Mark 1:18

American Standard Version (1901)

And straightway they left the nets, and followed him.

ASV Byzantine Text

And straightaway they left their nets, and followed him.

Breton Gospels

Kerkent, o lezel o rouedoù, e heuilhjont anezhañ.

Asang Khongca Bible

Nihnik mah angmah hnik ih palok to a caeh hoi taak moe, Anih hnukah bang hoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah lawk na te pak a hlah rhoi tih Jesuh te a vai rhoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah lawk na te pak a hlah rhoi tih Jesuh te a vai rhoi.

Hawaiian Bible 1868

Haalele koke iho la laua i ka laua mau upena, a hahai aku la ia ia.

English Berean Standard Bible

And at once they left their nets and followed Him.

Haitian Creole Bible 1985

Lamenm, yo kite privye yo, y' ale avèk li.

Clementine Vulgate 1598

Et protinus relictis retibus, secuti sunt eum.

Bible in Basic English

And they went straight from their nets, and came after him.

French: Bible J.N. Darby

Et aussitôt, ayant quitté leurs filets, ils le suivirent.

Czech Kralická Bible 1613

A oni hned opustivše síti své, šli za ním.

Kosraean Bible

In pacl sacna eltal filiya nwek natultal ac welul som.

Romanian Free Holy Bible

Și îndată și-au lăsat plasele și au mers după El.

World Portuguese Bible

Imediatamente eles deixaram as suas redes e o seguiram.

Swahili Bible

Mara wakaziacha nyavu zao, wakamfuata.

Romanian BTF Bible

Și îndată și-au lăsat plasele și l-au urmat.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​တို့​သည်​ချက်​ချင်း မိ​မိ​တို့​၏​ပိုက်​ကွန်​များ ကို​စွန့်​ပစ်​၍​နောက်​တော်​သို့​လိုက်​ကြ​၏။

Darby Translation

and straightway leaving their trawl-nets they followed him.

German Unrevised Elberfelder Bible

und alsbald verließen sie ihre Netze und folgten ihm nach.

Dutch Bible 1917

En zij, terstond hun netten verlatende, zijn Hem gevolgd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Aanstonds verlieten ze de netten, en volgden Hem.

Italian Diodati Bible

Ed essi, lasciate prestamente le lor reti, lo seguitarono.

Douay-Rheims 1899

And immediately leaving their nets, they followed him.

Geneva Bible 1599

And straightway they forsooke their nets, and folowed him.

Noyes Bible

And immediately they left their nets, and followed him.

Danish Bible 1931

Og de forlode straks Garnene og fulgte ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ira ari madan kajedi ara uk eko, ap idauenla i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ira ari madang kasedi ara uk eko, ap idauenla i.

King James Version

And straightway they forsook their nets, and followed him.

King James Version + Apocrypha

And straightway they forsook their nets, and followed him.

Vietnamese Bible 1923

Tức thì hai người bỏ chài lưới mà theo Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

And straightway they forsook their nets, and followed him.

Revised West Version

Pea naʻa na liʻaki leva, hona kupenga, ʻo muimui ʻiate ia.

French Ostervald Bible

Et aussitôt, laissant leurs filets, ils le suivirent.

Romanian Free Holy Bible

Și îndată și-au lăsat plasele și au mers după El.

Esperanto Bible

Kaj ili tuj forlasis la retojn, kaj sekvis lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Aussitôt, ils laissèrent leurs filets, et le suivirent.

German Luther Bible 1912

Alsobald verließen sie ihre Netze und folgten ihm nach.

Majority Standard BIble

And at once they left their nets and followed Him.

Meriam Mir Bible

Ui darali dudum net dekaerei, a abi irmilei.

Webster Bible

And immediately they forsook their nets, and followed him.

Beaver Mark

Kwete taghatyemile echaghanelelon kikyehtyeshalon.

Open English Bible (Commonwealth)

They left their nets at once, and followed him.

Open English Bible (US)

They left their nets at once, and followed him.

Revised Version

And straightway they left the nets, and followed him.

Italian Riveduta Bible

Ed essi, lasciate subito le reti, lo seguirono.

French Free Holy Bible for the World

Aussitôt, ils laissèrent leurs filets et le suivirent.

Reina Valera 1909

Y luego, dejadas sus redes, le siguieron.

Spanish BLL

Inmediatamente dejaron las redes y le siguieron.

Spanish Free Bible for the World

Inmediatamente dejaron las redes y le siguieron.

Croatian Bible

Oni odmah ostaviše mreže i pođoše za njim.

Serbian DK Bible (Latin)

I odmah ostavivši mreže svoje pođoše za Njim.

Dieri NT

Ja nurujeli pudlali jama worarana wonti ja nunkangu karipaterina wonti.

German Textbibel

und alsbald ließen sie die Netze und folgten ihm.

Tyndale NT

And strayght waye they forsoke their nettes and folowed him.

World English Bible

Immediately they left their nets, and followed him.

World English Bible (Catholic)

Immediately they left their nets, and followed him.

World English Bible British Edition

Immediately they left their nets, and followed him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Immediately they left their nets, and followed him.

World English Bible Classic

Immediately they left their nets, and followed him.

World English Bible Updated

Immediately they left their nets, and followed him.

World Messianic Bible

Immediately they left their nets, and followed him.

World Messianic Bible British Edition

Immediately they left their nets, and followed him.

Worrorra Mark and Luke

Maiirgi-rkum net kanmaŋgi:landi, kąmalandonandu.

Wycliffe Bible portions

And anoon thei leften the nettis, and sueden hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Enseguidas japolo y laguañija ya madalalag güe.

