Luke 14:33

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

So therefore whosoever he be of you that renounceth not all that he hath, he cannot be my disciple.

ASV Byzantine Text

So therefore whosoever he be of you that renounceth not all that he hath, he cannot be my disciple.

Breton Gospels

Evel-se, piv bennak ac'hanoc'h ivez na zilez ket kement en deus, ne c'hell ket bezañ diskibl din.

Asang Khongca Bible

To baktih toengah mi kawbaktih doeh a tawnh ih hmuennawk to caehtaak ai kami loe, ka hnukbang kami ah om thai mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah nangmih boeih khaw, a khuehtawn boeih aka hlah pawt te tah ka hnukbang la om ham a coeng moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah nangmih boeih khaw, a khuehtawn boeih aka hlah pawt te tah ka hnukbang la om ham a coeng moenih.

Hawaiian Bible 1868

Pela hoi kela mea keia mea o oukou i haalele ole i kona mau mea a pau, aole e hiki ia ia ke lilo mai i haumana na'u.

English Berean Standard Bible

In the same way, any one of you who does not give up everything he has cannot be My disciple.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi di yo ankò: Konsa tou, nou yonn la a pa kab disip mwen, si l' pa detache kè l' sou tou sa l' genyen.

Clementine Vulgate 1598

Sic ergo omnis ex vobis, qui non renuntiat omnibus quæ possidet, non potest meus esse discipulus.

Bible in Basic English

And so whoever is not ready to give up all he has may not be my disciple.

French: Bible J.N. Darby

Ainsi donc, quiconque d’entre vous ne renonce pas à tout ce qu’il a, ne peut être mon disciple.

Czech Kralická Bible 1613

Tak zajisté každý z vás, kdož se neodřekne všech věcí, kterýmiž vládne, nemůž býti mým učedlníkem.

Kosraean Bible

Ac Jesus el sifil fahk, “In ouiya se pacna inge, wangin sie suwos ku in mwet tumuk lutlut el fin tia fuhleak ma lal nukewa.”

Romanian Free Holy Bible

Așadar, oricine dintre voi care nu renunță la tot ceea ce are, nu poate fi discipolul meu.

World Portuguese Bible

Assim, pois, qualquer de vocês que não renuncia a tudo o que tem, não pode ser meu discípulo.

Swahili Bible

Vivyo hivyo, basi, hakuna hata mmoja wenu atakayekuwa mwanafunzi wangu kama asipoachilia kila kitu alicho nacho.

Romanian BTF Bible

Tot așa, oricine dintre voi care nu renunță la tot ce are, nu poate fi discipolul meu.

Burmese Common Language Bible

ထိုနည်းတူစွာသင်တို့အနက် မည်သူမဆို မိမိ၌ရှိသမျှကိုမစွန့်လျှင်ငါ၏တပည့် မဖြစ်နိုင်။

Darby Translation

Thus then every one of you who forsakes not all that is his own cannot be my disciple.

German Unrevised Elberfelder Bible

Also nun jeder von euch, der nicht allem entsagt, was er hat, kann nicht mein Jünger sein.

Dutch Bible 1917

Alzo dan een iegelijk van u, die niet verlaat alles, wat hij heeft, die kan Mijn discipel niet zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo ook kan dus niemand van u mijn leerling zijn, die geen afstand doet van al wat hij bezit.

Italian Diodati Bible

Così adunque, niun di voi, il qual non rinunzia a tutto ciò ch'egli ha, può esser mio discepolo.

Douay-Rheims 1899

So likewise every one of you that doth not renounce all that he possesseth, cannot be my disciple.

Awabakal Luke

Yanti kiloa, yantinto nurun kinbiruġ-ko wareka korien noa yantin ġikoúmba, keawai noa kȧnu̇n emmoúmba wirrobullikan.

Geneva Bible 1599

So likewise, whosoeuer hee be of you, that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.

Noyes Bible

So likewise, whoever of you doth not forsake all that he hath, cannot be my disciple.

Danish Bible 1931

Således kan da ingen af eder, som ikke forsager alt det, han ejer, være min Discipel.

Arapaho Luke

Nau naasauau, daun nananena henee janenaunaudauau vahee henetheyaunau, nāhauwuneethauguhaa.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nan iduen amen amen komail, me jo muei jan meakaroj, nan a jota pan kak ai tounpadak.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nan iduen amen amen komail, me so muei sang meakaros, nan a sota pan kak ai tounpadak.

King James Version

So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.

King James Version + Apocrypha

So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.

Vietnamese Bible 1923

Như vậy, nếu ai trong các ngươi không bỏ mọi sự mình có, thì không được làm môn đồ ta.

KJV Cambridge Paragraph

So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.

Revised West Version

Pea ʻoku pehē foki, ko ia ia ʻiate kimoutolu ʻoku ʻikai te ne siʻaki ʻaia kotoa pē ʻoku ne maʻu, ʻe ʻikai hoko ia ko ʻeku ākonga.

French Ostervald Bible

Ainsi quiconque parmi vous ne renonce pas à tout ce qu'il a, ne peut être mon disciple.

Romanian Free Holy Bible

Așadar, oricine dintre voi care nu renunță la tot ceea ce are, nu poate fi discipolul meu.

Esperanto Bible

Kiu do el vi ne forlasas ĉiujn siajn posedaĵojn, tiu ne povas esti mia disĉiplo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ainsi donc, quiconque d’entre vous ne renonce pas à tout ce qu’il possède ne peut être mon disciple.

German Luther Bible 1912

Also muß auch ein jeglicher unter euch, der nicht absagt allem, was er hat, kann nicht mein Jünger sein.

Majority Standard BIble

In the same way, any one of you who does not give up everything he has cannot be My disciple.

Meriam Mir Bible

Mokakalam abele le nole abkoreb kara kaimeg, ese E nole adem gaire lu uridili.

Webster Bible

So likewise, whoever he is of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.

Open English Bible (Commonwealth)

And so with everyone of you who does not bid farewell to all you have – you cannot be a disciple of mine.

Open English Bible (US)

And so with everyone of you who does not bid farewell to all you have – you cannot be a disciple of mine.

Revised Version

So therefore whosoever he be of you that renounceth not all that he hath, he cannot be my disciple.

Italian Riveduta Bible

Così dunque ognun di voi che non rinunzi a tutto quello che ha, non può esser mio discepolo.

French Free Holy Bible for the World

Ainsi donc, quiconque parmi vous ne renonce pas à tout ce qu'il possède ne peut être mon disciple.

Reina Valera 1909

Así pues, cualquiera de vosotros que no renuncia á todas las cosas que posee, no puede ser mi discípulo.

Spanish BLL

Así, pues, cualquiera de ustedes que no renuncia a todo lo que posee, no puede ser mi discípulo.

Spanish Free Bible for the World

Así, pues, cualquiera de vosotros que no renuncia a todo lo que posee, no puede ser mi discípulo.

Croatian Bible

“Tako dakle nijedan od vas koji se ne odrekne svega što posjeduje, ne može biti moj učenik.”

Serbian DK Bible (Latin)

Tako dakle svaki od vas koji se ne odreče svega što ima ne može biti moj učenik.

Dieri NT

Jeruja bakana pratjana jurangundru, warlenulu wata pratjana, mina nulu ngamalkai, worarai, ngandandariai mili ngakani nganala.

German Textbibel

So kann denn keiner von euch, der nicht allem was er hat entsagt, mein Jünger sein.