haitian Creole Bible 1985

Yo mande li: Ki jan ou fè wè nan je ou yo?

Clementine Vulgate 1598

Dicebant ergo ei: Quomodo aperti sunt tibi oculi?

Bible in Basic English

So they said to him, How then were your eyes made open?

French: Bible J.N. Darby

Ils lui dirent donc : Comment ont été ouverts tes yeux ?

Czech Kralická Bible 1613

Tedy řekli jemu: Kterak jsou otevříny oči tvé?

Kosraean Bible

Elos siyuk sel, “Fuka tuh kom ku in liye inge?”

Romanian Free Holy Bible

Și ei Îl întrebau: “Cum ți s-au deschis ochii?”

World Portuguese Bible

Então lhe perguntavam: “Como os seus olhos foram abertos?”

Swahili Bible

Basi, wakamwuliza, “Sasa, macho yako yalipataje kufumbuliwa?”

Romanian BTF Bible

Așadar i-au spus: Cum ți-au fost deschiși ochii?

Burmese Common Language Bible

လူ​တို့​က ``သင်​အ​ဘယ်​သို့​မျက်​စိ​မြင်​လာ သ​နည်း'' ဟု​မေး​ကြ​၏။

Darby Translation

They said therefore to him, How have thine eyes been opened?

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie sprachen nun zu ihm: Wie sind deine Augen aufgetan worden?

Dutch Bible 1917

Zij dan zeiden tot hem: Hoe zijn u de ogen geopend?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Men zei hem dus: Hoe zijn dan uw ogen open gegaan?

Italian Diodati Bible

Gli dissero adunque: Come ti sono stati aperti gli occhi?

Douay-Rheims 1899

They said therefore to him: How were thy eyes opened?

Geneva Bible 1599

Therefore they sayd vnto him, Howe were thine eyes opened?

Noyes Bible

They said therefore to him How then were thine eyes opened?

Danish Bible 1931

Da sagde de til ham: “Hvorledes bleve dine Øjne åbnede?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ari indan i: Iaduen por en maj om akan a kapad pajan?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ari indang i: Iaduen por en mas om akan a kapad pasang?

King James Version

Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?

King James Version + Apocrypha

Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?

Vietnamese Bible 1923

Chúng bèn hỏi người rằng: Tại sao mắt ngươi đã mở được?

KJV Cambridge Paragraph

Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?

Revised West Version

“Ko ia naʻa nau pehē kiate ia, naʻe fakaʻā fēfeeʻi ho mata?”

French Ostervald Bible

Ils lui dirent donc: Comment tes yeux ont-ils été ouverts?

Romanian Free Holy Bible

Și ei Îl întrebau: “Cum ți s-au deschis ochii?”

Esperanto Bible

Ili do diris al li: Kiamaniere viaj okuloj malfermiĝis?

French Louis Segond 1910 Bible

Ils lui dirent donc: Comment tes yeux ont-ils été ouverts?

German Luther Bible 1912

Da sprachen sie zu ihm: Wie sind deine Augen aufgetan worden?

Majority Standard BIble

“How were your eyes opened?” they asked.

Meriam Mir Bible

Uiaba abi detager, kega, Nako abele tonar mara neisi pone diski?

Webster Bible

Therefore they said to him, How were thy eyes opened?

Open English Bible (Commonwealth)

‘How did you get your sight, then?’ they asked.

Open English Bible (US)

“How did you get your sight, then?” they asked.

Revised Version

They said therefore unto him, How then were thine eyes opened?

Italian Riveduta Bible

Allora essi gli domandarono: Com’è che ti sono stati aperti gli occhi?

French Free Holy Bible for the World

Ils lui demandaient donc : « Comment tes yeux ont-ils été ouverts ? »

Reina Valera 1909

Y dijéronle: ¿Cómo te fueron abiertos los ojos?

Spanish BLL

Por eso le preguntaban: “¿Cómo se te abrieron los ojos?”

Spanish Free Bible for the World

Por eso le preguntaban: «¿Cómo se te abrieron los ojos?»

Croatian Bible

Nato ga upitaše: “Kako su ti se otvorile oči?”

Serbian DK Bible (Latin)

Tada mu govorahu: Kako ti se otvoriše oči?

Dieri NT

Tana nunkangu jatana wonti: „Worderu milki jinkani piririna warai?“

German Textbibel

Da sagten sie zu ihm: wie wurden dir denn die Augen aufgethan?

Tyndale NT

They sayde vnto him: How are thyne eyes opened then?

World English Bible

They therefore were asking him, “How were your eyes opened?”

World English Bible (Catholic)

They therefore were asking him, “How were your eyes opened?”

World English Bible British Edition

They therefore were asking him, “How were your eyes opened?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They therefore were asking him, “How were your eyes opened?”

World English Bible Classic

They therefore were asking him, “How were your eyes opened?”

World English Bible Updated

They therefore were asking him, “How were your eyes opened?”

World Messianic Bible

They therefore were asking him, “How were your eyes opened?”

World Messianic Bible British Edition

They therefore were asking him, “How were your eyes opened?”

Wycliffe Bible portions

But he seide, That Y am. Therfor thei seiden to hym, Hou ben thin iyen openyd?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegñija nu güiya: Jaf taemano mababaña y atadogmo?

Young's Literal Translation

They said, therefore, to him, 'How were thine eyes opened?'

