Luke 18:28

American Standard Version (1901)

And Peter said, Lo, we have left our own, and followed thee.

ASV Byzantine Text

And Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.

Breton Gospels

Pêr a lavaras: Setu, ni hon eus dilezet pep tra, hag hon eus da heuliet.

Asang Khongca Bible

Piter mah anih khaeah, Khenah, Kaicae loe hmuennawk ka caeh o taak boih moe, na hnukah ka bang o, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Peter loh, “Amah kah imlo aka toeng kaimih long tah namah kam vai uh he,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Peter loh, “Amah kah imlo aka toeng kaimih long tah namah kam vai uh he,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Alaila i aku la o Petero, Eia hoi, oa haalele makou i na mea a pau, a oa hahai aka ia oe.

English Berean Standard Bible

“Look,” said Peter, “we have left all we had to follow You.”

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Pyè di l': Tande, men nou kite tou sa nou te genyen pou nou swiv ou.

Clementine Vulgate 1598

Ait autem Petrus: Ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te.

Bible in Basic English

And Peter said, See, we have given up what is ours to come after you.

French: Bible J.N. Darby

Et Pierre dit : Voici, nous avons tout quitté et nous t’avons suivi.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl Petr: Aj, my opustili jsme všecko, a šli jsme za tebou.

Kosraean Bible

Na Peter el fahk, “Liye, kut filiya ma lasr nukewa ac fahsr tukum.”

Romanian Free Holy Bible

Petru a zis: “Uite, am lăsat totul și am venit după Tine.”

World Portuguese Bible

Pedro disse: “Veja, nós deixamos tudo e te seguimos.”

Swahili Bible

Naye Petro akamwuliza, “Na sisi je? Tumeacha vitu vyote tukakufuata!”

Romanian BTF Bible

Atunci Petru a spus: Iată, noi am lăsat toate și te-am urmat.

Burmese Common Language Bible

ပေ​တ​ရု​က ``အ​ရှင်​ဘု​ရား၊ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​၏​အိုး​အိမ်​ကို​စွန့်​၍ ကိုယ်​တော်​၏​နောက် တော်​သို့​လိုက်​ခဲ့​ကြ​ပါ​ပြီ'' ဟု​လျှောက်​၏။

Darby Translation

And Peter said, Behold, we have left all things and have followed thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Petrus aber sprach: Siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt.

Dutch Bible 1917

En Petrus zeide: Zie, wij hebben alles verlaten, en zijn U gevolgd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen zei Petrus: Zie, wij hebben alles verlaten, en zijn U gevolgd.

Italian Diodati Bible

E Pietro disse: Ecco, noi abbiam lasciato ogni cosa, e ti abbiam seguitato.

Douay-Rheims 1899

Then Peter said: Behold, we have left all things, and have followed thee.

Awabakal Luke

Ġatun Peterko noa wiyá, Ela! wúnkulla ġéen yantin ta, ġatun wirroba ġéen bin.

Geneva Bible 1599

Then Peter said, Loe, we haue left all, and haue followed thee.

Noyes Bible

Then Peter said, Lo! we left what we had, and followed thee.

Danish Bible 1931

Men Peter sagde: “Se, vi have forladt vort eget og fulgt dig.”

Arapaho Luke

Hanaāenehede Peda, Naune, naunaudauwunauau vahee, nau thaunauguhane.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Petruj ap potoan on: Re kotin mani, kit me likid maliela meakaroj ap idauen la ir.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Petrus ap potoan ong: Re kotin mangi, kit me likid maliela meakaros ap idauen la ir.

King James Version

Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.

King James Version + Apocrypha

Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.

Vietnamese Bible 1923

Phi-e-rơ bèn thưa rằng: nầy chúng tôi đã bỏ sự mình có mà theo thầy.

KJV Cambridge Paragraph

Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.

Revised West Version

Pea toki pehē ʻe Pita, “Vakai, kuo mau liaki ʻae meʻa kotoa pē, ʻo muimui ʻiate koe.”

French Ostervald Bible

Et Pierre dit: Voici, nous avons tout quitté, et nous t'avons suivi.

Romanian Free Holy Bible

Petru a zis: “Uite, am lăsat totul și am venit după Tine.”

Esperanto Bible

Kaj Petro diris: Jen ni forlasis niajn propraĵojn, kaj sekvis vin.

French Louis Segond 1910 Bible

Pierre dit alors: Voici, nous avons tout quitté, et nous t’avons suivi.

German Luther Bible 1912

Da sprach Petrus: Siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt.

Majority Standard BIble

“Look,” said Peter, “we have left all we had to follow You.”

Meriam Mir Bible

Epe Peteru abi detager, kega, Dasmer, keriba dikaer gaire lu uridili, a keriba mari irmili.

Webster Bible

Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.

Open English Bible (Commonwealth)

‘But we,’ said Peter, ‘we left what belonged to us and followed you.’

Open English Bible (US)

“But we,” said Peter, “we left what belonged to us and followed you.”

Revised Version

And Peter said, Lo, we have left our own, and followed thee.

