Luke 18:27

American Standard Version (1901)

But he said, The things which are impossible with men are possible with God.

ASV Byzantine Text

But he said, The things which are impossible with men are possible with God.

Breton Gospels

Jezuz a lavaras dezho: Ar pezh a zo dibosupl d'an dud a zo posupl da Zoue.

Asang Khongca Bible

Anih mah, Kami han angcoeng thai ai hmuen to Sithaw hoiah loe angcoeng thaih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Jesuh loh, “ Hlang loh a tloel nah te Pathen taengah tah yoeikoek la om mai,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Jesuh loh, “Hlang loh a tloel nah te Pathen taengah tah yoeikoek la om mai,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la hoi Iesu, O na mea hiki ole i kanaka, e hiki no ia i ke Akua.

English Berean Standard Bible

But Jesus said, “What is impossible with man is possible with God.”

Haitian Creole Bible 1985

Jezi reponn yo: Sa lèzòm pa ka fè, Bondye ka fè li.

Clementine Vulgate 1598

Ait illis: Quæ impossibilia sunt apud homines, possibilia sunt apud Deum.

Bible in Basic English

But he said, Things which are not possible with man are possible with God.

French: Bible J.N. Darby

Et il dit : Les choses qui sont impossibles aux hommes, sont possibles à Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

A on dí jim: Což jest nemožného u lidí, možné jest u Boha.

Kosraean Bible

Jesus el topuk, “Ma su kofla orek sin mwet uh, God El ku in oru.”

Romanian Free Holy Bible

Dar El a zis: “Ceea ce este cu neputință la oameni este cu putință la Dumnezeu.”

World Portuguese Bible

Mas ele disse: “As coisas que são impossíveis para os homens são possíveis para Deus.”

Swahili Bible

Yesu akajibu, “Yasiyowezekana kwa binadamu, yanawezekana kwa Mungu.”

Romanian BTF Bible

Dar el a spus: Cele imposibile la oameni sunt posibile la Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က ``လူ​တို့​မ​တတ်​နိုင်​သော​အ​ရာ​ကို ဘု​ရား​သ​ခင်​တတ်​နိုင်​တော်​မူ​၏'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏။

Darby Translation

But he said, The things that are impossible with men are possible with God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber sprach: Was bei Menschen unmöglich ist, ist möglich bei Gott.

Dutch Bible 1917

En Hij zeide: De dingen, die onmogelijk zijn bij de mensen, zijn mogelijk bij God.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij sprak: Wat onmogelijk is bij de mensen, is mogelijk bij God.

Italian Diodati Bible

Ed egli disse: Le cose impossibili agli uomini son possibili a Dio.

Douay-Rheims 1899

He said to them: The things that are impossible with men, are possible with God.

Awabakal Luke

Ġatun noa wiyá, Unni tara kaiyu korien ku̇ri ko umulliko, kaiyu-kan-to Eloito noa umulliko.

Geneva Bible 1599

And he said, The things which are vnpossible with men, are possible with God.

Noyes Bible

But he said, What is impossible with men is possible with God.

Danish Bible 1931

Men han sagde: “Hvad der er umuligt for Mennesker, det er muligt for Gud.”

Arapaho Luke

Nau hanaāenehenith, hayauhuhau hejethauuneethaunenau henanenauau neneedede Hejavaneauthau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin majani: Me aramaj akan jo kak on, Kot me pan kak on.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin masani: Me aramas akan so kak ong, Kot me pan kak ong.

King James Version

And he said, The things which are impossible with men are possible with God.

King James Version + Apocrypha

And he said, The things which are impossible with men are possible with God.

Vietnamese Bible 1923

Ngài đáp rằng: Sự chi người ta không làm được, thì Đức Chúa Trời làm được.

KJV Cambridge Paragraph

And he said, The things which are unpossible with men are possible with God.

Revised West Version

Pea pehē ʻe ia, “Ko e ngaahi meʻa ʻoku ʻikai mafai ʻe he tangata, ʻoku mafai ia ʻe he ʻOtua.”

French Ostervald Bible

Et Jésus leur dit: Ce qui est impossible aux hommes est possible à Dieu.

Romanian Free Holy Bible

Dar El a zis: “Ceea ce este cu neputință la oameni este cu putință la Dumnezeu.”

Esperanto Bible

Sed li diris: Kio estas neebla ĉe homoj, tio estas ebla ĉe Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus répondit: Ce qui est impossible aux hommes est possible à Dieu.

