Matthew 19:26

American Standard Version (1901)

And Jesus looking upon them said to them, With men this is impossible; but with God all things are possible.

ASV Byzantine Text

And Jesus looking upon them said to them, With men this is impossible; but with God all things are possible.

Breton Gospels

Jezuz o sellout outo, a lavaras: Dibosupl eo-se d'an dud, met pep tra a zo posupl da Zoue.

Asang Khongca Bible

Toe Jesu mah nihcae khaeah angqoi moe, Kami han loe hae hmuen hae angcoeng thai ai; toe Sithaw hoiah loe hmuen boih angcoeng thaih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Jesuh loh amih te a sawt tih, “ He he hlang taengah a tloel la om, tedae Pathen taengah boeih coeng thai,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Jesuh loh amih te a sawt tih, “ He he hlang taengah a tloel la om, tedae Pathen taengah boeih coeng thai,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Nana mai la o Iesu ia lakou, i mai la, He mea hiki ole ia i kanaka; aka, e hiki io no na mea a pau i ke Akua.

English Berean Standard Bible

Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but with God all things are possible.”

Haitian Creole Bible 1985

Jezi gade yo, li di: Moun pa ka fè sa, se vre. Men, pa gen anyen Bondye pa kapab fè.

Clementine Vulgate 1598

Aspiciens autem Jesus, dixit illis: Apud homines hoc impossibile est: apud Deum autem omnia possibilia sunt.

Bible in Basic English

And Jesus, looking at them, said, With men this is not possible; but with God all things are possible.

French: Bible J.N. Darby

Et Jésus, [les] regardant, leur dit : Pour les hommes, cela est impossible ; mais pour Dieu, toutes choses sont possibles.

Czech Kralická Bible 1613

A pohleděv na ně Ježíš, řekl jim: U lidíť jest to nemožné, ale u Boha všecko jest možné.

Kosraean Bible

Jesus el ngetang nu selos ac fahk, “Ma inge ac koflana orek sin mwet uh, a God El ku in oru ma nukewa.”

Romanian Free Holy Bible

Și, uitându-se la ei, Isus a zis: “La oameni este cu neputință, dar la Dumnezeu toate sunt cu putință.”

World Portuguese Bible

Olhando para eles, Jesus disse: “Para os homens isso é impossível, mas para Deus todas as coisas são possíveis.”

Swahili Bible

Yesu akawatazama, akasema, “Kwa binadamu jambo hili haliwezekani, lakini kwa Mungu mambo yote huwezekana.”

Romanian BTF Bible

Dar Isus i-a privit și le-a spus: La oameni, aceasta este imposibil; dar la Dumnezeu toate lucrurile sunt posibile.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည် သူ​တို့​ကို​စိုက်​ကြည့်​တော်​မူ လျက် ``လူ​သည်​မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​ကယ်​တင်​ရန်​မ​တတ် နိုင်။ ဘု​ရား​သ​ခင်​မူ​ကား အ​ရာ​ခပ်​သိမ်း​ကို​တတ် နိုင်​တော်​မူ​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

But Jesus, looking on [them], said to them, With men this is impossible; but with God all things are possible.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus aber sah sie an und sprach zu ihnen: Bei Menschen ist dies unmöglich, bei Gott aber sind alle Dinge möglich.

Dutch Bible 1917

En Jezus, hen aanziende, zeide tot hen: Bij de mensen is dat onmogelijk, maar bij God zijn alle dingen mogelijk.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus zag hen aan, en sprak: Bij de mensen is dit onmogelijk; maar bij God is alles mogelijk.

Italian Diodati Bible

E Gesù, riguardatili, disse loro: Questo è impossibile agli uomini, ma a Dio ogni cosa è possibile .

Douay-Rheims 1899

And Jesus beholding, said to them: With men this is impossible: but with God all things are possible.

Geneva Bible 1599

And Iesus behelde them, and sayde vnto them, With men this is vnpossible, but with God all things are possible.

Noyes Bible

But Jesus, fixing his eyes on them, said, With men this is impossible; but with God all things are possible.

Danish Bible 1931

Men Jesus så på dem og sagde: “For Mennesker er dette umuligt, men for Gud ere alle Ting mulige.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj ap kotin jaupei won irail, ap kotin majani on irail: A jo kak pan aramaj, a ren Kot meakoj me kak.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus ap kotin saupei wong irail, ap kotin masani ong irail: A so kak pan aramas, a ren Kot meakaros me kak.

King James Version

But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is impossible; but with God all things are possible.

King James Version + Apocrypha

But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is impossible; but with God all things are possible.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus ngó môn đồ mà phán rằng: Điều đó loài người không thể làm được, song Đức Chúa Trời làm mọi việc đều được.

