Matthew 22:28

American Standard Version (1901)

In the resurrection therefore whose wife shall she be of the seven? for they all had her.

ASV Byzantine Text

Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her.

Breton Gospels

Da behini ar seizh-se e vo gwreg, en adsavidigezh a varv? Rak eo bet dezho holl.

Asang Khongca Bible

To nongpata to nihcae boih mah zu o haih pongah, angthawk lethaih niah loe sarihto thungah mi ih zu ah maw om tih? tiah lok a dueng o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te boeih a hutnah uh oeh coeng dongah thohkoepnah dongah tah parhih khuikah u yuu lamlae a om eh?” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te boeih a hutnah uh oeh coeng dongah thohkoepnah dongah tah parhih khuikah u yuu lamlae a om eh?” a ti na uh.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, i ke alahouana, na ka mea hea o lakou a ehiku ua wahine la? no ka mea, he wahine ia na lakou a pau mamua.

English Berean Standard Bible

In the resurrection, then, whose wife will she be of the seven? For all of them were married to her.”

Haitian Creole Bible 1985

Lè mò yo va gen pou leve, madanm kilès li pral ye la a? Paske, li te madanm yo tout.

Clementine Vulgate 1598

In resurrectione ergo cujus erit de septem uxor? omnes enim habuerunt eam.

Bible in Basic English

When they come back from the dead, then, whose wife will she be of the seven? because they all had her.

French: Bible J.N. Darby

Dans la résurrection donc, duquel des sept sera-t-elle la femme, car tous l’ont eue ?

Czech Kralická Bible 1613

Protož při vzkříšení kterého z těch sedmi bude žena? Nebo všickni ji měli.

Kosraean Bible

Fin sun len in moulyak lun mwet misa uh, ac mau kien su katinmas sac, mweyen eltal nufon tuh payuk nu sel?”

Romanian Free Holy Bible

La înviere, așadar, a cui va fi soția dintre cei șapte? Căci toți au avut-o.”

World Portuguese Bible

Na ressurreição, portanto, de qual dos sete ela será esposa? Pois todos a tiveram.”

Swahili Bible

Je, siku wafu watakapofufuka mama huyo atakuwa mke wa nani miongoni mwa wale ndugu saba? Maana Wote saba walimwoa.”

Romanian BTF Bible

La înviere așadar, căruia din cei șapte îi va fi ea soție? Fiindcă toți au avut-o.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​သေ​ခြင်း​မှ​ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက်​ရာ​နေ့​၌ အ​မျိုး​သ​မီး​သည်​ညီ​အစ်​ကို​ခုနစ်​ယောက်​အ​နက် မည်​သူ​၏​ဇ​နီး​ဖြစ်​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​မေး​လျှောက် ကြ​၏။

Darby Translation

In the resurrection therefore of which of the seven shall she be wife, for all had her?

German Unrevised Elberfelder Bible

In der Auferstehung nun, wessen Weib von den sieben wird sie sein? Denn alle hatten sie.

Dutch Bible 1917

In de opstanding dan, wiens vrouw zal zij wezen van die zeven, want zij hebben ze allen gehad?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wien van de zeven zal ze nu bij de verrijzenis als vrouw toebehoren? Ze hebben haar immers allen gehad.

Italian Diodati Bible

Nella risurrezione adunque, di cui d'infra i sette sarà ella moglie? poichè tutti l'hanno avuta.

Douay-Rheims 1899

At the resurrection therefore whose wife of the seven shall she be? for they all had her.

Geneva Bible 1599

Therefore in the resurrection, whose wife shall she be of the seuen? for all had her.

Noyes Bible

In the resurrection, then, of which of the seven will she be the wife? For they all had her.

Danish Bible 1931

Hvem af disse syv skal nu have hende til Hustru i Opstandelsen? thi de have alle haft hende.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari; ni en me melar akan ar pan iajada, a pan en ij a paud ren me ijimen, pwe irail karoj me paudekidar i?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari; ni en me melar akan ar pan iasada, a pan en is a paud ren me isimen, pwe irail karos me paudekidar i?

