Genesis 18:14

American Standard Version (1901)

Is anything too hard for Jehovah? At the set time I will return unto thee, when the season cometh round, and Sarah shall have a son.

ASV Byzantine Text

Is anything too hard for Jehovah? At the set time I will return unto thee, when the season cometh round, and Sarah shall have a son.

Asang Khongca Bible

Angraeng hanah karai parai hmuen to oh maw? Hmabang saning vaihi tue phak naah nang khaeah kang zoh let han, to naah Sarah mah capa maeto sah tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hno pakhat he BOEIPA ham rhaisang a? Lomai tue kah khoning vaengah nang taengla ka mael ni. Te vaengah Sarah taengah capa om ni?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hno pakhat he BOEIPA ham rhaisang a? Lomai tue kah khoning vaengah nang taengla ka mael ni. Te vaengah Sarah taengah capa om ni?” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

E hakalia anei kekahi mea ia Iehova? I ka wa i oleloia'i e hoi hou mai ana au i ou la, i keia manawa o kela makahiki, a e loaa ia Sara he keikikane.

English Berean Standard Bible

Is anything too difficult for the LORD? At the appointed time I will return to you—in about a year—and Sarah will have a son.”

Haitian Creole Bible 1985

Bon. Eske gen kichòy ki twòp la a pou Mèt la fè? Sou dat mwen fikse a, m'a tounen pase wè ou ankò. Lè sa a, Sara va gen yon pitit gason.

Clementine Vulgate 1598

Numquid Deo quidquam est difficile? juxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filium.

Bible in Basic English

Is there any wonder which the Lord is not able to do? At the time I said, in the spring, I will come back to you, and Sarah will have a child.

French: Bible J.N. Darby

Y a-t-il quelque chose qui soit trop difficile pour l’ Éternel ? Au temps fixé je reviendrai vers toi, quand [son] terme sera là, et Sara aura un fils.

Czech Kralická Bible 1613

Zdaliž co skrytého bude před Hospodinem? K času určitému navrátím se k tobě vedlé času života, a Sára bude míti syna.

Kosraean Bible

Ya oasr ma LEUM GOD El kofla nu kac? Oana ke nga fahk tari, tukun malem eu nga fah foloko, na ac fah oasr wen se natul Sarah.”

World Portuguese Bible

Existe alguma coisa difícil demais para o SENHOR? No tempo determinado eu voltarei a você, por esta mesma época, e Sara terá um filho.”

Romanian BTF Bible

Este vreun lucru prea greu pentru DOMNUL? La timpul rânduit mă voi întoarce la tine, conform timpului vieţii; şi Sara va avea un fiu.

Brenton English Septuagint

Shall anything be impossible with the Lord? At this time I will return to thee seasonably, and Sarrha shall have a son.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မ​တတ်​နိုင်​သော​အ​ရာ​ဟူ​၍​ရှိ ပါ​သ​လော။ ငါ​ပြော​ခဲ့​ပြီး​သည့်​အ​တိုင်း​နောက် ကိုး​လ​ကြာ​လျှင် ငါ​ပြန်​လာ​ဦး​မည်။ ထို​အ​ခါ စာ​ရာ​သည်​သား​ကို​ရ​လိမ့်​မည်'' ဟု​အာ​ဗြ​ဟံ အား​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Is [any] matter too wonderful for Jehovah? At the time appointed I will return to thee, at [this] time of the year, and Sarah shall have a son.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ist für Jehova eine Sache zu wunderbar? Zur bestimmten Zeit übers Jahr werde ich wieder zu dir kommen, und Sara wird einen Sohn haben.

Dutch Bible 1917

Zou iets voor den HEERE te wonderlijk zijn? Ter gezetter tijd zal Ik tot u wederkomen, omtrent dezen tijd des levens, en Sara zal een zoon hebben!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Is er dan iets te moeilijk voor Jahweh? Over een jaar om deze tijd kom Ik bij u terug, en dan heeft Sara een zoon.

Italian Diodati Bible

Evvi cosa alcuna difficile al Signore ? io ritornerò a te al termine posto, l'anno vegnente, in quest'istessa stagione, e Sara avrà un figliuolo.

Douay-Rheims 1899

Is there any thing hard to God? According to appointment I will return to thee at this same time, life accompanying, and Sara shall have a son.

Geneva Bible 1599

(Shall any thing be hard to the Lord? at the time appointed will I returne vnto thee, euen according to the time of life, and Sarah shall haue a sonne.)

Danish Bible 1931

Skulde noget være umuligt for Herren? Næste År ved denne Tid kommer jeg til dig igen, og så har Sara en Søn!”

Leeser Tanakh

Is anything too hard for the Lord? At the time appointed I will return unto thee, at this time next year, and Sarah shall have a son.

JPS TaNaKH 1917

Is any thing too hard for the LORD. At the set time I will return unto thee, when the season cometh round, and Sarah shall have a son.'

King James Version

Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son.

King James Version + Apocrypha

Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son.