KJV Cambridge Paragraph

But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is unpossible; but with God all things are possible.

Revised West Version

Pea vakai ʻe Sisu, ʻo ne pehē kiate kinautolu, “ʻOku ʻikai faʻa fai eni ʻe he tangata; ka ʻoku faʻa fai ʻe he ʻOtua ʻae meʻa kotoa pē.”

French Ostervald Bible

Et Jésus, les regardant, leur dit: Quant aux hommes, cela est impossible; mais quant à Dieu, toutes choses sont possibles.

Romanian Free Holy Bible

Și, uitându-se la ei, Isus a zis: “La oameni este cu neputință, dar la Dumnezeu toate sunt cu putință.”

Esperanto Bible

Kaj Jesuo, rigardante ilin, diris al ili: Ĉe homoj tio estas neebla, sed ĉe Dio ĉio estas ebla.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus les regarda, et leur dit: Aux hommes cela est impossible, mais à Dieu tout est possible.

German Luther Bible 1912

Jesus aber sah sie an und sprach zu ihnen: Bei den Menschen ist es unmöglich; aber bei Gott sind alle Dinge möglich.

Majority Standard BIble

Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but with God all things are possible.”

Meriam Mir Bible

Iesu uiabi dasmer, a uiabi detager, Le giz umer kak abele lu; epe Ade umele gaire lu uridili.

Webster Bible

But Jesus beheld them , and said to them, With men this is impossible, but with God all things are possible.

Blackfoot Matthew

Ki Jesus ŭs'sŭmmiuax, ki an'ĭstsiuax matap'pix matokotsĭstutsĭm'axau; Ap'istotokiuă ikotokŏn'apĭstutsimĕsts.

Open English Bible (Commonwealth)

But Jesus looked at them, and said, ‘With people this is impossible, but with God everything is possible.’ Then Peter turned and said to Jesus,

Open English Bible (US)

But Jesus looked at them, and said, “With people this is impossible, but with God everything is possible.” Then Peter turned and said to Jesus,

Revised Version

And Jesus looking upon them said to them, With men this is impossible; but with God all things are possible.

Italian Riveduta Bible

E Gesù, riguardatili fisso, disse loro: Agli uomini questo è impossibile; ma a Dio ogni cosa è possibile.

French Free Holy Bible for the World

Jésus les regarda, et leur dit : « Aux hommes cela est impossible, mais à Dieu toutes choses sont possibles. »

Reina Valera 1909

Y mirándo los Jesús, les dijo: Para con los hombres imposible es esto; mas para con Dios todo es posible.

Spanish BLL

Jesús los miró y les dijo: “Para los hombres esto es imposible, pero para Dios todo es posible”.

Spanish Free Bible for the World

Mirándolos, Jesús dijo: «Para los hombres esto es imposible, pero para Dios todo es posible».

Croatian Bible

A Isus upre u njih pogled pa im reče: “Ljudima je to nemoguće, ali Bogu je sve moguće.”

Serbian DK Bible (Latin)

A Isus pogledavši na njih reče im: Ljudima je ovo nemoguće, a Bogu je sve moguće.

Dieri NT

Jesujeli tanana najina pararana wonti ja jatana wonti: „Kana ngandandariai ngarla Godata wata ngandandariai.“ (Ngantjani‐jaura Pauluni karitjini ditjini.)

German Textbibel

Jesus aber blickte sie an und sagte zu ihnen: bei Menschen ist es unmöglich, bei Gott aber ist alles möglich.

Tyndale NT

Iesus behelde the and sayde vnto them: with men this is vnpossible but with God all thinges are possible.

World English Bible

Looking at them, Jesus said, “With men this is impossible, but with God all things are possible.”

World English Bible (Catholic)

Looking at them, Jesus said, “With men this is impossible, but with God all things are possible.”

World English Bible British Edition

Looking at them, Jesus said, “With men this is impossible, but with God all things are possible.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Looking at them, Jesus said, “With men this is impossible, but with God all things are possible.”

World English Bible Classic

Looking at them, Jesus said, “With men this is impossible, but with God all things are possible.”

World English Bible Updated

Looking at them, Jesus said, “With men this is impossible, but with God all things are possible.”

World Messianic Bible

Looking at them, Yeshua said, “With men this is impossible, but with God all things are possible.”

World Messianic Bible British Edition

Looking at them, Yeshua said, “With men this is impossible, but with God all things are possible.”

Wycliffe Bible portions

Jhesus bihelde, and seide to hem, Anentis men this thing is impossible; but anentis God alle thingis ben possible.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Maninatan as Jesus, ya ilegña nu sija: Yan y taotao sija, ti siña este; lao yan si Yuus, todo siña.

