Matthew 22:29

American Standard Version (1901)

But Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.

ASV Byzantine Text

But Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.

Breton Gospels

Jezuz, a respontas dezho: En dallentez oc'h, dre n'anavezit ket ar Skriturioù, na galloud Doue.

Asang Khongca Bible

Jesu mah nihcae khaeah, Cabu thung ih loknawk hoi Sithaw thacakhaih na panoek o ai pongah, na poek o pazae boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh loh amih te a doo tih, “ Cacim neh Pathen kah thaomnah aka ming pawt loh n'rhaithi uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh loh amih te a doo tih, “ Cacim neh Pathen kah thaomnah aka ming pawt loh n'rhaithi uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

Olelo aku la o Iesu ia lakou, i aku la, Ua lalau oukou, i ka ike ole i ka palapala hemolele, a me ka mana o ke Akua.

English Berean Standard Bible

Jesus answered, “You are mistaken because you do not know the Scriptures or the power of God.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi reponn yo: Nou nan lerè wi. Nou pa konprann sa ki ekri nan Liv la, ni nou pa konnen pouvwa Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Respondens autem Jesus, ait illis: Erratis nescientes Scripturas, neque virtutem Dei.

Bible in Basic English

But Jesus said to them in answer, You are in error, not having knowledge of the Writings, or of the power of God.

French: Bible J.N. Darby

Et Jésus, répondant, leur dit : Vous errez, ne connaissant pas les écritures, ni la puissance de Dieu ;

Czech Kralická Bible 1613

I odpověděv Ježíš, řekl jim: Bloudíte, neznajíce Písem ani moci Boží.

Kosraean Bible

Na Jesus el topuk ac fahk nu selos, “Kowos arulana tafongla! Mweyen kowos tia etu ke Ma Simusla, ku ke ku lun God.

Romanian Free Holy Bible

Dar Isus le-a răspuns: “ Vă înșelați, căci nu cunoașteți Scripturile și nu știți puterea lui Dumnezeu.

World Portuguese Bible

Mas Jesus lhes respondeu: “Vocês estão enganados, não conhecendo as Escrituras, nem o poder de Deus.

Swahili Bible

Yesu akawajibu, “Kweli mmekosea kwa sababu hamjui Maandiko Matakatifu wala nguvu ya Mungu!

Romanian BTF Bible

Isus a răspuns și le-a zis: Vă rătăciți, necunoscând nici scripturile, nici puterea lui Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``သင်​တို့​သည်​ကျမ်း​စာ​တော်​ကို နား​မ​လည်​ကြ။ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​တန်​ခိုး​တော် ကို​လည်း​မ​သိ​ကြ။ သို့​ဖြစ်​၍​အ​ယူ​လွဲ​လျက် နေ​ကြ​၏။-

Darby Translation

And Jesus answering said to them, Ye err, not knowing the scriptures nor the power of God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Ihr irret, indem ihr die Schriften nicht kennet, noch die Kraft Gottes;

Dutch Bible 1917

Maar Jezus antwoordde en zeide tot hen: Gij dwaalt, niet wetende de Schriften, noch de kracht Gods.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus antwoordde: Gij dwaalt en kent de Schriften niet, en evenmin de kracht van God.

Italian Diodati Bible

Ma Gesù, rispondendo, disse loro: Voi errate, non intendendo le Scritture, nè la potenza di Dio .

Douay-Rheims 1899

And Jesus answering, said to them: You err, not knowing the Scriptures, nor the power of God.

Geneva Bible 1599

Then Iesus answered, and sayd vnto them, Ye are deceiued, not knowing the Scriptures, nor the power of God.

Noyes Bible

Jesus answered and said to them, Ye err, not knowing the Scriptures, nor the power of God.

Danish Bible 1931

Men Jesus svarede og sagde til dem: “I fare vild, idet I ikke kende Skrifterne, ej heller Guds Kraft.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Iejuj kotin japen majani on irail: Komail meid japun pwe komail jo weweki kijin likau kan de mana en Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Iesus kotin sapeng masani ong irail: Komail meid sapung pwe komail so weweki kisin likau kan de mana en Kot.

King James Version

Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.

King James Version + Apocrypha

Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Các ngươi lầm, vì không hiểu Kinh Thánh, và cũng không hiểu quyền phép Đức Chúa Trời thể nào.

KJV Cambridge Paragraph

Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.