King James Version

Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her.

King James Version + Apocrypha

Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, lúc sống lại, đàn bà đó sẽ làm vợ ai trong bảy người? vì cả thảy đều đã lấy người làm vợ.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her.

Revised West Version

Pea ko ia ʻi he toetuʻu ʻe hoko ia ko e uaifi ʻo hai ʻi he toko fitu? He naʻe maʻu ia ʻekinautolu kotoa pē.”

French Ostervald Bible

Duquel donc des sept sera-t-elle femme à la résurrection, car tous les sept l'ont eue?

Romanian Free Holy Bible

La înviere, așadar, a cui va fi soția dintre cei șapte? Căci toți au avut-o.”

Esperanto Bible

En la releviĝo do, por kiu el la sep ŝi estos edzino? ĉar ĉiuj ŝin havis.

French Louis Segond 1910 Bible

A la résurrection, duquel des sept sera-t-elle donc la femme? Car tous l’ont eue.

German Luther Bible 1912

Nun in der Auferstehung, wes Weib wird sie sein unter den sieben? Sie haben sie ja alle gehabt.

Majority Standard BIble

In the resurrection, then, whose wife will she be of the seven? For all of them were married to her.”

Meriam Mir Bible

Dasmer, ese keubu gerger tabarki, nete le uiabielam ais abele kosker? abelelam uiaba kosker uridili.

Webster Bible

Therefore in the resurrection, whose wife shall she be of the seven? for they all had her.

Blackfoot Matthew

Matsipuau'osĭnni tŭkka' otakokeman'atsaie, ikĭt'sikŭmĭx? Tŭk'ka ikŏnau'tuyiauaie.

Open English Bible (Commonwealth)

At the resurrection, then, whose wife will she be out of the seven, all of them having been married to her?’

Open English Bible (US)

At the resurrection, then, whose wife will she be out of the seven, all of them having been married to her?”

Revised Version

In the resurrection therefore whose wife shall she be of the seven? for they all had her.

Italian Riveduta Bible

Alla risurrezione, dunque, di quale dei sette sarà ella moglie? Poiché tutti l’hanno avuta.

French Free Holy Bible for the World

À la résurrection, duquel des sept sera-t-elle donc la femme ? Car tous l'ont eue. »

Reina Valera 1909

En la resurrección pues, ¿de cuál de los siete será ella mujer? porque todos la tuvieron.

Spanish BLL

Ahora bien, en el día de la resurrección, ¿de cuál de los siete será esposa, ya que todos estuvieron casados con ella?”.

Spanish Free Bible for the World

En la resurrección, pues, ¿de cuál de los siete será ella mujer, ya que todos la tuvieron?»

Croatian Bible

Kojemu će dakle od te sedmorice biti žena o uskrsnuću? Jer sva su je sedmorica imala.”

Serbian DK Bible (Latin)

O vaskrsenju dakle koga će od sedmorice biti žena? Jer je za svima bila.

Dieri NT

Terkakani ditjini, waninunkani noa mara wora ja mandrundru nani nganala nganai, ngangau tanali marapujeli nana ngamalkana wonti?“

German Textbibel

In der Auferstehung nun, wem von den sieben wird die Frau gehören? Sie haben sie ja alle gehabt.

Tyndale NT

Now in the resurreccion whose wyfe shall she be of the seven? For all had her.

World English Bible

In the resurrection therefore, whose wife will she be of the seven? For they all had her.”

World English Bible (Catholic)

In the resurrection therefore, whose wife will she be of the seven? For they all had her.”

World English Bible British Edition

In the resurrection therefore, whose wife will she be of the seven? For they all had her.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In the resurrection therefore, whose wife will she be of the seven? For they all had her.”