Tischendorf Greek NT

ἔλεγον οὖν αὐτῷ· πῶς οὖν ἠνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί;

Byzantine Greek NT

ἔλεγον οὖν αὐτῷ· πῶς ἀνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί;

Greek Majority Text NT

ελεγον ουν αυτω πωσ ανεωχθησαν σου οι οφθαλμοι

Textus Receptus

Ἔλεγον οὖν αὐτῷ, Πῶς ἀνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί;

Text-Critical Greek NT

ἔλεγον οὖν αὐτῷ, Πῶς ἀνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί;

Solid Rock Greek New Testament

Ἔλεγον οὖν αὐτῷ, Πῶς ⸆ ἀνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί;

Romanian Bible (Cyrillic)

Деч й-ау зис: „Кум ци с-ау дескис окий?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сказали тодї йому: Як відкрились твої очі?

Ukrainian Freedom Bible

Сказали тодї йому: Як відкрились твої очі?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада му говораху: Како ти се отворише очи?

Russian Synodal Bible

Тогда спрашивали у него: как открылись у тебя глаза?

Salkinson Hebrew NT

י וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אֵיכָה אֵיפוֹא נִפְקְחוּ עֵינֶיךָ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמרו אליו במה אפו נפקחו עיניך׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲨϪⲰ ⲞⲨⲚ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲀϤ ⲠⲈ ϪⲈ ⲠⲰⲤ ⲀⲨⲞⲨⲰⲚ ⲚϪⲈⲚⲈⲔⲂⲀⲖ.

Coptic NT

ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالُوا لَهُ: «كَيْفَ ٱنْفَتَحَتْ عَيْنَاكَ؟».

Old Persion Version Bible

بدو گفتند: «پس چگونه چشمان تو بازگشت؟»

Judson Burmese Bible

သူ တို့ကလည်း၊ အဘယ်သို့ သင် ၏မျက်စိ ပွင့် သနည်းဟု မေးမြန်း ကြလျှင်၊

Korean Bible 1910

저희가 묻되 `그러면 네 눈이 어떻게 떠졌느냐 ?'

Japanese Freedom Bible

そこで人々は彼に尋ねた。「では、どうして目が開いたのですか。」

World Chinese Bible

于是他们问他：“你的眼睛是怎么睁开的呢？”

New Japanese NT

そこで、彼らは言った。「それでは、あなたの目はどのようにしてあいたのですか。」

Chinese Union Version (simplified)

他们对他说：「你的眼睛是怎么开的呢？」

Chinese Union Version (traditional)

他們對他說：「你的眼睛是怎麼開的呢？」

Meitei Bible

Maram aduna makhoina mangonda hanglak-i, “Adudi nahak kamdouna uba ngamlaklibano?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu ninyia tvvkato, “No vjak oguaingbv rila kaapa nyudukunv?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lane bi den buali o: A nan tieni lede yo ki nuadi?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então lhe diziam: Como teus olhos se abriram?

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhabhozya, “Esalezi amaso gaho gafunkushe bhole?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bamudôsa, mpu: «Kurhi amasù gâwe gabungûsire?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Amimi naw, “Na mik ihawkba vai beki?” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprachen sie zu ihm: Wie sind dir deine Augen aufgetan worden?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

<<Amadi an ih mamah mi tup hu leh?>> Miloong ah ih cheng rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Isttika “histtin ne ayfey wani xeelide? gidi oychchida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti iyaakko, “Yaatin ne ayfey waanidi xeellide?” yaagidi oychchidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ash ashuwotswere «Beree, aak'altniya ni'aawwots bok'esheyi?» boeti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji pha bran ji è aishii sai, “Khi-èrek ne doh mua ge phlei?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Nibati kwali, “Linuhe menso ako ayeluki bule?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces le preguntaron: ¿Cómo te fueron abiertos los ojos?

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele ŵambusisye, “Sambano iŵele uli nkulola?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vakhambola, “Isainchi amikho gakho gafumbiliwe nekhehi?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kabammakiya, “Nambeambe minyo gako gayongolilwa namani?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndi vakamkota, “Wu, hinu mihu gaku uhotwili kulola?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces le preguntaron: ¿Cómo te fueron abiertos los ojos?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Anni ngei han, “Kho angin mo ni mit ahong vâr nôk?” tiin an rekela.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xkita kꞌu che: ¿Jas che kꞌut katkaꞌy chik?

CC BY 4.0

Soli NT

Lino bantu basa balamwipusheti, “Nomba nicani capesheti utatike kubona?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So they said to him, “ How were yoʋr eyes opened?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, the people were saying to him, How, then, were your eyes opened?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἔλεγον οὖν αὐτῷ· ⸀Πῶς ἠνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האבן זיי צו אים געזאגט: וויאזוי זשע זענען דיינע אויגן געעפנט געווארן?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଆନିଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ଆମନ୍‌ ନମି ଗିୟ୍‌ଲେ ରପ୍ତିତେ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ଇନିଃକେ କୁଲିକିୟାଃକ, “ଚିଲ୍‌କାତେ ନାହାଁଃ ଆମ୍‌ ନେଲ୍‌ଦାଡ଼ିତାନାମ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତାକେ ପାଚାର୍‌ଲାଇ, “ଏନ୍ତି ବଇଲେ ତୁଇ କେନ୍ତି ଦେକିପାର୍‌ଲୁସ୍‌ନି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ରେମୁଆଁଇଂ ଆମେକେ ସାଲିଆକୁକେ, “ତେଲା ନାଁ ଡିରକମ୍ କେୟା ନାଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ତାକ୍‌ ହଃଚାର୍ଲାୟ୍‌, “ତଃବେ ତୁୟ୍‌ କଃନ୍‌କଃରି ଦଃକୁ ହାରୁଲିସ୍‌ ?”

CC BY 4.0