1 Corinthians 15:38

American Standard Version (1901)

but God giveth it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.

ASV Byzantine Text

but God giveth it a body even as it pleased him, and to each seed its own body.

Asang Khongca Bible

Sithaw mah ni a koeh baktiah akung ah angcoengsak, amu boih angmacae ih amuu baktih toengah akung ah angcoengsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Pathen loh a ngaih bangla amih taengah a pum te a paek. Cangti te khaw a pum rhip a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Pathen loh a ngaih bangla amih taengah a pum te a paek. Cangti te khaw a pum rhip a paek.

Hawaiian Bible 1868

A na ke Akua no e haawi mai i ke kino no ia mea, e like me kona makemake iho; no kela hua keia hua i kona kino iho.

English Berean Standard Bible

But God gives it a body as He has designed, and to each kind of seed He gives its own body.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye fè chak grenn pouse jan li vle. Li bay chak plant fòm ki ale ak yo.

Clementine Vulgate 1598

Deus autem dat illi corpus sicut vult: ut unicuique seminum proprium corpus.

Bible in Basic English

But God gives it a body, as it is pleasing to him, and to every seed its special body.

French: Bible J.N. Darby

mais Dieu lui donne un corps comme il a voulu, et à chacune des semences son propre corps.

Czech Kralická Bible 1613

Bůh pak dává jemu tělo, jakž ráčí, a jednomu každému z těch semen jeho vlastní tělo.

Kosraean Bible

God El sang sie mano nu ke kais sie fita, fal nu ke lungse lal; El sang nu sin kais sie fita mano se ma ac fal nu kac.

Romanian Free Holy Bible

Dar Dumnezeu îi dă un trup, așa cum i-a plăcut lui, și fiecărei semințe un trup propriu.

World Portuguese Bible

Mas Deus lhe dá um corpo como lhe agradou, e a cada semente o seu próprio corpo.

Swahili Bible

Mungu huipa hiyo mbegu mwili anaoutaka mwenyewe; kila mbegu hupata mwili wake wa pekee.

Romanian BTF Bible

Dar Dumnezeu îi dă trup așa cum a dorit; și fiecărei semințe propriul ei trup.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​အ​လို​တော်​နှင့်​အ​ညီ​ထို မျိုး​စေ့​အား​ကိုယ်​ထည်​ကို​ပေး​တော်​မူ​၏။ ကိုယ် တော်​သည်​မျိုး​စေ့​အ​သီး​သီး​တို့​အား​သင့် တော်​သည့်​ကိုယ်​ထည်​ကို​ပေး​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

and God gives to it a body as he has pleased, and to each of the seeds its own body.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gott aber gibt ihm einen Leib, wie er gewollt hat, und einem jeden der Samen seinen eigenen Leib.

Dutch Bible 1917

Maar God geeft hetzelve een lichaam, gelijk Hij wil, en aan een iegelijk zaad zijn eigen lichaam.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar God geeft er een gestalte aan, zoals het Hem behaagt, en wel aan ieder zaad zijn eigen gestalte.

Italian Diodati Bible

E Iddio, secondo che ha voluto, gli dà il corpo; a ciascuno de' semi il suo proprio corpo.

Douay-Rheims 1899

But God giveth it a body as he will: and to every seed its proper body.

Geneva Bible 1599

But God giueth it a body at his pleasure, euen to euery seede his owne body,

Noyes Bible

but God giveth it a body, as he willed, and to every seed its own body.

Danish Bible 1931

Men Gud giver det et Legeme, således som han har villet, og hver Sædart sit eget Legeme.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Kot pan kotiki on war a, duen a kotin kupura, o eu eu en war akan pan ale udan mom a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Kot pan kotiki ong war a, duen a kotin kupura, o eu eu en war akan pan ale udan mom a.

King James Version

But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.

King James Version + Apocrypha

But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời cho nó hình thể tùy ý Ngài lấy làm tốt, mỗi một hột giống, cho một hình thể riêng.

KJV Cambridge Paragraph

but God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.

Revised West Version

Ka ʻoku foaki ki ai ʻe he ʻOtua hono sino, ko ʻene faʻiteliha pe ia, pea ki he tenga taki taha hono sino ʻoʻona.