World English Bible Classic

In the resurrection therefore, whose wife will she be of the seven? For they all had her.”

World English Bible Updated

In the resurrection therefore, whose wife will she be of the seven? For they all had her.”

World Messianic Bible

In the resurrection therefore, whose wife will she be of the seven? For they all had her.”

World Messianic Bible British Edition

In the resurrection therefore, whose wife will she be of the seven? For they all had her.”

Wycliffe Bible portions

Also in the risyng ayen to lijf, whos wijf of the seuene schal sche be? for alle hadden hir.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y quinajulo y manmatae, jaye gui siete ugaeasagua y palaoan? sa todosija maninasagua.

Young's Literal Translation

therefore in the rising again, of which of the seven shall she be wife — for all had her?'

Textus Receptus

Ἐν τῇ οὖν ἀναστάσει, τίνος τῶν ἑπτὰ ἔσται γυνή; Πάντες γὰρ ἔσχον αὐτήν.

Text-Critical Greek NT

ἐν τῇ οὖν ἀναστάσει, τίνος τῶν ἑπτὰ ἔσται γυνή; πάντες γὰρ ἔσχον αὐτήν.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐν τῇ ⸉οὖν ἀναστάσει,⸊ τίνος τῶν ἑπτὰ ἔσται γυνή; Πάντες γὰρ ἔσχον αὐτήν.

Tischendorf Greek NT

ἐν τῇ ἀναστάσει οὖν τίνος τῶν ἑπτὰ ἔσται γυνή; πάντες γὰρ ἔσχον αὐτήν.

Byzantine Greek NT

ἐν τῇ οὖν ἀναστάσει τίνος τῶν ἑπτὰ ἔσται ἡ γυνή; πάντες γὰρ ἔσχον αὐτήν.

Greek Majority Text NT

εν τη ουν αναστασει τινοσ των επτα εσται γυνη παντεσ γαρ εσχον αυτην

Romanian Bible (Cyrillic)

Ла ынвиере, неваста кэруя дин чей шапте ва фи еа? Фииндкэ тоць ау авут-о де невастэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Оце ж у воскресенню кому з сїмох буде вона жінкою? всї бо мали її.

Ukrainian Freedom Bible

Оце ж у воскресенню кому з сїмох буде вона жінкою? всї бо мали її.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

О васкрсењу дакле кога ће од седморице бити жена? Јер је за свима била.

Russian Synodal Bible

итак, в воскресении которого из семи будет она женою? ибо все имели ее.

Salkinson Hebrew NT

כח וְעַתָּה לְמִי מִן־הַשִּׁבְעָה תִּהְיֶה לְאִשָּׁה בַתְּקוּמָה אַחֲרֵי אֲשֶׁר הָיְתָה אֵשֶׁת כֻּלָּם׃

Modern Hebrew Bible

ועתה בתחית המתים למי מן השבעה תהיה לאשה כי לכלם היתה׃

Coptic Boharic NT

ϦⲈⲚ ϮⲀⲚⲀⲤⲦⲀⲤⲒⲤ ⲞⲨⲚ ⲀⲤⲚⲀⲈⲢⲤϨⲒⲘⲒ ⲚⲚⲒⲘ ϦⲈⲚⲠⲒⲌ ⲀⲨϬⲒⲤ ⲄⲀⲢ ⲦⲎⲢⲞⲨ.

Coptic NT

ϧⲉⲛ ϯ⳿ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲁⲥⲛⲁⲉⲣ ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⳿ⲛⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲍ̅ ⲁⲩϭⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَفِي ٱلْقِيَامَةِ لِمَنْ مِنَ ٱلسَّبْعَةِ تَكُونُ زَوْجَةً؟ فَإِنَّهَا كَانَتْ لِلْجَمِيعِ!».

