Luke 14:32

American Standard Version (1901)

Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and asketh conditions of peace.

ASV Byzantine Text

Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an embassage, and asketh conditions of peace.

Breton Gospels

Anez, pa emañ c'hoazh pell hemañ, e kas dezhañ ur c'hannad da c'houlenn ar peoc'h.

Asang Khongca Bible

To tih ai boeh loe anih mah tuk pazawk han koiah om ai nahaeloe, misanawk loklam ah angzoh o li naah, laicaeh to patoeh ueloe, angdaehhaih to sah tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te pawt koinih voelh a om vaengah rhoepnah ham laipai a tueih vetih a dawt ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te pawt koinih voelh a om vaengah rhoepnah ham laipai a tueih vetih a dawt ni.

Hawaiian Bible 1868

A hiki ole, e hoouna e aku ia i ka elele oi kaawale aku kela, e noi aku ana i kuikahi.

English Berean Standard Bible

And if he is unable, he will send a delegation while the other king is still far off, to ask for terms of peace.

Haitian Creole Bible 1985

Si li pa kapab, antan lòt wa a lwen toujou, l'ap voye kèk mesaje bò kote l' pou mande l' fè aranjman.

Clementine Vulgate 1598

Alioquin adhuc illo longe agente, legationem mittens rogat ea quæ pacis sunt.

Bible in Basic English

Or while the other is still a great distance away, he sends representatives requesting conditions of peace.

French: Bible J.N. Darby

Autrement, pendant qu’il est encore loin, il lui envoie une ambassade et s’informe des [conditions] de paix.

Czech Kralická Bible 1613

Sic jinak, když ještě podál od něho jest, pošle posly k němu, žádaje toho, což by bylo ku pokoji.

Kosraean Bible

El fin tia ku, na el ac supwala mwet utuk kas in osun nu sin tokosra se ngia in pwapa ke sukyen inkanek in misla ke el srakna loes lukel.”

Romanian Free Holy Bible

Sau altfel, pe când celălalt este încă la mare distanță, trimite un trimis și cere condiții de pace.

World Portuguese Bible

Caso contrário, estando o outro ainda longe, ele envia uma embaixada e pede condições de paz.

Swahili Bible

Kama anaona hataweza, atawatuma wajumbe kutaka masharti ya amani wakati mfalme huyo mwingine angali mbali.

Romanian BTF Bible

Iar dacă nu, pe când celălalt este încă departe, trimițând o solie, cere condiții de pace.

Burmese Common Language Bible

အ​ကယ်​၍​မ​ခု​ခံ​နိုင်​ပါ​လျှင်​သူ​သည်​စစ်​ချီ လာ​သော​ဘု​ရင်​အ​ဝေး​၌​ရှိ​နေ​သေး​စဉ် သံ တ​မန်​များ​ကို​စေ​လွှတ်​၍​စစ်​ပြေ​ငြိမ်း​ရေး စ​ကား​ကမ်း​လှမ်း​ရ​ပေ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

and if not, while he is yet far off, having sent an embassy, he asks for terms of peace.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn aber nicht, so sendet er, während er noch fern ist, eine Gesandtschaft und bittet um die Friedensbedingungen.

Dutch Bible 1917

Anderszins zendt hij gezanten uit, terwijl degene nog verre is, en begeert, hetgeen tot vrede dient.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo niet, dan zendt hij een gezantschap, terwijl de ander nog ver af is, en vraagt om de vrede.

Italian Diodati Bible

Se no, mentre quel l' altro è ancora lontano, gli manda un'ambasciata, e lo richiede di pace.

Douay-Rheims 1899

Or else, whilst the other is yet afar off, sending an embassy, he desireth conditions of peace.

Awabakal Luke

Ġa ba, kaloġ ka ba noa piriwȧl taraito, yuka noa wakȧl puntima wiyelliko pitȧl koa kakillai.

Geneva Bible 1599

Or els while hee is yet a great way off, hee sendeth an ambassage, and desireth peace.

Noyes Bible

Else, while the other is yet a great way off, he sendeth an embassy, and asketh conditions of peace.

Danish Bible 1931

Men hvis ikke, sender han, medens den anden endnu er langt borte, Sendebud hen og underhandler om Fred.

Arapaho Luke

Wauāthe, hajesenausujechaugunethe, hanāyethautheavede, nau hanānayāthenedauāwaunaude.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ma jo, a pan kadarala men kadar akai, poekipoeki muei mau ni ara non doo pajan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ma so, a pan kadarala men kadar akai, poekipoeki muei mau ni ara non doo pasang.

King James Version

Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.

King James Version + Apocrypha

Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.

Vietnamese Bible 1923

Bằng chẳng nổi, khi vua kia còn ở xa, sai sứ đi xin hòa.