German Luther Bible 1912

Er aber sprach: Was bei den Menschen unmöglich ist, das ist bei Gott möglich.

Majority Standard BIble

But Jesus said, “What is impossible with man is possible with God.”

Meriam Mir Bible

Ege E uiabi daratagerare, kega, Abele lu le umer kak ikeli, epe Ade umele ikeli.

Webster Bible

Then he said, The things which are impossible with men, are possible with God.

Open English Bible (Commonwealth)

But Jesus said, ‘What is impossible with people is possible with God.’

Open English Bible (US)

But Jesus said, “What is impossible with people is possible with God.”

Revised Version

But he said, The things which are impossible with men are possible with God.

Italian Riveduta Bible

Ma egli rispose: Le cose impossibili agli uomini sono possibili a Dio.

French Free Holy Bible for the World

Mais il répondit : « Ce qui est impossible aux hommes est possible à Dieu. »

Reina Valera 1909

Y él les dijo: Lo que es imposible para con los hombres, posible es para Dios.

Spanish BLL

Él les dijo: “Lo que es imposible para los hombres, es posible para Dios”.

Spanish Free Bible for the World

Él les dijo: «Lo que es imposible para los hombres, es posible para Dios».

Croatian Bible

A on će: “Što je nemoguće ljudima, moguće je Bogu.”

Serbian DK Bible (Latin)

A On reče: Šta je u ljudi nemoguće u Boga je moguće.

Dieri NT

Nau jatana wonti: „Mina kanani ngandandariai, ngarla Godata wata ngandandariai.“

German Textbibel

Er aber sagte: was bei Menschen unmöglich ist, das ist möglich bei Gott.

Tyndale NT

And he sayde: Thinges which are vnpossible with men are possible with God.

World English Bible

But he said, “The things which are impossible with men are possible with God.”

World English Bible (Catholic)

But he said, “The things which are impossible with men are possible with God.”

World English Bible British Edition

But he said, “The things which are impossible with men are possible with God.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But he said, “The things which are impossible with men are possible with God.”

World English Bible Classic

But he said, “The things which are impossible with men are possible with God.”

World English Bible Updated

But he said, “The things which are impossible with men are possible with God.”

World Messianic Bible

But he said, “The things which are impossible with men are possible with God.”

World Messianic Bible British Edition

But he said, “The things which are impossible with men are possible with God.”

Worrorra Mark and Luke

Aua kundjuŋu, Ge i:dja wa puŋgadjin ŋąri, God gole puŋge.

Wycliffe Bible portions

And he seide to hem, Tho thingis that ben impossible anentis men, ben possible anentis God.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegña: Y güinaja ni y ti mansiña para y taotao sija; mansiña para as Yuus.

Young's Literal Translation

and he said, 'The things impossible with men are possible with God.'

Textus Receptus

Ὁ δὲ εἶπε, Τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατά ἐστι παρὰ τῷ Θεῷ.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ εἶπε, Τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατά ἐστι παρὰ τῷ Θεῷ.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ εἶπεν, Τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατά ⸉ἐστιν παρὰ τῷ θεῷ.⸊

Greek Majority Text NT

ο δε ειπεν τα αδυνατα παρα ανθρωποισ δυνατα εστιν παρα τω θεω

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ εἶπε· τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατὰ παρὰ τῷ Θεῷ ἐστιν.

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ εἶπεν· τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус а рэспунс: „Чеесте ку непутинцэ ла оамень есте ку путинцэ ла Думнезеу.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він же рече: Неможливе у людей — можливе у Бога.

Ukrainian Freedom Bible

Він же рече: Неможливе у людей — можливе у Бога.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Он рече: Шта је у људи немогуће у Бога је могуће.

Russian Synodal Bible

Но Он сказал: невозможное человекам возможно Богу.

Salkinson Hebrew NT

כז וַיֹּאמֶר אֲשֶׁר יִפָּלֵא מִבְּנֵי אָדָם לֹא יִפָּלֵא מֵאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר מה שיפלא מבני אדם לא יפלא מאלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲚⲒⲀⲦϪⲞⲘ ⲚⲦⲈⲚ ⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ⲞⲨⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲚⲦⲈⲚ ⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⳿ⲛⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⳿ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉⲛ ⲫϯ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ: «غَيْرُ ٱلْمُسْتَطَاعِ عِنْدَ ٱلنَّاسِ مُسْتَطَاعٌ عِنْدَ ٱللهِ».