French Ostervald Bible

Mais Dieu lui donne un corps comme il veut, et à chaque semence le corps qui lui est propre.

Romanian Free Holy Bible

Dar Dumnezeu îi dă un trup, așa cum i-a plăcut lui, și fiecărei semințe un trup propriu.

Esperanto Bible

sed Dio donas al ĝi korpon, kiel Li volis, kaj al ĉiu semo ĝian propran korpon.

French Louis Segond 1910 Bible

puis Dieu lui donne un corps comme il lui plaît, et à chaque semence il donne un corps qui lui est propre.

German Luther Bible 1912

Gott aber gibt ihm einen Leib, wie er will, und einem jeglichen von den Samen seinen eigenen Leib.

Majority Standard BIble

But God gives it a body as He has designed, and to each kind of seed He gives its own body.

Webster Bible

But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed its own body.

Open English Bible (Commonwealth)

God gives it the body that he pleases – to each seed its special body.

Open English Bible (US)

God gives it the body that he pleases – to each seed its special body.

Revised Version

but God giveth it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.

Italian Riveduta Bible

e Dio gli dà un corpo secondo che l’ha stabilito; e ad ogni seme, il proprio corpo.

French Free Holy Bible for the World

Mais Dieu lui donne un corps comme il l’a voulu, et à chaque semence un corps qui lui est propre.

Reina Valera 1909

Mas Dios le da el cuerpo como quiso, y á cada simiente su propio cuerpo.

Spanish BLL

Pero Dios le da un cuerpo tal como le ha gustado, y a cada semilla un cuerpo propio.

Spanish Free Bible for the World

Pero Dios le da un cuerpo tal como le ha gustado, y a cada semilla un cuerpo propio.

Croatian Bible

A Bog mu daje tijelo kakvo hoće, i to svakom sjemenu svoje tijelo.

Serbian DK Bible (Latin)

A Bog mu daje telo kako hoće, i svakom semenu svoje telo.

Dieri NT

Godali nunkangu palku jinkiai, worderu Nauja jertapaterina wonti, ja tandra nguja pilki ja pilkini palku pilki ja pilki.

German Textbibel

Gott aber gibt ihm den Körper nach seiner Bestimmung, und zwar jedem von den Samen seinen besonderen.

Tyndale NT

and God geveth it a body at his pleasure to every seed a severall body.

World English Bible

But God gives it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.

World English Bible (Catholic)

But God gives it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.

World English Bible British Edition

But God gives it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But God gives it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.

World English Bible Classic

But God gives it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.

World English Bible Updated

But God gives it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.

World Messianic Bible

But God gives it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.

World Messianic Bible British Edition

But God gives it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.

Young's Literal Translation

and God doth give to it a body according as He willed, and to each of the seeds its proper body.

Textus Receptus

ὁ δὲ Θεὸς αὐτῷ δίδωσι σῶμα καθὼς ἠθέλησε, καὶ ἑκάστῳ τῶν σπερμάτων τὸ ἴδιον σῶμα.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ Θεὸς αὐτῷ δίδωσι σῶμα καθὼς ἠθέλησε, καὶ ἑκάστῳ τῶν σπερμάτων τὸ ἴδιον σῶμα.

Solid Rock Greek New Testament

ὁ δὲ θεὸς ⸉αὐτῷ δίδωσιν⸊ σῶμα καθὼς ἠθέλησεν, καὶ ἑκάστῳ τῶν σπερμάτων ⸋τὸ⸌ ἴδιον σῶμα.

Greek Majority Text NT

ο δε θεοσ αυτω διδωσιν σωμα καθωσ ηθελησεν και εκαστω των σπερματων το ιδιον σωμα

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ Θεὸς αὐτῷ δίδωσι σῶμα καθὼς ἠθέλησε, καὶ ἑκάστῳ τῶν σπερμάτων τὸ ἴδιον σῶμα.

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ θεὸς δίδωσιν αὐτῷ σῶμα καθὼς ἠθέλησεν, καὶ ἑκάστῳ τῶν σπερμάτων ἴδιον σῶμα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Апой, Думнезеу ый дэ ун труп, дупэ кум воеште; ши фиекэрей семинце ый дэ ун труп ал ей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бог же дає йому тїло, яке схоче, і кожному насїнню своє тїло.