KJV Cambridge Paragraph

Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.

Revised West Version

Pea ka ʻikai, ʻoku ne kouna ha talafekau, ʻi he kei mamaʻo ʻae tokotaha, ʻo kole ke na fakalelei.

French Ostervald Bible

Autrement, pendant que celui-ci est encore loin, il lui envoie une ambassade, pour demander la paix.

Romanian Free Holy Bible

Sau altfel, pe când celălalt este încă la mare distanță, trimite un trimis și cere condiții de pace.

Esperanto Bible

Aŭ alie, dum la alia estas tre malproksime, li alsendas ambasadorojn kaj demandas pri paco.

French Louis Segond 1910 Bible

S’il ne le peut, tandis que cet autre roi est encore loin, il lui envoie une ambassade pour demander la paix.

German Luther Bible 1912

Wo nicht, so schickt er Botschaft, wenn jener noch ferne ist, und bittet um Frieden.

Majority Standard BIble

And if he is unable, he will send a delegation while the other king is still far off, to ask for terms of peace.

Meriam Mir Bible

Ese umer kak ares, debele nerute le emarik, abelelam E muriz ge, E daisumuda nole ares.

Webster Bible

Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an embassy, and desireth conditions of peace.

Open English Bible (Commonwealth)

And if he cannot, then, while the other is still at a distance, he sends envoys and asks for terms of peace.

Open English Bible (US)

And if he cannot, then, while the other is still at a distance, he sends envoys and asks for terms of peace.

Revised Version

Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and asketh conditions of peace.

Italian Riveduta Bible

Se no, mentre quello è ancora lontano, gli manda un’ambasciata e chiede di trattar la pace.

French Free Holy Bible for the World

Sinon, pendant que l'autre est encore loin, il lui envoie une ambassade pour demander des conditions de paix.

Reina Valera 1909

De otra manera, cuando aun el otro está lejos, le ruega por la paz, enviándo le embajada.

Spanish BLL

Y si no puede, cuando el otro está todavía lejos, le envía una embajada y le pide condiciones de paz.

Spanish Free Bible for the World

Y si no puede, cuando el otro está todavía lejos, le envía una embajada y le pide condiciones de paz.

Croatian Bible

Ako ne može, dok je onaj još daleko, poslat će poslanstvo da zaište mir.”

Serbian DK Bible (Latin)

Ako li ne može, a on pošalje poslenike dok je ovaj još daleko i moli da se pomire.

Dieri NT

Pani kara, nulu mili nunkani jinpala nganai, nau worita ngananani, nunkangundru murla ngatjila.

German Textbibel

Wofern aber nicht, so schickt er eine Gesandtschaft an ihn, so lange er noch fern ist, und wirbt um Frieden.

Tyndale NT

Or els whyll ye other is yet a greate waye of he will sende embasseatours and desyre peace.

World English Bible

Or else, while the other is yet a great way off, he sends an envoy and asks for conditions of peace.

World English Bible (Catholic)

Or else, while the other is yet a great way off, he sends an envoy and asks for conditions of peace.

World English Bible British Edition

Or else, while the other is yet a great way off, he sends an envoy and asks for conditions of peace.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Or else, while the other is yet a great way off, he sends an envoy and asks for conditions of peace.

World English Bible Classic

Or else, while the other is yet a great way off, he sends an envoy and asks for conditions of peace.

World English Bible Updated

Or else, while the other is yet a great way off, he sends an envoy and asks for conditions of peace.

World Messianic Bible

Or else, while the other is yet a great way off, he sends an envoy and asks for conditions of peace.

World Messianic Bible British Edition

Or else, while the other is yet a great way off, he sends an envoy and asks for conditions of peace.

Worrorra Mark and Luke

Ŋąmba wa puŋgen, iąkąra wąli bọwora iŋgąnuŋ, wąląnŋąra kaŋaŋawu, jḁmbula ŋąri kąniau.

Wycliffe Bible portions

Ellis yit while he is afer, he sendynge a messanger, preieth tho thingis that ben of pees.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Patseno, mientras chachagoja y otro trabia, janajanao un compañia, ya ufangagao pas.

Young's Literal Translation

and if not so — he being yet a long way off — having sent an embassy, he doth ask the things for peace.

Textus Receptus

Εἰ δὲ μήγε, ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος, πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην.

Text-Critical Greek NT

εἰ δὲ μή γε, ἔτι πόρρω αὐτοῦ ὄντος, πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην.

Solid Rock Greek New Testament

Εἰ δὲ μήγε, ἔτι ⸉πόρρω αὐτοῦ⸊ ὄντος, πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ ⸋τὰ⸌ πρὸς εἰρήνην.