Old Persion Version Bible

او گفت: «آنچه نزد مردم محال است، نزد خدا ممکن است.»

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော်ကလည်း ၊ လူ မ တတ်နိုင်သောအမှု ကို ဘုရားသခင် တတ်နိုင်တော်မူ သည် ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

가라사대 `무릇 사람의 할 수 없는 것을 하나님은 하실 수 있느니라 !'

Japanese Freedom Bible

イエスは言った。 「人には不可能なことも、神には可能である。」

World Chinese Bible

耶稣说： “在人不能的事，在上帝却能。”

New Japanese NT

イエスは言われた。「人にはできないことが、神にはできるのです。」

Chinese Union Version (simplified)

耶稣说：「在人所不能的事，在 神却能。」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌說：「在人所不能的事，在上帝卻能。」

Meitei Bible

Jisuna khumlak-i, “Mioibagi maphamda oithoktaba adu Tengban Mapugi maphamdadi oithokpa ngaktani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu mirwkto, “Nyi gv ogugo rinyu manamv Pwknvyarnv gv lvgabv rinyu dunv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den goa ki yedi: “Bi nisaaliba n kan fidi yaala U Tienu wani baa fidi la.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ele disse: As coisas que são impossíveis para os seres humanos são possíveis para Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wayanga, 'Gasegawezeha wabhanadamu gawezehana hwa Ngolobhe.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacibashuza, erhi: «Okurhankahashikana emw’abantu, kwanahashikana emwa Nnâmahanga».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Khyanga am a mkhüt, Mhnam naw mkhütki,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er aber sprach: Was bei den Menschen unmöglich ist, das ist bei Gott möglich.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih ngaakbaatta, “Marah mina di echaan angla erah Rangte di tachaanka.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussaykka asa achchan dandda7etontay Xoossa achchan dandda7etees gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi, “Asas dandda7ettonabay Xoossaas dandda7ettees” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesusmó, «Ashoke maawets keewo Ik'oke faleke» bí et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è chang, “Bran è nyie arey mua pha ji ne Hamangkhung-aphuii è nya rey mua phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

“Jesu chee tava, nati zintu zisa woliki ku vantu zi woleka kwe Ireeza.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús respondió: Lo que es imposible para los hombres, es posible para Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵajanjile achitiji, “Indu yangaikukomboleka kwa ŵandu, kwa Akunnungu ikukomboleka.”

CC BY 4.0

Arli Luke

A o Isus phenđa lenđe: “So nane moguće e manušenđe, mogućei e Devlese.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu akhanda, 'Inogwa inchile mchine khuvanu kuwa Nguluve inchikhwidekhana.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kayangwa,'makowe yagawecha kanika kwaa kwa mundu kwa Nnongo yanda wechekana.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akayangula, “Gangahotoleka kwa vandu, kwa Chapanga gihotoleka.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y Él respondió: Lo imposible para los hombres es posible para Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n, “Miriem ranga nitheiloi hih Pathien rangin chu nithei ani,” tiin a thuona.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij chike: Ri Dios kwinel chubꞌanik ri man kakwin ta ri achi che.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walakumbuleti, “Ibi bintu bitakonsheke nebantu, bikute kukonsheka ne Lesa.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus said, “What is impossible with men is possible with God.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he said, The things impossible with Bnei Adam are possible with Hashem.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ εἶπεν· Τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατὰ ⸂παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν .

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ער אבער האט געזאגט: דאס, וואס איז ביי מענטשן אוממעגלעך, איז יא מעגלעך ביי ה׳.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଅଙ୍ଗାତେ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଲୁମ୍‌ଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଏ, ତିଆତେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଲୁମ୍‌ତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ କାଜିକିୟାଏ, “ହଡ଼କତେ କା ହବାଦାଡ଼ିୟଃ କାଜି ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ତେ ହବାଦାଡ଼ିୟଆଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ କଇଲା, “ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଟାନେ ନାପାର୍‌ଲା ବିସଇ କାଇଟା ନାଇ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ଆଣ୍ତିନେ କାମ୍ ରେମୁଆଁ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆୟା ଣ୍ତୁ ଆତେନ୍‌‌ ଇସ୍‌ପର୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ୟାଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ କୟ୍‌ଲା, “ଜାୟ୍‌ରି ମାନାୟ୍‌ମଃନାର୍‌ ଆତେ ନାୟ୍‌, ସେରି ଇସ୍ୱରାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0