Ukrainian Freedom Bible

Бог же дає йому тїло, яке схоче, і кожному насїнню своє тїло.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Бог му даје тело како хоће, и сваком семену своје тело.

Russian Synodal Bible

но Бог дает ему тело, как хочет, и каждому семени свое тело.

Salkinson Hebrew NT

לח רַק אֱלֹהִים יִתֶּן־לוֹ גְוִיָּה כְּפִי רְצוֹנוֹ לְכָל־זֶרַע וָזֶרַע גְּוִיָּה לְמִינֵהוּ׃

Modern Hebrew Bible

והאלהים יתן לו גוף כפי רצונו ולכל זרע וזרע את גופו למינהו׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲚⲞⲨϮ ⲆⲈ ϢⲀϤϮ ⲤⲰⲘⲀ ⲚⲀϤ ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲀϤⲞⲨⲰϢ ⲞⲨⲞϨ ⲪⲞⲨⲀⲒ ⲪⲞⲨⲀⲒ ⲚⲚⲒϪⲰⲢϪ ϤϮ ⲘⲠⲞⲨⲤⲰⲘⲀ ⲚⲰⲞⲨ ⲘⲘⲒⲚ ⲘⲘⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ⲫϯ ⲇⲉ ϣⲁϥϯ ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲫⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲫⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲛⲛⲓ⳿ϫⲣⲟϫ ⳿ϥϯ ⳿ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ..

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنَّ ٱللهَ يُعْطِيهَا جِسْمًا كَمَا أَرَادَ. وَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنَ ٱلْبُزُورِ جِسْمَهُ.

Old Persion Version Bible

لیکن خدا برحسب اراده خود، آن را جسمی می‌دهد و به هر یکی ازتخمها جسم خودش را.

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင် သည် အလို တော်ရှိသည်အတိုင်း ကိုယ် ကို ပေး တော်မူ၏။ မျိုးစေ့ အသီးအသီး တို့အား လည်း ၊ မိမိ တို့မျိုးအတိုင်း ကိုယ် ကိုပေးတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

하나님이 그 뜻대로 저에게 형체를 주시되 각 종자에게 그 형체를 주시느니라

Japanese Freedom Bible

しかし神は、みこころのままにそれに体を与え、一つひとつの種にそれぞれの体を与えられます。

World Chinese Bible

但上帝随自己的意思给它一个身体，并且给每一种子各自的身体。

New Japanese NT

しかし神は、みこころに従って、それにからだを与え、おのおのの種にそれぞれのからだをお与えになります。

Chinese Union Version (simplified)

但 神随自己的意思给他一个形体，并叫各等子粒各有自己的形体。

Chinese Union Version (traditional)

但上帝隨自己的意思給他一個形體，並叫各等子粒各有自己的形體。

Meitei Bible

Tengban Mapu mahakna leppibagi matung-inna maru aduda pambigi mawong pibi, aduga maru makhal khudingda magi magi pambigi mawong pibi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pwknvyarnv ho amw anga nw gv mvngnambv amw ayakka jito; nw amw charkin-charkin a ayak gvsu dubv jitoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

U Tienu puuni bonbibu kuli wan bua ya gbannandi buolu. O puuni bonbibu kuli bu gbanandi buba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas Deus lhe dá o corpo como quer, e a cada semente seu próprio corpo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo Ungolobhe ayipela ubele shasongwelwe umwahale na katika kila mbeyu bele ngwakwe mwenyewe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamuzinda ye oyihà omubiri nk’oku yêne alonzize, na ngasi mburho omubiri gwâyogwâyo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunsepi, Pamhnam naw a mäta ngjakhlüa pumsa jah peki, mci naküta veia ami mäta pumsa phäh phäh jah peki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gott aber gibt ihm einen Leib, wie er es gewollt hat, und zwar einem jeglichen Samen seinen besonderen Leib.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangte ih heh raang ah heh thungthung ih hebang ih hoonthukla; hejih asuh hethaak hemaak hakthukla.

