Matthew 22:30

American Standard Version (1901)

For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as angels in heaven.

ASV Byzantine Text

For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as angels of God in heaven.

Breton Gospels

Rak en adsavidigezh a varv, ar wazed n'o devo ket a wragez, nag ar gwragez a ezhec'h, met bez' e vint evel aeled Doue en neñv.

Asang Khongca Bible

Angthawk lethaih niah loe imthong krakhaih hoi zu lakhaih to om mak ai boeh, van prae ah kaom Sithaw ih van kaminawk baktiah ni oh o boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thohkoepnah dongah yuloh vasak neh rhaihlan ti a om moenih. Tedae vaan ah tah puencawn bangla om uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thohkoepnah dongah yuloh vasak neh rhaihlan ti a om moenih. Tedae vaan ah tah puencawn bangla om uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, i ke alahouana, aole lakou e mare, aole hoi e hoopalau; aka, ua like lakou me na anela o ke Akua i ka lani.

English Berean Standard Bible

In the resurrection, people will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.

Haitian Creole Bible 1985

Lè mò yo va gen pou leve, fanm ak gason pa nan marye ankò. Tout moun pral viv tankou zanj Bondye nan syèl la.

Clementine Vulgate 1598

In resurrectione enim neque nubent, neque nubentur: sed erunt sicut angeli Dei in cælo.

Bible in Basic English

For when they come back from the dead there are no husbands and wives, but they are as the angels in heaven.

French: Bible J.N. Darby

car, dans la résurrection, on ne se marie ni on n’est donné en mariage, mais on est comme des anges de Dieu dans le ciel.

Czech Kralická Bible 1613

Však při vzkříšení ani se nebudou ženiti ani vdávati, ale budou jako andělé Boží v nebi.

Kosraean Bible

Tuh ke mwet misa elos ac moulyak, elos ac mau oana lipufan inkusrao, ac elos ac tia payuk.

Romanian Free Holy Bible

Căci la înviere nu se căsătoresc și nici nu sunt dați în căsătorie, ci sunt ca îngerii lui Dumnezeu în ceruri.

World Portuguese Bible

Pois na ressurreição eles não se casam nem são dados em casamento, mas são como os anjos de Deus no céu.

Swahili Bible

Maana wafu watakapofufuliwa hawataoa wala kuolewa, watakuwa kama malaika mbinguni.

Romanian BTF Bible

Fiindcă la înviere nici nu se vor însura, nici nu se vor mărita, ci sunt ca îngerii lui Dumnezeu în cer.

Burmese Common Language Bible

လူ​တို့​သည်​သေ​ခြင်း​မှ​ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက်​ကြ​သော အ​ခါ​ထိမ်း​မြား​စုံ​ဖက်​ခြင်း​ကို​မ​ပြု​တော့​ပြီ။ သူ တို့​သည်​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​များ​ကဲ့​သို့​ဖြစ်​ကြ လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are as angels of God in heaven.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn in der Auferstehung heiraten sie nicht, noch werden sie verheiratet, sondern sie sind wie Engel Gottes im Himmel.

Dutch Bible 1917

Want in de opstanding nemen zij niet ten huwelijk, noch worden ten huwelijk uitgegeven; maar zij zijn als engelen Gods in den hemel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want bij de verrijzenis huwt men niet, noch wordt men gehuwd; maar men zal zijn als engelen Gods in de hemel.

Italian Diodati Bible

Perciocchè nella risurrezione non si prendono, nè si dànno mogli; anzi gli uomini son nel cielo come angeli di Dio .

Douay-Rheims 1899

For in the resurrection they shall neither marry nor be married; but shall be as the angels of God in heaven.

Geneva Bible 1599

For in the resurrection they neither marie wiues, nor wiues are bestowed in mariage, but are as the Angels of God in heauen.

Noyes Bible

For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.