Italian Riveduta Bible

E Pietro disse: Ecco, noi abbiam lasciato le nostre case, e t’abbiam seguitato.

French Free Holy Bible for the World

Pierre dit : « Voici, nous avons tout quitté, et nous t'avons suivi. »

Reina Valera 1909

Entonces Pedro dijo: He aquí, nosotros hemos dejado las posesiones nuestras, y te hemos seguido.

Spanish BLL

Entonces Pedro dijo: “Mira, nosotros hemos dejado nuestras posesiones y te hemos seguido”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces Pedro dijo: «He aquí, nosotros hemos dejado nuestras posesiones y te hemos seguido».

Croatian Bible

Nato reče Petar: “Evo, mi ostavismo svoje i pođosmo za tobom.”

Serbian DK Bible (Latin)

A Petar reče: Eto mi smo ostavili sve i za Tobom idemo.

Dieri NT

Petrus jatana wonti: „Mai, ngaiani pratjana woraranala ja jinkangu karipaterinala.“

German Textbibel

Petrus aber sprach: siehe, wir haben all das unsere verlassen, und sind dir gefolgt.

Tyndale NT

Then Peter sayde: Loo we have lefte all and have folowed the.

World English Bible

Peter said, “Look, we have left everything and followed you.”

World English Bible (Catholic)

Peter said, “Look, we have left everything and followed you.”

World English Bible British Edition

Peter said, “Look, we have left everything and followed you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Peter said, “Look, we have left everything and followed you.”

World English Bible Classic

Peter said, “Look, we have left everything and followed you.”

World English Bible Updated

Peter said, “Look, we have left everything and followed you.”

World Messianic Bible

Peter said, “Look, we have left everything and followed you.”

World Messianic Bible British Edition

Peter said, “Look, we have left everything and followed you.”

Worrorra Mark and Luke

Peter kundjuŋu, Wai, ḁri kanjedbąŋgi:la ar-arkanąŋgaia, ŋunbądbalando:na.

Wycliffe Bible portions

But Petir seide, Lo! we han left alle thingis, and han sued thee.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayonae ilegña si Pedro: Estagüeja na indingo y iyonmame, ya indalalag jao.

Young's Literal Translation

And Peter said, 'Lo, we left all, and did follow thee;'

Textus Receptus

Εἶπε δὲ ὁ Πέτρος, Ἰδού, ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι.

Text-Critical Greek NT

εἶπε δὲ Πέτρος, Ἰδού, ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι.

Solid Rock Greek New Testament

Εἶπεν δὲ ⸆ Πέτρος, Ἰδού, ἡμεῖς ⸂ἀφήκαμεν πάντα, καὶ⸃ ἠκολουθήσαμέν σοι.

Greek Majority Text NT

ειπεν δε πετροσ ιδου ημεισ αφηκαμεν παντα και ηκολουθησαμεν σοι

Byzantine Greek NT

Εἶπε δὲ ὁ Πέτρος· ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι.

Tischendorf Greek NT

Εἶπεν δὲ Πέτρος· ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφέντες τὰ ἴδια ἠκολουθήσαμέν σοι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, Петру а зис: „Ятэ кэ ной ам лэсат тотул ши Те-ам урмат.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Каже ж Петр: Ось ми покинули все, та й пійшли слїдом за Тобою.

Ukrainian Freedom Bible

Каже ж Петр: Ось ми покинули все, та й пійшли слїдом за Тобою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Петар рече: Ето ми смо оставили све и за Тобом идемо.

Russian Synodal Bible

Петр же сказал: вот, мы оставили все и последовали за Тобою.

Salkinson Hebrew NT

כח וַיֹּאמֶר פֶּטְרוֹס הִנֵּה אֲנַחְנוּ עָזַבְנוּ אֶת־בָּתֵּינוּ וַנֵּלֶךְ אַחֲרֶיךָ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר פטרוס הן אנחנו עזבנו את הכל ונלך אחריך׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲈ ⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲆⲈ ϪⲈ ϨⲎⲠⲠⲈ ⲀⲚⲞⲚ ⲀⲚⲬⲀ ⲠⲈⲦⲈⲚⲦⲀⲚ ⲀⲚⲘⲞϢⲒ ⲚⲤⲰⲔ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲭⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲛ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⳿ⲛⲥⲱⲕ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ بُطْرُسُ: «هَا نَحْنُ قَدْ تَرَكْنَا كُلَّ شَيْءٍ وَتَبِعْنَاكَ».

Old Persion Version Bible

پطرس گفت: «اینک ما همه‌چیز را ترک کرده پیروی تو می‌کنیم.»