Old Persion Version Bible

پس او در قیامت، زن کدام‌یک از آن هفت خواهد بود زیرا که همه او راداشتند؟»

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်၍ ထမြောက် ရာကာလ၌ ထိုမိန်းမသည်ခုနစ် ယောက်သောညီအစ်ကိုတို့တွင် အဘယ်သူ ၏ မယား ဖြစ် ရပါမည်နည်း။ ထိုသူအပေါင်း တို့သည် ထိုမိန်းမ နှင့်စုံဘက် ခြင်းကို ပြုကြပြီဟု မေးလျှောက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

그런즉 저희가 다 그를 취하였으니 부활 때에 일곱 중에 뉘 아내가 되리이까 ?'

Japanese Freedom Bible

では、復活の時、その女は七人のうちだれの妻になるのでしょうか。七人とも彼女を妻にしたのです。」

World Chinese Bible

这样，复活的时候，她是七个人中哪一个的妻子呢？因为他们都娶过她。”

New Japanese NT

すると復活の際には、その女は七人のうちだれの妻なのでしょうか。彼らはみな、その女を妻にしたのです。」

Chinese Union Version (simplified)

这样，当复活的时候，她是七个人中哪一个的妻子呢？因为他们都娶过她。」

Chinese Union Version (traditional)

這樣，當復活的時候，她是七個人中哪一個的妻子呢？因為他們都娶過她。」

Meitei Bible

Adu oirabadi asibana hinggatpagi numit aduda nupi asi makhoi taretki manungda kanagi nupi oigadage? Maramdi makhoi taretmakna nupi adubu lourammi.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vjak, sinv vdwv turkur alulo, nyimv nvngv yvvgv nywngbv rireku? Mvnwngngv ninyia nywngbv mvpvkunv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanwani, bi tinkpiba fiima yogunu, bani bonba lele yeni siiga, o pua yeni nan baa tie hme yaa yua yo? Kelima bi niinni yendo yendo kuli den taa o ke o tua o pua.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Assim, na ressurreição, a mulher será de qual dos sete? Pois todos a tiveram.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi uwakati wazyoshe uno ushe anzawe ashe wananu huwaholo ewa saba? Kwa maana wonti bhakhamwejile.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Aha kufûka kw’abafu, ayish’ibà mukà ndi muli balya nda? Ci boshi bâli bamugwêrhe.»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acunakyase, thikie ami thawh law bea mhnüp üng, acuna nghnumi cun ngbengna khyüh üng ua khyua kya khai ni? Angtu naw ami khyunak” ti lü ami kthäh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

In der Auferstehung nun, wem von den Sieben wird sie als Frau angehören? Denn alle haben sie zur Frau gehabt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah ang abah, etekte loong ah ngaaksaat jaadoh, erah nuh ah o minuh ang ah? Loongtang ah heh miwah totoh angta.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish lappunati wurikka izo ekkida shin hayqoppe dentha galas macashaya lappuntappe awaysa machcho gidane?

CC BY 4.0

Gofa NT

Yaatin, laappunati ubbay iyo ekkida gisho, hayqoppe denddiya gallas, he maccasiya laappunatappe awussas machcho gidanee?” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe, shawatwots bin bodek'tsotse k'irtswots botuwor mááts b wotit aawshe?»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Thuh shii, iy pha ji è chai hòi inai shii, ai ne hanyie yiy rey phlei? Ithek zab è aishii yiy.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Lyinu ku inako yo ku vuka, kaave mukulwakazi wani kwava va vaanaswisu va mana iyanza ni tovele? Ka kuti vonse va va musesi?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En la resurrección, ¿de cuál de los siete será esposa? Porque todos la tuvieron.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambi, pa lyuŵa lya kusyuka jwele jwankongwe chaŵe jwa ŵaani mwa ŵele saba wo? Pakuŵa wose saba ŵannombile.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu leino khuvandukha valava vanchukhile voni pwa lava idala vani? Pakhuva voni lekhela khumo vale nave.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Wakati wa yoka aywo nwawa alowa panga wa nyai kati ya alongo balo saba? kwa mwanja bote batikunkobeka.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Wu, pa ligono la kuyuka yati ivya mdala wa yani pagati ya valongo vala? Muni voha saba vagegini nayu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En la resurrección, ¿de cuál de los siete será esposa? Porque todos la tuvieron.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Atûn, mithi ngei inthoi nôk tika han tu lômnu tak mo ani rang ani zoi? An rêngin laka an luo paka,” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kuriq ri qꞌij rech kꞌastajibꞌal wach ¿jachin chike we wuqubꞌ achyabꞌ riꞌ rachajil we ixoq, rumal cher konojel xekꞌuliꞌ rukꞌ?