Greek Majority Text NT

ει δε μηγε ετι πορρω αυτου οντοσ πρεσβειαν αποστειλασ ερωτα τα προσ ειρηνην

Byzantine Greek NT

εἰ δὲ μήγε, ἔτι πόρρω αὐτοῦ ὄντος πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην.

Tischendorf Greek NT

εἰ δὲ μήγε, ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην.

Romanian Bible (Cyrillic)

Алтфел, пе кынд челэлалт ымпэрат есте ынкэ департе, ый тримите о солие сэ чарэ паче.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли ж нї, то ще як той далеко, посли піславши, просить примирря.

Ukrainian Freedom Bible

Коли ж нї, то ще як той далеко, посли піславши, просить примирря.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако ли не може, а он пошаље посленике док је овај још далеко и моли да се помире.

Russian Synodal Bible

Иначе, пока тот еще далеко, он пошлет к нему посольство просить о мире.

Salkinson Hebrew NT

לב וְאִם־לֹא אָז יִשְׁלַח מַלְאָכִים עוֹדוֹ מֵרָחוֹק לְבַקֶּשׁ־לוֹ שָׁלוֹם׃

Modern Hebrew Bible

ואם לא ושלח אליו מלאכים בעודנו רחוק לבקש שלום׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲘⲞⲚ ⲈⲦⲒ ⲒⲤϪⲈⲚ ⲈϤⲞⲨⲎⲞⲨ ⲘⲘⲞϤ ϢⲀϤⲞⲨⲰⲢⲠ ⲚⲞⲨⲠⲢⲈⲤⲂⲒⲀ ⲈϤⲔⲰϮ ⲚⲤⲀⲞⲨϨⲒⲢⲎ ⲚⲎ.

Coptic NT

⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲧⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲟϥ ϣⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲡⲣⲉⲥⲃⲓ⳿ⲁ ⲉϥⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲁ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.

Arabic Van Dyck Bible

وَإِلَّا فَمَا دَامَ ذَلِكَ بَعِيدًا، يُرْسِلُ سِفَارَةً وَيَسْأَلُ مَا هُوَ لِلصُّلْحِ.

Old Persion Version Bible

والا چون او هنوز دور است ایلچی‌ای فرستاده شروط صلح را ازاو درخواست کند.

Judson Burmese Bible

မ ခံနိုင်သည် မှန်လျှင် ၊ အခြားသောရှင်ဘုရင် ဝေး သေးသောအခါ သံတမန် ကို စေလွှတ် ၍ စစ်ငြိမ်း မည် အကြောင်း တောင်းပန် တတ်သည်မဟုတ်လော။

Korean Bible 1910

만일 못할터이면 저가 아직 멀리 있을 동안에 사신을 보내어 화친을 청할지니라

Japanese Freedom Bible

できなければ、相手がまだ遠くにいる間に使者を送り、和平の条件を求める。

World Chinese Bible

若不能，就趁对方还远的时候，派使者去求和。

New Japanese NT

もし見込みがなければ、敵がまだ遠くに離れている間に、使者を送って講和を求めるでしょう。

Chinese Union Version (simplified)

若是不能，就趁敌人还远的时候，派使者去求和息的条款。

Chinese Union Version (traditional)

若是不能，就趁敵人還遠的時候，派使者去求和息的條款。

Meitei Bible

Aduga mahakna maipakloidaba oiragadi, atoppa ningthou aduna lapna leiringeida karamba phibhamda ingthaba purakpa yagadage haina hangnabagidamak mahakki pao pubasingbu manakta thagani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw choopu kuma bolo, nw gindungpingko go vngmure dvbv anga kaarwk sidu kubv okv sarsopoyo lvgabv tvvka siya dukubv ninyigv adu lo vngdungla vngngo lvpa rikulo.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O ya sua ke o kan fidi, o baa soani o tondiba hali ke yibalo daa ye foagima, ki mia o wan waani o wan bua yaala, ban mangi leni bi yaba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Se não puder , estando o outro ainda longe, manda -lhe representantes diplomáticos, e roga pela paz.