Danish Bible 1931

Thi i Opstandelsen tage de hverken til Ægte eller bortgiftes, men de ere ligesom Guds Engle i Himmelen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe me mauredar akan jolar pan papaud de kapapaud, pwe irail dueta tounlan en Kot akan, me mimi nanlan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe me mauredar akan solar pan papaud de kapapaud, pwe irail dueta tounlang en Kot akan, me mimi nanlang.

King James Version

For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.

King James Version + Apocrypha

For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.

Vietnamese Bible 1923

Vì đến khi sống lại, người ta không cưới vợ, cũng không lấy chồng, song những kẻ sống lại là như thiên sứ trên trời vậy.

KJV Cambridge Paragraph

For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.

Revised West Version

Koeʻuhi ʻi he toetuʻu ʻe ʻikai te nau mali, pe foaki ke mali, ka ʻe tatau mo e kau ʻāngelo ʻae ʻOtua ʻi he langi.

French Ostervald Bible

Car à la résurrection les hommes ne prendront point de femmes, ni les femmes de maris; mais ils seront comme les anges de Dieu dans le ciel.

Romanian Free Holy Bible

Căci la înviere nu se căsătoresc și nici nu sunt dați în căsătorie, ci sunt ca îngerii lui Dumnezeu în ceruri.

Esperanto Bible

Ĉar en la releviĝo oni nek edziĝas nek edziniĝas, sed estas kiel anĝeloj en la ĉielo.

French Louis Segond 1910 Bible

Car, à la résurrection, les hommes ne prendront point de femmes, ni les femmes de maris, mais ils seront comme les anges de Dieu dans le ciel.

German Luther Bible 1912

In der Auferstehung werden sie weder freien noch sich freien lassen, sondern sie sind gleichwie die Engel Gottes im Himmel.

Majority Standard BIble

In the resurrection, people will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels of God in heaven.

Meriam Mir Bible

Abelelam keubu gerger tabarki uiaba ko eded akaida eudlam, nole kosker aspili kak, a nole kimiar aspili kak, uiaba mokakalam Ade ra angela giz kotor ge.

Webster Bible

For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.

Blackfoot Matthew

Matsipuau'sax matokemiu'axau matapikau'axau. Netoi'nitsiau Ap'ĭstotokiuă otatsĭm'otokatatsix Spots'im.

Open English Bible (Commonwealth)

For at the resurrection there is no marrying or being married, but all who rise are as angels in heaven.

Open English Bible (US)

For at the resurrection there is no marrying or being married, but all who rise are as angels in heaven.

Revised Version

For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as angels in heaven.

Italian Riveduta Bible

Perché alla risurrezione né si prende né si dà moglie; ma i risorti son come angeli ne’ cieli.

French Free Holy Bible for the World

Car, à la résurrection, les hommes ne prendront pas de femmes, ni les femmes de maris, mais ils seront comme les anges de Dieu dans le ciel.

Reina Valera 1909

Porque en la resurrección, ni los hombres tomarán mujeres, ni las mujeres maridos; mas son como los ángeles de Dios en el cielo.

Spanish BLL

Cuando los muertos resuciten, los hombres y las mujeres no se casarán, sino que serán como los ángeles de Dios en el cielo.

Spanish Free Bible for the World

Porque en la resurrección ni se casarán ni se darán en casamiento, sino serán como los ángeles de Dios en el cielo.

Croatian Bible

Ta u uskrsnuću niti se žene niti udavaju, nego su kao anđeli na nebu.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer o vaskrsenju niti će se ženiti ni udavati; nego su kao anđeli Božji na nebu.

Dieri NT

Ngangau terkakani ditjini tanali wata noa patai ja wata noa pantjiai, a‐ai, tana Godaia angelani pariwilpani jeribaka nganala nganai.

German Textbibel

denn in der Auferstehung freien sie weder noch lassen sie sich freien, sondern sie sind wie Engel im Himmel.

Tyndale NT

For in the resurreccion they nether mary nor are maryed: but are as the angels of God in heven.