CC BY 4.0

Gamo NT

Xoossi qasse ba koyda mala he zerethas iza mala medho immes. Zeretha qomotas issas issas iza milatiza asateth immes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Xoossay zerethaas ba dosida mela medhetethi immees. Dumma dumma zerethaas dumma dumma asatethi immees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik'onmó shook mansh b́ shuntsok'o miti gindo b́ imeti, ik ik shookosh k'osh k'osh miti gindo b́ imeti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hamangkhung-aphuii è iriie shii ai khi-è yang pha ji shii siu rey yi; ai ne zab pha iriie shii awai siu sbang shii phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono Ireeza kahe mubili kaku keta, mi ke mbuto ni mbuto ka mubili wayo,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Dios le da el cuerpo que él quiere, y a cada semilla le da su propio cuerpo.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo Akunnungu akujipa mbeju jo uloleche mpela yakuti kusaka nsyene, ni kila lusongolo lukwete uloleche wakwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu uNguluve uyiepa umbeili ndumwinogelwa, na mumbeyu eiyavenchaga umbeili gwa mwene yuywa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini Nnongo aipeya yega kati yaapendile, na katika kila mbeyu yega yake mwene.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Chapanga akuyipela higa yeayiganili mwene mbeyu yeniyo, kila mbeyu yipewa higa yaki ya mwene.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Dios le da el cuerpo que quiere, y cuerpo propio a cada semilla.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien'n a nuom lam angtakin chimu tin takpum a min pêla; ama'n chimu tin an takpum rang chit a pêk ngei ngâi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are ri Dios kabꞌanow che ri tikoꞌn jas jeꞌ ri karaj areꞌ. Chkijujunal ri ijaꞌ kubꞌan chike je kekaꞌyik jetaq ri karaj Areꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Lesa eukute kupa mbuto imo ne imo mubili, kwelana ne kuyanda kwakendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But God gives it a body just as he has determined, and he gives to each of the seeds its own body.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

However, Hashem chooses body to give to the seed, and to each kind of zera is given by Hashem its own body.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ θεὸς ⸂δίδωσιν αὐτῷ σῶμα καθὼς ἠθέλησεν, καὶ ἑκάστῳ τῶν σπερμάτων ⸀ἴδιον σῶμα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ה׳ אבער גיט אים א גוף, ווי ער וויל, און יעדן איינעם זאמען זיין אייגענעם קערפער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଇସ୍ସୁମନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଆନିନ୍‌ ଡଅଙନ୍‌ ତିୟ୍‌ତେ, ଆରି ଡିଲେ ଜମ୍ମଲନ୍‍ ଆ ଡଅଙନ୍‌ ତିୟ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆୟାଃ ମନେଲେକା ଏନାରେୟାଃ ହଡ଼୍‌ମଲଃ ହିତାଜାଙ୍ଗ୍‌ ଏମାଃଏ, ଆଡଃ ସବେନ୍‌ ହିତାଜାଙ୍ଗ୍‌କେ ଏନାଲେକାଗି ହଡ଼୍‌ମ ଏମାଃଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପର୍‌ମେସର୍‌ ନିଜର୍‌ ମନ୍‍ କଲା ଇସାବେ ମୁଞ୍ଜିତେଇଅନି ଆଁକ୍‌ରି ଗଚ୍‌ ଅ, ବଲି ଟିକ୍‌ କଲା । ଆରି ସେ ବିନ୍‌ ବିନ୍‌ ରକାମର୍‌ ମୁଞ୍ଜି ବଡ୍‌ବାକେ ଦେଲା, ଜେନ୍ତିକି ଗଟେକ୍‌ ଗଟେକ୍‌କେ ତାର୍‌ ଗାଗଡର୍‌ ରୁପ୍‌ ବାଦ୍‌ଲାଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌‌ ଇସ୍‌ପର୍ ନିଜର୍ ଇକ୍‌ଚା ରକମ୍‌ ମେଁନେ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ଆବଦ୍‌ଲେ ବିଏ ବାରି ସାପା ମୁଞ୍ଜିକେ ମେଁ ମେଁନେ ନିଜେନେ ରୁପ୍‍ ବିଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଇଚା ହଃର୍କାରେ ତାକେ ଗଃଗାଳ୍‌ ଦଃୟ୍‌ଦ୍‌, ଆର୍‌ ସଃବୁ ବିଆନ୍ ବିତ୍ରେ ହଃତିତାକେ ସେ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଗଃଗାଳ୍‌ ଦଃୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0