Luke 5:11

American Standard Version (1901)

And when they had brought their boats to land, they left all, and followed him.

ASV Byzantine Text

And when they had brought their boats to land, they left all, and followed him.

Breton Gospels

Hag o vezañ degaset o bagoù d'an douar, e kuitajont pep tra, hag e heuilhjont anezhañ.

Asang Khongca Bible

palong to tuicing bangah zaeh o moe, hmuenmaenawk a caeh o taak boih pacoengah, anih hnukah bang o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lawng rhoek te lan la a thak phoeiah boeih a toeng uh tih Jesuh te a vai uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lawng rhoek te lan la a thak phoeiah boeih a toeng uh tih Jesuh te a vai uh.

Hawaiian Bible 1868

A hoopae lakou ia mau moku iuka, haalele aku la lakou i na mea a pau, a hahai ia ia.

English Berean Standard Bible

And when they had brought their boats ashore, they left everything and followed Him.

Haitian Creole Bible 1985

Yo mennen kannòt yo atè, yo kite tout bagay, y' ale avèk Jezi.

Clementine Vulgate 1598

Et subductis ad terram navibus, relictis omnibus, secuti sunt eum.

Bible in Basic English

And when they had got their boats to the land, they gave up everything and went after him.

French: Bible J.N. Darby

Et ayant mené les bateaux à terre, ils quittèrent tout et le suivirent.

Czech Kralická Bible 1613

A přivezše k břehu lodí, a všecko opustivše, šli za ním.

Kosraean Bible

Elos amakunak oak uh nu weacn ah, filiya ma nukewa, ac fahsr tukun Jesus.

Romanian Free Holy Bible

După ce și-au adus corăbiile la țărm, au lăsat totul și au mers după El.

World Portuguese Bible

Quando trouxeram os seus barcos para a terra, deixaram tudo e o seguiram.

Swahili Bible

Basi, baada ya kuzileta zile mashua ukingoni mwa ziwa, wakaacha yote, wakamfuata.

Romanian BTF Bible

Și după ce au tras corăbiile pe uscat, lăsând totul, l-au urmat.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​တို့​သည်​လှေ​များ​ကို​ကမ်း​တွင်​ဆိုက်​ကပ် ပြီး​နောက် ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို​စွန့်​၍​နောက်​တော် သို့​လိုက်​ကြ​၏။

Darby Translation

And having run the ships on shore, leaving all they followed him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als sie die Schiffe ans Land gebracht hatten, verließen sie alles und folgten ihm nach.

Dutch Bible 1917

En als zij de schepen aan land gestuurd hadden, verlieten zij alles, en volgden Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen brachten ze de boten aan wal, verlieten alles, en volgden Hem.

Italian Diodati Bible

Ed essi, condotte le navicelle a terra, lasciarono ogni cosa, e lo seguitarono .

Douay-Rheims 1899

And having brought their ships to land, leaving all things, they followed him.

Awabakal Luke

Ġatun mankulla bara ba murrinauwai barán purrai tako, wúnkulla bara yantin, wirroba bon bara.

Geneva Bible 1599

And when they had brought the ships to land, they forsooke all, and followed him.

Noyes Bible

And when they had brought their boats to land, they left everything, and followed him.

Danish Bible 1931

Og de lagde Skibene til Land og forlode alle Ting og fulgte ham.

Arapaho Luke

Nau hāenauuchaudethee hethewaunenau vedauauwuu, hanaāenauduu vahee, nau hanaāenethauguhauthee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail kaikilon on liman jap ar jop oko, re ap kajela karoj, idauendo i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail kaikilong ong liman sap ar sop oko, re ap kasela karos, idauendo i.

King James Version

And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.

King James Version + Apocrypha

And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, họ đem thuyền vào bờ, bỏ hết thảy mà theo Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.

Revised West Version

Pea kuo ʻomi honau ongo vaka ki ʻuta, naʻa nau liʻaki kotoa pē, ʻo muimui kiate ia.

French Ostervald Bible

Et ayant ramené leurs barques à bord, ils abandonnèrent tout et le suivirent.

Romanian Free Holy Bible

După ce și-au adus corăbiile la țărm, au lăsat totul și au mers după El.

Esperanto Bible

Kaj kiam ili surbordigis siajn ŝipetojn, ili forlasis ĉion, kaj sekvis lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Et, ayant ramené les barques à terre, ils laissèrent tout, et le suivirent.

German Luther Bible 1912

Und sie führten die Schiffe zu Lande und verließen alles und folgten ihm nach.

Majority Standard BIble

And when they had brought their boats ashore, they left everything and followed Him.

Meriam Mir Bible

Ege uiaba nar akaridalie, epe uiaba gaire lu uridili dikaer, a uiaba abi irmili.

Webster Bible

And when they had brought their boats to land, they forsook all, and followed him.

Open English Bible (Commonwealth)

And, when they had brought their boats to shore, they left everything, and followed him.

Open English Bible (US)

And, when they had brought their boats to shore, they left everything, and followed him.

Revised Version

And when they had brought their boats to land, they left all, and followed him.