World English Bible

For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like God’s angels in heaven.

World English Bible (Catholic)

For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like God’s angels in heaven.

World English Bible British Edition

For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like God’s angels in heaven.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like God’s angels in heaven.

World English Bible Classic

For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like God’s angels in heaven.

World English Bible Updated

For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like God’s angels in heaven.

World Messianic Bible

For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like God’s angels in heaven.

World Messianic Bible British Edition

For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like God’s angels in heaven.

Wycliffe Bible portions

For in the rysyng ayen to lijf, nether thei schulen wedde, nethir schulen be weddid; but thei ben as the aungels of God in heuene.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa y quinajulo y manmatae, ni manasagua ni umanafanasagua, sa manparejoja yan y angjet sija gui langet.

Young's Literal Translation

for in the rising again they do not marry, nor are they given in marriage, but are as messengers of God in heaven.

Textus Receptus

Ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὔτε γαμοῦσιν, οὔτε ἐκγαμίζονται, ἀλλ᾿ ὡς ἄγγελοι τοῦ Θεοῦ ἐν οὐρανῷ εἰσι.

Text-Critical Greek NT

ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὔτε γαμοῦσιν, οὔτε ἐκγαμίζονται, ἀλλ᾽ ὡς ἄγγελοι τοῦ Θεοῦ ἐν οὐρανῷ εἰσι.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὔτε γαμοῦσιν, οὔτε ⸂ἐκγαμίζονται,⸃ ἀλλ᾽ ὡς ἄγγελοι ⸂ 2τοῦ θεοῦ⸃ ἐν ⸆ οὐρανῷ εἰσιν.

Tischendorf Greek NT

ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται, ἀλλ’ ὡς ἄγγελοι θεοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ εἰσίν.

Byzantine Greek NT

ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὔτε γαμοῦσιν οὔτε ἐκγαμίζονται, ἀλλ᾽ ὡς ἄγγελοι Θεοῦ ἐν οὐρανῷ εἰσι.

Greek Majority Text NT

εν γαρ τη αναστασει ουτε γαμουσιν ουτε εκγαμιζονται αλλ ωσ αγγελοι του θεου εν ουρανω εισιν

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч, ла ынвиере, нич ну се вор ынсура, нич ну се вор мэрита, чи вор фика ынӂерий луй Думнезеу ын чер.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо в воскресенню не женять ся, нї віддають ся, а будуть як ангели Божі на небі.

Ukrainian Freedom Bible

Бо в воскресенню не женять ся, нї віддають ся, а будуть як ангели Божі на небі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер о васкрсењу нити ће се женити ни удавати; него су као анђели Божји на небу.

Russian Synodal Bible

ибо в воскресении не женятся, не выходят замуж, но пребывают, как Ангелы Божии на небесах.

Salkinson Hebrew NT

ל כִּי בַּתְּקוּמָה לֹא יִבְעֲלוּ וְלֹא תִבָּעַלְנָה כִּי אִם־יִהְיוּ כְּמַלְאֲכֵי־אֵל בַּשָּׁמָיִם׃

Modern Hebrew Bible

כי בתחית המתים לא ישאו נשים ולא תנשאנה כי אם כמלאכי אלהים בשמים יהיו׃

Coptic Boharic NT

ϦⲈⲚ ϮⲀⲚⲀⲤⲦⲀⲤⲒⲤ ⲄⲀⲢ ⲘⲠⲀⲨϬⲒ ⲞⲨⲆⲈ ⲘⲠⲀⲨϬⲒⲦⲞⲨ ⲀⲖⲖⲀ ⲀⲨⲚⲀⲈⲢ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚⲚⲒⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ϦⲈⲚⲦⲪⲈ.

Coptic NT

ϧⲉⲛ ϯ⳿ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲛⲁⲉⲣ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲫϯ ⳿ⲛ⳿ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⳿ⲧⲫⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُمْ فِي ٱلْقِيَامَةِ لَا يُزَوِّجُونَ وَلَا يَتَزَوَّجُونَ، بَلْ يَكُونُونَ كَمَلَائِكَةِ ٱللهِ فِي ٱلسَّمَاءِ.