Revised West Version

Pea lea ʻa Sisu, ʻo pehēange kiate kinautolu, “ʻOku mou hē, ʻi he taʻeʻilo ki he ngaahi tohi, mo e mālohi ʻae ʻOtua.

French Ostervald Bible

Mais Jésus, répondant, leur dit: Vous êtes dans l'erreur, parce que vous n'entendez pas les Écritures, ni quelle est la puissance de Dieu.

Romanian Free Holy Bible

Dar Isus le-a răspuns: “ Vă înșelați, căci nu cunoașteți Scripturile și nu știți puterea lui Dumnezeu.

Esperanto Bible

Sed Jesuo responde diris: Vi eraras, ne sciante la Skribojn, nek la potencon de Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus leur répondit: Vous êtes dans l’erreur, parce que vous ne comprenez ni les Écritures, ni la puissance de Dieu.

German Luther Bible 1912

Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Ihr irrt und wisset die Schrift nicht, noch die Kraft Gottes.

Majority Standard BIble

Jesus answered, “You are mistaken because you do not know the Scriptures or the power of God.

Meriam Mir Bible

Ege Iesu etkalu uiabim, kega, Uaba didmirik, abelelam uaba asmer kak abele jauali zogo, pako Ade ra adigir.

Webster Bible

Jesus answered and said to them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.

Blackfoot Matthew

Jesus an'ĭstsiuax. Kitai'patsĭstutsipuau kimatsksĭnipuauĕsts natoi'sĭnaksists ki ototŭmap'sĭnni Apĭstotokiuă.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Your mistake,’ replied Jesus, ‘is due to your ignorance of the scriptures, and of the power of God.

Open English Bible (US)

“Your mistake,” replied Jesus, “is due to your ignorance of the scriptures, and of the power of God.

Revised Version

But Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.

Italian Riveduta Bible

Ma Gesù, rispondendo, disse loro: Voi errate, perché non conoscete le Scritture, né la potenza di Dio.

French Free Holy Bible for the World

Jésus leur répondit : « Vous êtes dans l'erreur, parce que vous ne comprenez ni les Écritures, ni la puissance de Dieu.

Reina Valera 1909

Entonces respondiendo Jesús, les dijo: Erráis ignorando las Escrituras, y el poder de Dios.

Spanish BLL

Jesús les contestó: “Ustedes andan muy equivocados, porque no conocen las Escrituras ni el poder de Dios.

Spanish Free Bible for the World

Entonces respondiendo Jesús, les dijo: «Erráis, ignorando las Escrituras y el poder de Dios.

Croatian Bible

Odgovori im Isus: “U zabludi ste jer ne razumijete Pisama ni sile Božje.

Serbian DK Bible (Latin)

A Isus odgovarajući reče im: Varate se, ne znajući Pisma ni sile Božje.

Dieri NT

Jesujeli kalabana wonti ja tanangu jatana wonti: „Jura tjautjau ngundrai, ngangau jura jaura worana ja Godaia ngurula wata ngujamai.

German Textbibel

Jesus aber antwortete ihnen: ihr seid im Irrtum, weil ihr weder die Schriften noch die Macht Gottes versteht,

Tyndale NT

Iesus answered and sayde vnto the: ye are deceaved and vnderstonde not the scriptures nor yet the power of God.

World English Bible

But Jesus answered them, “You are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God.

World English Bible (Catholic)

But Jesus answered them, “You are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God.

World English Bible British Edition

But Jesus answered them, “You are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But Jesus answered them, “You are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God.

World English Bible Classic

But Jesus answered them, “You are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God.

World English Bible Updated

But Jesus answered them, “You are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God.

World Messianic Bible

But Yeshua answered them, “You are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God.

World Messianic Bible British Edition

But Yeshua answered them, “You are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God.

Wycliffe Bible portions

Jhesus answeride, and seide to hem, Ye erren, `and ye knowen not scripturis, ne the vertu of God.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae maninepe as Jesus, ilegña: Manabag jamyo sa ti intingo y Tinigue sija, ni y ninasiñan Yuus.

Young's Literal Translation

And Jesus answering said to them, 'Ye go astray, not knowing the Writings, nor the power of God;

Textus Receptus

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πλανᾶσθε, μὴ εἰδότες τὰς γραφάς, μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ Θεοῦ.