Italian Riveduta Bible

Ed essi, tratte le barche a terra, lasciarono ogni cosa e lo seguirono.

French Free Holy Bible for the World

Après avoir ramené les barques à terre, ils laissèrent tout et le suivirent.

Reina Valera 1909

Y como llegaron á tierra los barcos, dejándolo todo, le siguieron.

Spanish BLL

Cuando llevaron sus barcas a tierra, lo dejaron todo y le siguieron.

Spanish Free Bible for the World

Cuando llevaron sus barcas a tierra, lo dejaron todo y le siguieron.

Croatian Bible

Oni izvukoše lađe na kopno, ostaviše sve i pođoše za njim.

Serbian DK Bible (Latin)

I izvukavši obe lađe na zemlju ostaviše sve, i otidoše za Njim.

Dieri NT

Ja tanali bota wulana dirkalani tirimalkana wonti ja pratjana worarana wonti ja nunkangu karipaterina wonti.

German Textbibel

Und sie brachten die Schiffe ans Land, und verließen alles und folgten ihm.

Tyndale NT

And they brought the shippes to londe and forsoke all and folowed him.

World English Bible

When they had brought their boats to land, they left everything, and followed him.

World English Bible (Catholic)

When they had brought their boats to land, they left everything, and followed him.

World English Bible British Edition

When they had brought their boats to land, they left everything, and followed him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When they had brought their boats to land, they left everything, and followed him.

World English Bible Classic

When they had brought their boats to land, they left everything, and followed him.

World English Bible Updated

When they had brought their boats to land, they left everything, and followed him.

World Messianic Bible

When they had brought their boats to land, they left everything, and followed him.

World Messianic Bible British Edition

When they had brought their boats to land, they left everything, and followed him.

Worrorra Mark and Luke

Wuno:murum namąndi karkaŋurulal kabalba nąnja, darawa kubądbąŋgi:la, kaueramalando:na.

Wycliffe Bible portions

And whanne the bootis weren led vp to the loond, thei leften alle thingis, and thei sueden hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae esta mañule gui tano y batcoñija; todo jayute ya madalaggüe.

Young's Literal Translation

and they, having brought the boats upon the land, having left all, did follow him.

Textus Receptus

Καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν, ἀφέντες ἅπαντα, ἠκολούθησαν αὐτῷ.

Text-Critical Greek NT

καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν, ἀφέντες ἅπαντα, ἠκολούθησαν αὐτῷ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν, ἀφέντες ⸂ἅπαντα,⸃ ἠκολούθησαν αὐτῷ.

Greek Majority Text NT

και καταγαγοντεσ τα πλοια επι την γην αφεντεσ απαντα ηκολουθησαν αυτω

Byzantine Greek NT

καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν, ἀφέντες ἅπαντα ἠκολούθησαν αὐτῷ.

Tischendorf Greek NT

καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν, ἀφέντες πάντα ἠκολούθησαν αὐτῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ей ау скос корэбииле ла мал, ау лэсат тотул ши ау мерс дупэ Ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І пригнавши вони човни свої до берега, та покинувши все, пійшли слїдом за Ним.

Ukrainian Freedom Bible

І пригнавши вони човни свої до берега, та покинувши все, пійшли слїдом за Ним.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И извукавши обе лађе на земљу оставише све, и отидоше за Њим.

Russian Synodal Bible

И, вытащив обе лодки на берег, оставили все и последовали за Ним.

Salkinson Hebrew NT

יא וְהֵם הוֹלִיכוּ אֶת־הָאֳנִיּוֹת אֶל־הַיַּבָּשָׁה וַיַּעַזְבוּ אֶת־כֹּל וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו׃

Modern Hebrew Bible

ויוליכו את האניות אל היבשה ויעזבו את הכל וילכו אחריו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲤⲈⲔ ⲚⲒϢⲚⲎⲞⲨ ⲈⲠⲒⲬⲢⲞ ⲀⲨⲬⲀ ϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲚⲤⲰⲞⲨ ⲀⲨⲞⲨⲀϨⲞⲨ ⲚⲤⲰϤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲕ ⲛⲓ⳿ϣⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲉⲡⲓ⳿ⲭⲣⲟ ⲁⲩⲭⲁ ϩⲱⲃ ⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⳿ⲛⲥⲱϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا جَاءُوا بِٱلسَّفِينَتَيْنِ إِلَى ٱلْبَرِّ تَرَكُوا كُلَّ شَيْءٍ وَتَبِعُوهُ.

Old Persion Version Bible

پس چون زورقهارا به کنار آوردند همه را ترک کرده، از عقب اوروانه شدند.