Young's Literal Translation

And Jesus having earnestly beheld, said to them, 'With men this is impossible, but with God all things are possible.'

Textus Receptus

Ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστι, παρὰ δὲ Θεῷ πάντα δυνατά ἐστι.

Text-Critical Greek NT

ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστι, παρὰ δὲ Θεῷ πάντα δυνατά.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν, παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά. ⸆

Tischendorf Greek NT

ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν, παρὰ δὲ θεῷ δυνατά πάντα.

Byzantine Greek NT

ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστι, παρὰ δὲ Θεῷ πάντα δυνατά ἐστι.

Greek Majority Text NT

εμβλεψασ δε ο ιησουσ ειπεν αυτοισ παρα ανθρωποισ τουτο αδυνατον εστιν παρα δε θεω παντα δυνατα

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус С-а уйтат цинтэ ла ей ши ле-а зис: „Ла оамень лукрул ачеста есте ку непутинцэ, дар лаДумнезеу тоате лукруриле сунт ку путинцэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ісус же, глянувши, рече їм: У людей се не можливе, у Бога ж все можливе.

Ukrainian Freedom Bible

Ісус же, глянувши, рече їм: У людей се не можливе, у Бога ж все можливе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Исус погледавши на њих рече им: Људима је ово немогуће, а Богу је све могуће.

Russian Synodal Bible

А Иисус, воззрев, сказал им: человекам это невозможно, Богу же все возможно.

Salkinson Hebrew NT

כו וַיַּבֶּט־בָּם יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מִבְּנֵי־אָדָם יִפָּלֵא הַדָּבָר הַזֶּה אַךְ מֵאֱלֹהִים לֹא יִפָּלֵא כָּל־דָּבָר׃

Modern Hebrew Bible

ויבט בן ישוע ויאמר להם מבני אדם יפלא הדבר אבל מהאלהים לא יפלא כל דבר׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀϤϪⲞⲨϢⲦ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲚⲦⲈⲚ ⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ⲞⲨⲘⲈⲦⲀⲦϪⲞⲘ ⲠⲈ ⲪⲀⲒ ⲚⲦⲈⲚ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲆⲈ ⲞⲨⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲘⲘⲞϤ ⲈϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ.

Coptic NT

⳿ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲛⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⳿ⲛⲧⲉⲛ Ⲫϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمْ: «هَذَا عِنْدَ ٱلنَّاسِ غَيْرُ مُسْتَطَاعٍ، وَلَكِنْ عِنْدَ ٱللهِ كُلُّ شَيْءٍ مُسْتَطَاعٌ».

Old Persion Version Bible

عیسی متوجه ایشان شده، گفت: «نزدانسان این محال است لیکن نزد خدا همه‌چیزممکن است.»

Judson Burmese Bible

ယေရှု သည်လည်း သူ တို့ကိုကြည့်ရှု ၍ ဤအမှု ကိုလူ မ တတ်နိုင်။ သို့သော်လည်း ဘုရားသခင် သည် ခပ်သိမ်း သော အမှုတို့ကို တတ်နိုင် တော်မူသည် ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 저희를 보시며 가라사대 사람으로는 할 수 없으되 하나님으로서는 다 할 수 있느니라

Japanese Freedom Bible

イエスは彼らを見つめて言われた。 「人には不可能だが、神にはすべてのことが可能である。」

World Chinese Bible

耶稣看着他们，说： “在人这是不能的，但在上帝凡事都能。”

New Japanese NT

イエスは彼らをじっと見て言われた。「それは人にはできないことです。しかし、神にはどんなことでもできます。」

Chinese Union Version (simplified)

耶稣看着他们，说：「在人这是不能的，在 神凡事都能。」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌看着他們，說：「在人這是不能的，在上帝凡事都能。」