Text-Critical Greek NT

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πλανᾶσθε, μὴ εἰδότες τὰς γραφάς, μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ Θεοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πλανᾶσθε, μὴ εἰδότες τὰς γραφάς, μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ.

Tischendorf Greek NT

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· πλανᾶσθε, μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ.

Byzantine Greek NT

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ Θεοῦ.

Greek Majority Text NT

αποκριθεισ δε ο ιησουσ ειπεν αυτοισ πλανασθε μη ειδοτεσ τασ γραφασ μηδε την δυναμιν του θεου

Romanian Bible (Cyrillic)

Дрепт рэспунс, Исус ле-а зис: „Вэ рэтэчиць! Пентру кэ ну куноаштецьнич Скриптуриле, нич путеря луй Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Озвав ся ж Ісус і рече до них: Помиляєтесь ви, не знаючи писання, анї сили Божої.

Ukrainian Freedom Bible

Озвав ся ж Ісус і рече до них: Помиляєтесь ви, не знаючи писання, анї сили Божої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Исус одговарајући рече им: Варате се, не знајући Писма ни силе Божје.

Russian Synodal Bible

Иисус сказал им в ответ: заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией,

Salkinson Hebrew NT

כט וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם שְׁגִיתֶם כִּי לֹא יְדַעְתֶּם אֶת־הַתּוֹרָה וְלֹא אֶת־גְּבוּרַת הָאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

ויען ישוע ויאמר להם טעים אתם באשר אינכם יודעים את הכתובים וגם את גבורת האלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲦⲈⲦⲈⲚⲤⲞⲢⲈⲘ ⲦⲈⲦⲈⲚⲤⲰⲞⲨⲚ ⲀⲚ ⲚⲚⲒⲄⲢⲀⲪⲎ ⲞⲨⲆⲈ ϮϪⲞⲘ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⳿ⲛⲛⲓ⳿ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲇⲉ ϯϫⲟⲙ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲫϯ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمْ: «تَضِلُّونَ إِذْ لَا تَعْرِفُونَ ٱلْكُتُبَ وَلَا قُوَّةَ ٱللهِ.

Old Persion Version Bible

عیسی در جواب ایشان گفت: «گمراه هستید از این‌رو که کتاب و قوت خدا رادر نیافته‌اید،

Judson Burmese Bible

ယေရှု ကလည်း ၊ သင်တို့သည် ကျမ်းစာ ကိုနား မ လည်၊ ဘုရားသခင် ၏တန်ခိုး တော်ကို မ သိသောကြောင့်မှား သောအယူကိုယူကြ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 대답하여 가라사대 너희가 성경도 하나님의 능력도 알지 못하는고로 오해하였도다

Japanese Freedom Bible

イエスは彼らに答えられた。 「あなたがたは聖書も神の力も知らないので、思い違いをしている。

World Chinese Bible

耶稣回答他们说： “你们错了，因为不明白圣经，也不晓得上帝的大能。

New Japanese NT

しかし、イエスは彼らに答えて言われた。「そんな思い違いをしているのは、聖書も神の力も知らないからです。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣回答说：「你们错了；因为不明白圣经，也不晓得 神的大能。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌回答說：「你們錯了；因為不明白聖經，也不曉得上帝的大能。