Judson Burmese Bible

ကမ်း နားမှာ လှေ ကိုဆိုက် ပြီးလျှင် ၊ ထိုသူတို့သည် ရှိသမျှ တို့ကို စွန့်ပစ် ၍ နောက် တော်သို့လိုက်ကြ၏။

Korean Bible 1910

저희가 배들을 육지에 대고 모든 것을 버려두고 예수를 좇으니라

Japanese Freedom Bible

彼らは舟を陸に引き上げると、すべてを捨ててイエスに従った。

World Chinese Bible

他们把两只船靠了岸，就撇下一切，跟从了祂。

New Japanese NT

彼らは、舟を陸に着けると、何もかも捨てて、イエスに従った。

Chinese Union Version (simplified)

他们把两只船拢了岸，就撇下所有的，跟从了耶稣。

Chinese Union Version (traditional)

他們把兩隻船攏了岸，就撇下所有的，跟從了耶穌。

Meitei Bible

Amasung makhoina makhoigi hisingdu kangphalda chingkhatladuna, pumnamak thadoklamlaga Ibungogi tung injare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu svpw vdwa segumlo pucha toku, ogu mvnwngnga kayupila Jisunyi vngming gvtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ban den gedini bi ñinbiadi li wali kani, bi den ŋa li kuli ki ŋoadi Jesu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Eles levaram os barcos para a terra, deixaram tudo, e o seguiram.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hata nabhali bhavisagamishe pwani, evyelelo vyabho bhavileha vionti bhabhenjelela.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okubundi banacisîka amârho gâbo oku cikwî, baleka byoshi, bamushimba.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng ami mlawnge lawngkama jah kaipüiki he naw, a hmäi ceh ta u lü Jesuh cun ami läk.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie brachten die Schiffe ans Land, verließen alles und folgten ihm nach.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng ih Khoonkhuung ah juung saangkook ni hoomthiin rumta, jirep thiinhaat rum ano Jisu lini roong phankhoom rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Istika wogolota biittako shiishshidi wursikka yegi7agidi Yesussa kaallida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti wogolota gaxa shiishidaappe guye ubbaa aggidi Yesuusa kaallidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bowere jelbuwotsi aats gúúrats bot'intsi hakon jam keewo k'azk'rat Iyesus shuuts shoydek't botuwi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek è run shii kho ring lakhung hà yie ne, zab manathek thoh marui ne, Isu rog shii luagieng.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Haba leta mato avo hansi, civa siya zintu zonse niku mwi chilila.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando llevaron las barcas a tierra, lo dejaron todo y siguieron a Jesús.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele paŵamasile kusiichisya ngalaŵa sila mungulugulu litanda, ŵalesile yose ni ŵakuiye Che Yesu.

CC BY 4.0

Arli Luke

I kad ikalde o čamcija upri phuv, ačhavde sa hem džele palo leste.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vuvavile valelile vwato khuvuchila lugasi, vakhakhikha kila khinu nu khunkonga umwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Payomwile leta mashua yake payomo, batileka kila kilebe ni kunkengama ywembe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndi, pavamali kuzivika watu zila mumhana ya nyanja, vakagaleka goha na kumlanda Yesu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Después de llevar las barcas a la tierra, dejaron todo y lo siguieron.

CC BY 4.0

Sakachep NT

An rukuongngei tuipanga an kaisuoa, neinun murdi mâk rieiin Jisua an jûi zoi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xetzalij pa ri chaqiꞌj ulew, xkiya kan ronojel ri kijastaq, xkitereneꞌj ri Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo balatanta mato ayo kuya kutala kwa mulonga, balashiya byonse nekunkokela Yesu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So they brought their boats to shore, left everything, and followed Jesus.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having left behind the sirot on the shore, they forsook all, and followed him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν ἀφέντες ⸀πάντα ἠκολούθησαν αὐτῷ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ברענגענדיק די שיפלעך צו דער יבשה, האבן זיי אלץ פארלאזט און אים נאכגעפאלגט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଡୋଙ୍ଗାଞ୍ଜି ଅନେଙ୍‌ ସମେଁୟ୍‌ଣ୍ଡ୍ରାନ୍‌ ପାଙ୍‌ଲେ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଡାଲେ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସଣ୍ଡୋଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ଲାଉକାକକେ ଦରେୟା ଗେନାତେ ତେବାଃକେଦ୍‌ଚି ସବେନାଃ ବାଗିକେଦ୍‌ତେ ୟୀଶୁକେକ ଅତଙ୍ଗ୍‌କିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେଇ ସେମନ୍‌ ସବୁ ତାକର୍‍ ଡଙ୍ଗା କଣ୍ଡି ଆନି ଚାଡିଦେଇକରି ଜିସୁର୍‌ ପଚେ ପଚେ ଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‌ବା ମେଇଂ ତରାଇଂ କେଣ୍ଡିଆଃ ଆଃଡ଼ାଃ ଡୁଙ୍ଗ୍‍ପାଙ୍ଗ୍‍ଚେ ସାପା ଆନ୍ତାର୍‌ଚେ ମେଁନେ ପ୍ଲା ୱେଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାର୍‌ ହଃଚେ ସେମଃନ୍ ଡଙ୍ଗାମଃନ୍‌ କଃଣ୍ଡାୟ୍‌ ଆଣି ସଃବୁ ଚାଡି କଃରି ଜିସୁର୍‌ ହଃଚେ ଗଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0