Meitei Bible

Jisuna makhoida yengladuna hairak-i, “Mioibagi maphamdadi masi oithoktabani, adubu Tengban Mapugi maphamdadi pumnamak oithokpa ngaktani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu bunua kaagap jinjinla kaala mirwkto, “So si nyi gvbv choopu manam gubv ridunv, vbvritola Pwknvyarnv gvbv ogumvnwng ngv choopu dunv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den diidi ba ki yedi: Bi nisaaliba n kan fidi la, ama U Tienu wani fidi li bonla kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Jesus olhou para eles ,e lhes respondeu: Para os seres humanos, isto é impossível; mas para Deus tudo é possível.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yesu abhenya nayanje, “Whabhanadamu elyo sagaliwezehana ila wha Ngolobhi gonti gawezehana.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu abalolêreza, anababwîra, erhi: «Emwa bantu, okwo kurhankahashikana; ci e­mwa Nnâmahanga, byoshi byanahashikana».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw jah teng lü, “Ahin cun khyanga phäha i am thawn thei lü pi Pamhnama phäha am thawn theiki am ve” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jesus aber sah sie an und sprach zu ihnen: Bei den Menschen ist das unmöglich; aber bei Gott ist alles möglich.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ah nengko ih toonsok ano liita. “Mina raangtaan ih bah erah lajen angjih ta ang anih enoothong Rangte doh bah jaatrep ejen lang eah.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesusaykka ista xelidi “haysi asa achan dandaetena Xoossa achan gidikko wurikka danda7etes gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi entta caddi xeellidi, “Hayssi asas dandda7ettenna, shin Xoossas ubbay dandda7ettees” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus bo maants s'iilt, «Keew han ashosh faletkaliyee, Ik'oshomó jamo faletwe» bí et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è ithek shii miang riig srane yao, “Hì ne bran è arek mua phro, jimagunde Hamangkhung-aphuii ne zab rek mua phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu nicha ba lola niku ta kuti, “ku vantu kazi woleki, kwe Reeza zintu zonse ziwoleka.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús los miró y les dijo: Para los hombres esto es imposible, pero para Dios todo es posible.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵalolite, nikuti, “Lyeleli lili lyangakomboleka kwa ŵandu, nambo kwa Akunnungu indu yose ikukomboleka.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

UYesu akhavalola akhanchova, khuvanu eilyo calienkhonghiwa, khwa Nghuluve nchoni nchivombekha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu atikwalinga no baya, kwa alyo liwezekanika kwaa, lakini kwa Nnongo goti gendawezekana.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akavalolokesa, akavajovela “Lijambu lenili lihotoleka lepi kwa mundu, nambu kwa Chapanga mambu goha gihotoleka.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús los miró y les dijo: Para los hombres esto es imposible, pero para Dios todas las cosas son posibles.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n anni enlakin an kôm, “Mahih miriem rangin chu nithei maka, aniatachu Pathien rangin chu neinun murdi anithei let,” tiin a thuon ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús ko xuꞌkaꞌyej kꞌa te riꞌ xubꞌij chike: Ri Dios kakwinik kubꞌano ri man kakwin ta ri achi chubꞌanik.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walabalangishisha walambeti, “Ibi nkabikonsheke ne bantu sobwe, nsombi bintu byonse bikute kukonsheka ne Lesa.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus looked at them and said to them, “With men it is impossible, but with God all things are possible.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having looked upon them, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, With Bnei Adam it is impossible; but with Hashem all things are possible.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν, παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און יהושע/ישוע האט אויף זיי געקוקט און געזאגט צו זיי: ביי מענטשן איז דאס דאזיקע אוממעגלעך; ביי ה׳ אבער איז אלץ מעגלעך.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ईसु तीमनी भणी भाळीन केदो, “माणहु जुगु ते आहयु, नी बणे एवु से। पण भगवान जुगु आखु कंय बण जाय।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଏର୍‌ସେଡ୍‌ମଡ୍‌ନେନ୍‌ ଆଙାଙେଞ୍ଜି କି ବର୍ରନେ, “କେନ୍‌ଆତେ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆସିଲୋଙ୍‌ ଅଃଡ୍ଡେଏ, ବନ୍‌ଡ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆସିଲୋଙ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଡେଆୟ୍‌ତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ ଆରିଦ୍‌କେଦ୍‌ତେ କାଜିକେଦ୍‌କଆଏ, “ହଡ଼କ ନାଗେନ୍ତେ ନେଆଁଁ କା ଦାଡ଼ିୟଃ କାମିତାନା ମେନ୍‌ଦ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ତେ ହବାଦାଡ଼ିୟଆଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସେମନର୍‌ ବାଟେ ଦିରେକରି ଦେକି କଇଲା, “ମୁନୁସ୍‌ମନର୍‌ଟାନେ ଏଟା ଅଇନାପାରେ, ମାତର୍‌ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଟାନେ ସବୁଟା ଅଇପାର୍‌ସି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ମୁଇଂ ମୁଆଃରେ କେଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ରେମୁଆଁଇଂ ନ୍‌ସା ଆକେନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆୟା ଣ୍ଡୁ ମାତର୍‌ ଇସ୍‌ପର୍‌ବାନ୍ ଆକେନ୍ ସାପା ଡିଙ୍ଗ୍‍ୟାଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ ଦଃକି କୟ୍‌ଲା, “ଇରି ମାନାୟ୍‌ କଃରୁ ନଃହାରେ ମଃତର୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ସଃବୁ କଃରୁହାରେ ।”

CC BY 4.0