CC BY 4.0

Safwa NT

Na nkashile walola sewezizye asontezya oujumbe ogwahwanza eamani omntu ola salihutari.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Bulya erhi ankarhînya, anarhuma obugo, owâbo aciri kulî, ahûne mpu bayumvanye”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Am acunüng, sangpuxang kce am a pha law hlan üng, ng’yäpnaka ngthu kthäh khaia ngsä tüi khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn aber nicht, so sendet er, solange jener noch fern ist, eine Botschaft und bittet um die Friedensbedingungen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh ih lajen taaka bah, kongphaak huite daapkaat ano luungwang damdoh chomui ah, eno nuumi hoon raangtaan ih baat ah maang rookmui rumka ngakhoh nah ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ola zaranaas danda7ettontta milatida bettikko buro hahon dishin maqaynanas gaana yedes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Eqettanaw dandda7ettonaba gidikko, he hara kawuwara haahon de7ishin giiganaw koyrottidi cima yeddidi oychchees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ mawitka wotiyalmó bín kes'o weyiru naashmań wokoon b́ befere manosh wosh nana'uwotsi b́ maants woshar mano bí aatiti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Arey mua arone gai saja awuii ba pha ibi shii awai muaphothek shii thoh ge ne liijiing rek pha miyao ò rai.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu heva ka njo vulyo, linu impi imwi ni sina kule, ka tumine muzimani zumwi ku ka ziminzana zikozo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si no puede, cuando el otro todavía está lejos, envía mensajeros y pide condiciones de paz.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni amanyililaga kuti ngakombola, chachalajisya ŵantenga ŵao kuti ajaule kukuusya yati pakwikanacho chitendewele, kele katema ko jwele mwenye jwine jo ali kwakutalichila.

CC BY 4.0

Arli Luke

Te našti, ka bičhali ple manušen koro aver caro, sar pana na alo paše, te pučen le savei o uslovija zako mir.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Upu ingave usikhi sagufikhe, ugwa khipuga ikhinge khili khuvutali, pu visuha undoleli khulonda uvunonu lunonchehencho.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni mana nyoo kwaa, wakati jeshi lya bengi balo li kutalu utuma mjumbe pala masharti ga amani.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati amanyili kuvya nakuhotola, yati avatuma vajumbi kuyupa vakotoka kutova, lukumbi nkosi yungi akona kutali.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y si no puede, cuando aún está lejos de él, le envía una delegación y solicita condiciones de paz.

CC BY 4.0

Sakachep NT

A doi ngamloi rangin chu, alazana an la om lâiin, inngêina sin rangin thangthei tîr a tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kutaq bꞌik uꞌtaqoꞌn riꞌ rech keꞌkita jaꞌmaril che riꞌ ri taqanel are naj petinaq wi na, we karilo chi man kakwin taj kachꞌoꞌjin rukꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco na labono kwambeti nkela kucikonshya, ukute kutuma beshikumwimanina kwambeti be ngabasenge lumuno, mwami usa kacili kutali.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

If he is not able to do so, he sends a delegation while the other is still far away and asks for terms of peace.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Or else, while the other is noch (yet) far away, he sends an embassy delegation and seeks terms for shalom.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἰ δὲ μήγε, ἔτι ⸂αὐτοῦ πόρρω ὄντος πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ ⸀τὰ πρὸς εἰρήνην.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אויב אבער נישט, שיקט ער שליחים צו אים בשעת יענער איז נאך ווייט, און בעט שלום.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଃର୍ରପ୍ତିଲୋ ଡେନ୍‌, ଆନ୍ନା ଆ ରାଜା ସଙାୟ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଡକୋନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ମା ରାଜିନାମା ଏମ୍ମେନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଅାକାଲ୍‌ତିମରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆପ୍ପାୟ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

କାଏ ଦାଡ଼ିରେଦ, ଏଟାଃ ରାଜା ସାଙ୍ଗିନ୍‌ରେ ତାଇନ୍‌ ଇମ୍‌ତାଗି ଇନିଃ କାଜିଇଦିନିଃକେ କୁଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ସୁକୁଜୀଉରେ ତାଇନଃ ନାଙ୍ଗ୍‌ ବିନ୍ତିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜଦି ସେ ରାଜା ଜିତି ନଏଁ ବଲି ବାବ୍‌ଲେ ସେମନ୍‌ ଦୁରିକେ ରଇଲା ବେଲେସେ, ଏ ରାଜା ତାର୍‌ କେତେଟା ଲକ୍‌କେ ପାଟାଇ କରି, ଜୁଇଦ୍‌ ନ କରି ସାନ୍ତିର୍‍ ରାଜିନାମା କର୍‌ବାକେ କଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜଦି ଆୟା ଣ୍ତୁ ତେଲା ବିନ୍ ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ ସ୍ଲ ଲେଃକ୍ନେ ବେଲା ମେଁ ଦୁତ୍ ବେଚେ ସାନ୍ତିରେ ଲେଃନ୍‌ସା କବର୍ ବିଃଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଦି ସେ ତାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଜୁଜ୍‌ କଃରୁକେ ନଃହାରେ, ତଃବେ ସେ ବିନ୍ ରଃଜା ଦୁରିକ୍‌ ରିଲା ବଃଳ୍‌ କବୁର୍‌କାରିଆକେ ହଃଟାୟ୍‌ ବୁଜାମାନା ଅଃଉଁକେ ଗଃଉଆରି କଃରେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0