CC BY 4.0

Soli NT

Neco twambile inga lino pabusuba bwakupunduka bantu kubafu, mutukashi uyu, nakabe mukashi wabani, kakuli batuloba bonse basanu ne babili pabukwabo balamwebapo?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

In the resurrection, therefore, which of the seven will she be the wife of? For they all had her.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In the Techiyas HaMesim, therefore, she will be the wife of which of the seven? For all had her.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐν τῇ ⸂ἀναστάσει οὖν τίνος τῶν ἑπτὰ ἔσται γυνή; πάντες γὰρ ἔσχον αὐτήν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעריבער, ביי תחית המתים, וועמעס ווייב פון די זיבן וועט זי זיין? מחמת אלע האבן זי דאך געהאט.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

एतरे पासा जीवता हयवा पोर तीहयी तीहया ह़ातोव भाय मे गेथी कोयनी लाडी हयहे? काहाके तीहयी आखा नी लाडी बणली हती।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ସାତ ବନୋଞାଙଞ୍ଜି ତ ତି ଆଇମରନ୍‌ ବୟନ୍‌ ବିବାଲଞ୍ଜି, ୟନର୍ମେଙ୍‌ ଡିନ୍ନାଇଙନ୍‌ ତି ଆଇମରନ୍‌ ସାତ ବନୋଞାଙଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆନା ଆ ଡୁକ୍ରି ଡେତେ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଜୀଉବିନିରିଦ୍‌ ଇମ୍‌ତା ଏନ୍‌ କୁଡ଼ି ଅକଏୟାଃ କୁଡ଼ିତେ ହବାଅଃଆଏ ? ସବେନ୍‍କଦ ଇନିଃକେ ଆଣ୍‍ଦିୟାନାକ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜେବେ ମଲା ଲକ୍‌ମନର୍‌ ଉଟ୍‌ବା ଦିନ୍‌ ଆଇସି, ତେବେ ଏ ମାଇଜି କାର୍‌ ମାଇଜି ଅଇସି ? ସବୁ ଲକ୍‌ସେ ତାକେ ସଙ୍ଗଇ ରଇଲାଇ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମୁଡ଼ିଦିନା ଗୁଏଲେକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂ ତଡ଼ିଆ ଆର୍‌ଏ ଆକେନ୍ ସେଲାମ୍ବୁଏ ଜାନେ କୁନେଡେ ଡାଗ୍‌ଚେ ମ୍ୟା ଆର୍‌ଏ ? ସାପାରେ ତ ଆମେକେ ବିହେ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଲେ ଆର୍‌ଗେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବେ ହଃଚେ ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ମଃଲାଲକ୍‌ମଃନ୍ ଉଟ୍‌ତି ଆଚେ ସଃଡେବଃଳ୍‌ ସେ ମାୟ୍‌ଜି ସାତ୍‌ ବାୟ୍‌ ବିତ୍ରାର୍‌ କାର୍‌ ଡକୁର୍ସି ଅୟ୍‌ଦ୍‌, ବଃଲେକ୍‌ ସେ ସାତ୍‌ ବାୟ୍‌ ହେଁ ତ ତାକ୍‌ ସଃଙ୍ଗାୟ୍‌ ରିଲାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0