Young's Literal Translation

and immediately, having left their nets, they followed him.

Greek Majority Text NT

και ευθεωσ αφεντεσ τα δικτυα αυτων ηκολουθησαν αυτω

Textus Receptus

Καὶ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα αὐτῶν, ἠκολούθησαν αὐτῷ.

Text-Critical Greek NT

καὶ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ⸂εὐθέως⸃ ἀφέντες τὰ δίκτυα ⸋αὐτῶν,⸌ ἠκολούθησαν αὐτῷ.

Tischendorf Greek NT

καὶ εὐθὺς ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.

Byzantine Greek NT

καὶ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ындатэ, ей шь-ау лэсат мрежеле ши ау мерс дупэ Ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, зараз покинувши неводи свої, пійшли слїдом за Ним.

Ukrainian Freedom Bible

І, зараз покинувши неводи свої, пійшли слїдом за Ним.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И одмах оставивши мреже своје пођоше за Њим.

Russian Synodal Bible

И они тотчас, оставив свои сети, последовали за Ним.

Salkinson Hebrew NT

יח וַיַּעַזְבוּ אֶת־מִכְמֹרוֹתָם כְּרָגַע וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו׃

Modern Hebrew Bible

ויעזבו מהר את מכמרתיהם וילכו אחריו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲬⲀ ⲚⲒϢⲚⲎⲞⲨ ⲚⲤⲰⲞⲨ ⲤⲀⲦⲞⲦⲞⲨ ⲀⲨⲘⲞϢⲒ ⲚⲤⲰϤ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁ ⲛⲟⲩ⳿ϣⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⳿ⲛⲥⲱϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَلِلْوَقْتِ تَرَكَا شِبَاكَهُمَا وَتَبِعَاهُ.

Old Persion Version Bible

بی‌تامل دامهای خود را گذارده، از پی او روانه شدند.

Judson Burmese Bible

ထိုသူတို့သည် ချက်ခြင်း ပိုက်ကွန် ကိုစွန့်ပစ် ၍ နောက် တော်သို့ လိုက်ကြ၏။

Korean Bible 1910

곧 그물을 버려 두고 좇으니라

Japanese Freedom Bible

彼らはすぐに網を置いて、イエスに従った。

World Chinese Bible

他们立刻丢下网，跟从了祂。

New Japanese NT

すると、すぐに、彼らは網を捨て置いて従った。

Chinese Union Version (simplified)

他们就立刻舍了网，跟从了他。

Chinese Union Version (traditional)

他們就立刻捨了網，跟從了他。

Meitei Bible

Khudak adumaktada makhoina makhoigi insingdu thanamlaga Ibungogi tung injare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vjakgobv bunu vsap a topu pikula okv ninyia lvkobv vngtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

lanyogunu bi den ŋa bi taali ki ŋoadi o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então logo deixaram suas redes, e o seguiram.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nahazileha inyavu zyao na hunfwate.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ho na halya baleka orhwêshe rhwâbo, bamushimba.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng angxita ani ngvai jah yawk hüt ni lü, Jesuha hnu läki xawi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da verließen sie alsbald ihre Netze und folgten ihm nach.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah damdam chaak ah thiinhaat nyu ano heh damdi roongwang nyuuta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Isti herakka mole giteza yegi agidi Yesusa kaallida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti sohuwara bantta gitiya yeggi aggidi Yesuusa kaallidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bowere manoor bo mus' detsi kambo k'azk'rat́ b́shuutso bo tuwi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Khthiie ithek ne awaithek ro chiug thoh srane ai rog shii luagieng.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi haho bulyo nibasiya tunyandi ni kumwichilila.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Enseguida ellos dejaron sus redes y lo siguieron.

CC BY 4.0

Yao NT

Papopo ŵalesile nyau syao ni kwakuya.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Unsekhe gugwa vakhanchilekha inyafu valekhunkonga.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mara yimo baalei mbelele ni kunkota.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Bahapo ndi vakazileka ngwanda zavi vakamulanda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Dejaron las redes y de inmediato lo siguieron.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Marenghan an lênngei an mâkraka male an jûi kelen zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Aninaq xkitzaq kanoq ri kikꞌat, xeteriꞌ bꞌik chirij ri Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo balashiya tombe twabo ne kumukonkela.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So they immediately left their nets and followed him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And ofen ort, leaving their nets, they followed Moshiach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ⸀εὐθὺς ἀφέντες τὰ ⸀δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און גלייך האבן זיי פארלאזט די נעצן און האבן אים נאכגעפאלגט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଆନିଞ୍ଜି ଅବ୍‌ତାଡ଼ନ୍‌ ଜାଲନ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଡାଲେ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସଣ୍ଡୋଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କିନ୍‌ ଇମ୍‌ତାଙ୍ଗ୍‌ଗି ଜାଲୋମ୍‌ ବାଗିକେଦ୍‌ତେ ୟୀଶୁକେ ଅତଙ୍ଗ୍‌କିୟାକିନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଦାପ୍‌ରେ ସେମନ୍‌ ଜାଲ୍‌ ଚାଡି ଜିସୁର୍‌ ପଚେ ପଚେ ଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେଲା ଶିମୋନ୍ ଆରି ଆନ୍ଦ୍ରିୟ ମେଇଂନେ ଜାଲ୍ ଆନ୍ତାର୍‌ଚେ ଜିସୁନେ ପ୍ଲା ୱେଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେଦାହ୍ରେ ସେମଃନ୍ ତାକାର୍‌ ଜାଲ୍‌ ଚାଡ୍‌ଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ ଜିସୁର୍‌ ହଃଚେ ଗଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0