Vietnamese Bible 1923

Há có điều chi Đức Giê-hô-va làm không được chăng? Đến kỳ đã định, trong một năm nữa, ta sẽ trở lại cùng ngươi, và Sa-ra sẽ có một con trai.

KJV Cambridge Paragraph

Is any thing too hard for the Lord? At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son.

Revised West Version

He ʻoku ai ha meʻa ʻe taha ʻoku faingataʻa kia Sihova? ʻI he kuonga kuo kotofa te u toe haʻu kiate koe, pea ʻe maʻu ʻe ho uaifi ko Sela ʻae tama.”

French Ostervald Bible

Est-il rien d'impossible à l'Éternel? A l'époque fixée je reviendrai vers toi, dans un an, et Sara aura un fils.

Esperanto Bible

Ĉu por la Eternulo io estas malfacila? en la difinita tempo Mi revenos al vi en la venonta jaro, kaj Sara havos filon.

French Louis Segond 1910 Bible

Y a-t-il rien qui soit étonnant de la part de l’Éternel? Au temps fixé je reviendrai vers toi, à cette même époque; et Sara aura un fils.

German Luther Bible 1912

Sollte dem HERRN etwas unmöglich sein? Um diese Zeit will ich wieder zu dir kommen über ein Jahr, so soll Sara einen Sohn haben.

LXX2012 U. S. English

Shall anything be impossible with the Lord? At this time I will return to you seasonably, and Sarrha shall have a son.

British English Septuagint 2012

Shall anything be impossible with the Lord? At this time I will return to you seasonably, and Sarrha shall have a son.

Majority Standard BIble

Is anything too difficult for the LORD? At the appointed time I will return to you—in about a year—and Sarah will have a son.”

Webster Bible

Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return to thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son.

Open English Bible (Commonwealth)

Is anything too wonderful for the Lord? At the appointed time about nine months from now, I will return to you and Sarah will have a son.’

Open English Bible (US)

Is anything too wonderful for the Lord? At the appointed time about nine months from now, I will return to you and Sarah will have a son.”

Revised Version

Is any thing too hard for the LORD? At the set time I will return unto thee, when the season cometh round, and Sarah shall have a son.

Italian Riveduta Bible

V’ha egli cosa che sia troppo difficile per l’Eterno? Al tempo fissato, fra un anno, tornerò, e Sara avrà un figliuolo”.

French Free Holy Bible for the World

Y a-t-il quoi que ce soit de trop difficile pour le SEIGNEUR ? Au temps fixé je reviendrai vers toi, quand la saison reviendra, et Sara aura un fils. »

Reina Valera 1909

¿Hay para Dios alguna cosa difícil? Al tiempo señalado volveré á ti, según el tiempo de la vida, y Sara tendrá un hijo.

Spanish BLL

¿Acaso hay algo imposible para Yahvé? El año que viene, por esta misma época, volveré a visitarte, y Sara tendrá un hijo”.

Spanish Free Bible for the World

¿Hay para Yahvé alguna cosa difícil? Al tiempo señalado volveré a ti, por este tiempo el año próximo, y Sara tendrá un hijo”.

Croatian Bible

Zar je Jahvi išta nemoguće? Navratit ću se k tebi kad isteče vrijeme trudnoće: Sara će imati sina.”

Serbian DK Bible (Latin)

Ima li šta teško Gospodu? Dogodine u ovo doba opet ću doći k tebi, a Sara će imati sina.

Targum Onkelos Etheridge

What word is hidden from before the Lord? At the time I will return to thee, according to the time that you shall revive, and Sarah shall have a son.

German Textbibel

Ist für Jahwe irgend etwas unmöglich? Um diese Zeit werde ich übers Jahr wieder zu dir kommen, da soll Sara einen Sohn haben!

Updated Brenton English Septuagint

Shall anything be impossible with the Lord? At this time I will return to thee seasonably, and Sarah shall have a son.

Hebrew OT (WLC)

הֲיִפָּלֵ֥א מֵיְהוָ֖ה דָּבָ֑ר לַמּוֹעֵ֞ד אָשׁ֥וּב אֵלֶ֛יךָ כָּעֵ֥ת חַיָּ֖ה וּלְשָׂרָ֥ה בֵֽן׃

World English Bible

Is anything too hard for the LORD? At the set time I will return to you, when the season comes around, and Sarah will have a son.”

World English Bible (Catholic)

Is anything too hard for the LORD? At the set time I will return to you, when the season comes around, and Sarah will have a son.”

World English Bible British Edition

Is anything too hard for the LORD? At the set time I will return to you, when the season comes around, and Sarah will have a son.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Is anything too hard for the LORD? At the set time I will return to you, when the season comes around, and Sarah will have a son.”

World English Bible Classic

Is anything too hard for Yahweh? At the set time I will return to you, when the season comes around, and Sarah will have a son.”

World English Bible Updated

Is anything too hard for the LORD? At the set time I will return to you, when the season comes around, and Sarah will have a son.”

World Messianic Bible

Is anything too hard for the LORD? At the set time I will return to you, when the season comes around, and Sarah will have a son.”