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ပေတရု က၊ အကျွန်ုပ် တို့သည် ရှိသမျှကို စွန့်ပစ် ၍ ကိုယ်တော် နောက် သို့လိုက်ကြပါပြီဟု လျှောက် လေသော်၊

Korean Bible 1910

베드로가 여짜오되 `보옵소서, 우리가 우리의 것을 다 버리고 주를 좇았나이다'

Japanese Freedom Bible

ペテロは言った。「見てください。私たちはすべてを捨てて、あなたについて来ました。」

World Chinese Bible

彼得说：“看哪，我们已经撇下自己所有的跟从你了。”

New Japanese NT

すると、ペテロが言った。「ご覧ください。私たちは自分の家を捨てて従ってまいりました。」

Chinese Union Version (simplified)

彼得说：「看哪，我们已经撇下自己所有的跟从你了。」

Chinese Union Version (traditional)

彼得說：「看哪，我們已經撇下自己所有的跟從你了。」

Meitei Bible

Maduda Peter-na hairak-i, “Yengbiyu, eikhoina eikhoigi leijaba pumnamak thadoktuna Ibungogi tung injari.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv Pitar minto, “Kaatoka! Ngonu nam vngming gvdubv ngonugv naam vdwa vngyu pvnv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani, Pieli den yedi o: “Diidi ki le, tinba ti den fii ki ŋa tin pia yaala kuli ki ŋua ŋa.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E Pedro disse: Eis que deixamos tudo, e temos te seguido.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Petro wayanga, 'Enya, ate tivileshire evintu vyetu vyonti na hurondorere.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwo Petro anaciderha, erhi: «Obu rhuli aha, rhwalesire byoshi, rhwa­kushimba!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pita naw, “Tenga, keimi, kami imlo jah yawk hüt u lü, kami ning läk lawki,” ti se,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprach Petrus: Siehe, wir haben das Unsrige verlassen und sind dir nachgefolgt!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah lidi Pitar liita, “Sokthaak uh! Seng ih seng nok nep thiinhaat hi an liphan suh ah.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Phexirosaykka hekko nuni nuus dizaz wursi aggiddi nena kaallidos gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Phexiroosi, “Hekko nuuni nubaa ubbaa aggidi nena kaallida” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

P'et'rosuwere «Hamb́, noo no detsts jamo k'azk'rat n shuutso shoy dek' sha'erone» bí et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Phithar è yao, riig mage bo! gathek ne hòthek thoh srane na iidoh shii lua gieng.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Pitrosi chati, “linu, tuvasiyi zintu zonse zivali zetu ni kukwichilila.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Pedro dijo: Mira, nosotros hemos dejado lo nuestro y te hemos seguido.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Petulo ŵansalile Che Yesu, “Nnole, uwe tulesile indu yetu yose ni kunkuya alakwe!”

CC BY 4.0

Arli Luke

O Petar phenđa: “Ače, amen sa ačhavđam te dža pala tute.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Peteli akhanchova, 'ufwe, tufile khile fyoni tukhukhogile uve. '

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Petro kabaya,'Naam. twenga tutileka kila kilebe ni kukukengama wenga.'

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi Petili akamkota, “Na tete wuli? Tuvilekili vindu vyoha na kukulanda.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Luego Pedro le dijo: Mira: Nosotros dejamos todo y te seguimos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Male Peter'n a kôma, “En roh! kin inngei mâkin nang kin jûi hih,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Pedro xubꞌij che: Chilampe la, ri uj xqaya kan ronojel ri qajastaq rumal tereneꞌxik la.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino Petulo walambeti, “Kamubona! Afwe twalashiya manda etu nekukonkela njamwe.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then Peter said, “Behold, we have left everything and followed yoʋ.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Kefa said, Hinei, we have left everything to follow you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Εἶπεν δὲ ⸀ὁ Πέτρος· Ἰδοὺ ἡμεῖς ⸂ἀφέντες τὰ ἴδια ἠκολουθήσαμέν σοι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און פעטרוס האט געזאגט: זע, מיר האבן איבערגעלאזט אונדזער אייגנס און האבן דיר נאכגעפאלגט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ପିତ୍ରନ୍‌ ବର୍ରନେ, “ଗିଜା ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ରମ୍ମଙ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ଆତେ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଡାଲେ ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏସଣ୍ଡୋଙ୍‌ତମ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ପାତ୍‌ରାସ୍‌ କାଜିକିୟାଏ, “ନେଲେମେ, ଆଲେଦ ସବେନାଃ ବାଗିକେଦ୍‌ତେ ଆମ୍‌କେଲେ ଅତଙ୍ଗ୍‌କେଦ୍‌ମେୟାଁ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ପିତର୍‌ ଜିସୁକେ କଇଲା, “ଦେକା ଆମର୍‌ ଗରର୍‌ ସବୁ ଚାଡିକରି ତମର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ଆଇଲୁଆଚୁ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‌ବାନ୍ ପିତର୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ କେଲାପା ନେ ସାପାରେ ନିଜେ ନିଜେନେ ଦନ୍ ସାପା ଆନ୍ତାର୍‌ଚେ ନାଁନେ ପ୍ଲା ପାଙ୍ଗ୍ ନେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ପିତର୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ଦୁକ୍‌, ଅଃମିମଃନ୍‌ ଅଃହ୍‌ଣା ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ସଃର୍ନେ ଦଃନ୍‌ବିତ୍‌ ଚାଡିକଃରି ତର୍‌ ହଃଚେ ହଃଚେ ଆୟ୍‌ଲୁ ଆଚୁ ।”

CC BY 4.0