Meitei Bible

Jisuna makhoida khumlak-i, “Nakhoina Mapugi puya amadi Tengban Mapugi panggal adu khangdabagi maramna nakhoi lalle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu bunuam mirwkto, “Nonu achialvbv mvngmurdu! so si ogulvgavbolo nonuno Darwknv Kitap a vmalo Pwknvyarnv gv jwkrw nga chimanam lvgalo.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den goa ki yedi ba: Yi tudi kelima yii bani i Diani, yii bani U Tienu paaciamu mo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Jesus, porém, lhes respondeu: Errais, por não conhecerdes as Escrituras, nem o poder de Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lakini u Yesu akhayanga nahubhawozye, “Mkosele sanga mgamenye amazyi wala ingovu izya Ngolobhe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu erhi acibashuza, ababwîra, erhi: «Muhabusire erhi kuhaba Amandiko n’obuhashe bwa Nyamuzinda kurhuma.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw jah msang lü, “Nami mkhyekie ni! Cangcim ja Pamhnama khyaihbahnak am nami ksinga phäh ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Ihr irrt, weil ihr weder die Schrift noch die Kraft Gottes kennt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih ngaakbaat rumta, “Sen loong ih mamah lajat ehan! Tumeah sen ih Rangteele ni raangha rah nyia hechaan ah tajatkan.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesusaykka istas zaridi “Gesha maxafatanne Xoossa wolqa inte eronta gish inte baletista” gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi zaaridi, “Hintte Xoossaa qaalay tamaarssiyabaa woykko iya wolqqaa eronna gisho baleeta.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesusmó hank'o ett boosh bíaaniy, «It s'ayin mas'afwotsnat Ik'i ango it danawotsnee it sheliri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è ithek shii chang, “Nathek ne khama adunmey pho ro nyieliieshii ithek ne jigigam nane Hamangkhung-aphuii ro blu athieg ara ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi Jeeso na ve taba nati, “Chingi mufosa, ka kuti ka mwizi mañolo kamba maata e Ireeza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús les respondió: Ustedes están equivocados, porque no conocen las Escrituras ni el poder de Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵajanjile ŵanyawo, “Ŵanyamwe nkosele pakuŵa ngankugamanyilila Malembelo ga Akunnungu atamuno ukombole wa Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu u Yeisu akhavamula akhata mwiyangha, “Mwiyangha pakhuva sambumanyile uvusimbe na nghamakha ngha Nguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini Yesu atikwayangwa ni kwakokeya, “Mwenda kosea, kwa mwanja mutangite kwaa maandiko wala ngupu ya Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akavayangula “Nyenye mubudili ndava muni nakumanya Mayandiku Gamsopi wala makakala ga Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús les respondió: Están errados porque no entienden las Escrituras ni el poder de Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n an kôm, “Idôra dikloi ngei mo nin ni zoi! Pathien Lekhabu nônchu Pathien sinthotheina nin riet loi sika kêng ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij chike: Ri ix ix sachinaq rumal man iwetaꞌm taj ri tzꞌibꞌatalik xuqujeꞌ ri ukwinem ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walabakumbuleti, “Mwalubila, pakwinga nkamwayishi Mabala nambi ngofu sha Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus answered them, “You are in error because you know neither the Scriptures nor the power of God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe, Melech HaMoshiach said in reply to them, You are in error, not having known the Kitvei Hakodesh or the gevurat Hashem (power of G-d).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

יהושע/ישוע אבער האט ענטפערנדיק צו זיי געזאגט: איר בלאנדזשעט, ווייל איר קענט נישט די כתבי (הקודש), און אויך נישט די קראפט פון ה׳.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ईसु तीमने जपाप आप्‌यो, “तमु चोखली सास्‌तर अने भगवान नी सक्‌ती ने नी जाणता; आना कारण सी भुल मे पड़ र्‌या।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଡରମ୍ମ ସାସ୍ତ୍ରନ୍‌ ଡ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ବୋର୍ସା ଅଃଗନ୍‌ଲୁଡ୍‌ବେନନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆଡ଼ଆୟ୍‌ତବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ ମେତାଦ୍‌କଆ, “ଆପେ ଧାରାମ୍‌ପୁଥି ଆଡଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ପେଡ଼େଃ କାପେ ସାରିୟା ଏନା ନାଗେନ୍ତେପେ ଆଦାକାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ତମେ କେତେକ୍‌ ବୁଲ୍‌ ବିସଇ ବାବ୍‌ବା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ! ଦରମ୍‌ ସାସ୍‌ତରେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ବପୁ ବିସଇ ସମାନ୍‍ ଇସାବେ ଚିନ୍‌ତା କରାସ୍‌ ନାଇଜେ, ତମେ ଏ କାତା ପାଚାର୍‌ଲାସ୍‌ନି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଉତର୍ ବିକେ “ପେ ବୁଲ୍‍ ବୁଜେ ପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ! ସାସ୍ତର୍‌ ବାରି ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ବପୁ ସାମୁଆଁରେ ପେନେ ସମାନ୍ ବାବ୍‌ନା ଆଲେଃଗେସା ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁ ସାଲ୍ୟାକୁ ପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ତୁମିମଃନ୍ ଦଃର୍ମ୍‌ ସାସ୍ତର୍‌ ଆର୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ସଃକ୍ତି ହେଁ ନଃଜାଣି ବୁଲ୍‌କି ଜଃଉଁଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0