World Messianic Bible British Edition

Is anything too hard for the LORD? At the set time I will return to you, when the season comes around, and Sarah will have a son.”

Wycliffe Bible portions

whether ony thing is hard to God? Bi the biheeste Y schal turne ayen to thee in this same tyme, if Y lyue; and Sara schal haue a sone.

Young's Literal Translation

And Jehovah saith unto Abraham, 'Why [is] this? Sarah hath laughed, saying, Is it true really — I bear — and I am aged? Is any thing too wonderful for Jehovah? at the appointed time I return unto thee, about the time of life, and Sarah hath a son.'

SEPTUAGINTA

μὴ ἀδυνατήσει παρὰ τῷ Θεῷ ρῆμα; εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ἀναστρέψω πρὸς σὲ εἰς ὥρας· καὶ ἔσται τῇ Σάρρᾳ υἱός.

Brenton Septuagint

Μὴ ἀδυνατήσει παρὰ τῷ Θεῷ ῥῆμα; εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ἀναστρέψω πρὸς σὲ εἰς ὥρας, καὶ ἔσται τῇ Σάῤῥᾳ υἱός.

Romanian Bible (Cyrillic)

Есте оаре чева пря греу пентру Домнул? Ла анул пе время ачаста, Мэ вой ынтоарче ла тине, ши Сара ва авя ун фиу.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хиба є що неможливе у Бога? О сїй добі вернусь до тебе через год, і буде в Сарри син.

Ukrainian Freedom Bible

Хиба є що неможливе у Бога? О сїй добі вернусь до тебе через год, і буде в Сарри син.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Има ли шта тешко Господу? Догодине у ово доба опет ћу доћи к теби, а Сара ће имати сина.

Russian Synodal Bible

Есть ли что трудное для Господа? В назначенный срок буду Я у тебя в следующем году, и будет у Сарры сын.

Hebrew Masoretic OT

הֲיִפָּלֵ֥א מֵיְהוָ֖ה דָּבָ֑ר לַמֹּועֵ֞ד אָשׁ֥וּב אֵלֶ֛יךָ כָּעֵ֥ת חַיָּ֖ה וּלְשָׂרָ֥ה בֵֽן׃

Modern Hebrew Bible

היפלא מיהוה דבר למועד אשוב אליך כעת חיה ולשרה בן׃

Arabic Van Dyck Bible

هَلْ يَسْتَحِيلُ عَلَى ٱلرَّبِّ شَيْءٌ؟ فِي ٱلْمِيعَادِ أَرْجِعُ إِلَيْكَ نَحْوَ زَمَانِ ٱلْحَيَاةِ وَيَكُونُ لِسَارَةَ ٱبْنٌ».

Old Persion Version Bible

«مگرهیچ امری نزد خداوند مشکل است؟ در وقت موعود، موافق زمان حیات، نزد تو خواهم برگشت و ساره را پسری خواهد شد.»

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား မ တတ်နိုင်သောအမှု တစုံတခု ရှိသလော။ ချိန်းချက်သော ဘွားချိန် စေ့သောအခါ ၊ သင့် ဆီသို့ ငါပြန် လာ၍၊ စာရာ သည် သား ကို ရလိမ့်မည်ဟု ထာဝရဘုရား သည် အာဗြဟံ အား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

여호와께 능치 못한 일이 있겠느냐 ! 기한이 이를 때에 내가 네게로 돌아오리니 사라에게 아들이 있으리라

Japanese Freedom Bible

主にとって不可能なことがあるだろうか。定められた時に、来年の今ごろ、わたしはあなたのところに戻って来る。そのとき、サラには男の子が生まれている。」

World Chinese Bible

耶和华岂有难成的事吗？到了所定的时候，明年这时节，我必回到你这里，撒拉会有一个儿子。”

Chinese Union Version (simplified)

耶和华岂有难成的事吗？到了日期，明年这时候，我必回到你这里， 撒拉必生一个儿子。」

Chinese Union Version (traditional)

耶和華豈有難成的事嗎？到了日期，明年這時候，我必回到你這裏， 撒拉必生一個兒子。」

Portuguese Bíblia Livre

Há para Deus alguma coisa difícil? Ao tempo assinalado voltarei a ti, segundo o tempo da vida, e Sara terá um filho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Ka hali ebirhangâzo byankayabira Nyakasane okujira? Mwâka irhondo nka gano mango, nashubira eno mwâwe na Sara aburha mugala».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sollte denn dem HERRN etwas zu wunderbar sein? Zur bestimmten Zeit will ich wieder zu dir kommen im künftigen Jahre, und Sarah soll einen Sohn haben!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Hay alguna maravilla que el Señor no pueda hacer? En el momento en que dije, en la primavera, volveré contigo, y Sara tendrá un hijo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Hay algo imposible para Yavé? Volveré a ti según el tiempo de la vida, y Sara tendrá un hijo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Is any thing too hard for Hashem? At the time appointed I will return unto thee, in due season, and Sarah shall have ben (son).

CC BY 4.0