Old Persion Version Bible

زیرا که در قیامت، نه نکاح می‌کنند و نه نکاح کرده می‌شوند بلکه مثل ملائکه خدا در آسمان می‌باشند.

Judson Burmese Bible

ထမြောက် ရာကာလ၌ စုံဘက် ခြင်းကို မ ပြု၊ ထိမ်းမြား ပေးစားခြင်းကို မ ပြု။

Korean Bible 1910

부활 때에는 장가도 아니가고 시집도 아니가고 하늘에 있는 천사들과 같으니라

Japanese Freedom Bible

復活の時には、めとることも嫁ぐこともなく、天にいる神の御使いたちのようになるからである。

World Chinese Bible

复活的时候，人也不娶，也不嫁，而是像天上的上帝使者一样。

New Japanese NT

復活の時には、人はめとることも、とつぐこともなく、天の御使いたちのようです。

Chinese Union Version (simplified)

当复活的时候，人也不娶也不嫁，乃像天上的使者一样。

Chinese Union Version (traditional)

當復活的時候，人也不娶也不嫁，乃像天上的使者一樣。

Meitei Bible

Maramdi asibasingna amuk hinggatlakpa matam aduda makhoina amuk luhonglaroi, aduga luhongdunasu piraroi adubu makhoi swargada leiba swargadutsinggumna oigani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Sinv ngv vdwlo turkur rikunyi, bunu nyidogindung jvbv ridunv nyimv nyilo bv naami siku madunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima bi tinkpiba fiima yogunu, bi jaba kan go taa puoba, puoba mo kan go kuni jaba, bi baa tie nani malekinba yeni tanpoli po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque na ressurreição, nem se tomam, nem se dão em casamento; mas são como os anjos de Deus no céu.

CC BY 4.0

Safwa NT

Shazili azyoshe, abhantu saga bhahuenga wala ahungwe. Shazibha aje abhantu bhawaje watumi wa Ngolobhe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Aha kufûka kw’abafu, ntâye washebe na ntâye washebwe, ci bacîbêra nka Bamalahika omu mpingu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Akthie ami thawh law bea mhnüp üng, amimi cun khankhawa khankhawngsä hea mäiha am ngkhyungla ti u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn in der Auferstehung freien sie nicht, noch lassen sie sich freien, sondern sie sind wie die Engel Gottes im Himmel.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Etek nawa ngaakthing adoh neng ah Rangsah loong likhiik ang ah, neng ih minuh takap rumka.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hayqoppe dendidappe guye asay sallo kitanchata mala gidana atin eketenane geletena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Asay hayqoppe denddiya wode salon de7iya kiitanchchota mela gidanaappe attin ekkokona gelokkona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

K'irtswots k'irotse botwots darotse fa'a melakiwotskok'owa bowotiti bako de'atsno, de'eratsne.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è iy pha ji chai sieng mage shii, ithek ne hamangkhliiethek duiine chiih-è ayiy rai phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ka kuti ku ku vuuka ka kwina ku sesa, kamba ku seswa. Mi vulyo ka va ku kola ili mañiloi miulu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque en la resurrección no se casan ni se dan en casamiento, sino que son como los ángeles de Dios en el cielo.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa pachachisyuka ŵawe ngalombela atamuno kulombwa, chaaŵe mpela achikatumetume ŵa kwinani.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu u Yeisu akhavavula akhata, khuvunchukha khusikhuli ukhutila khuve khuvu kha pu leino viva ndavasuhwa va Nguluve khukyanya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa mwanja wakati wa yoka, bandu bakobeka kwaa wala kobekwa. Ila bandu baba kati malaika ba kumaunde.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni vevafwili paviyuka yati vigega lepi wala kugegewa, ndi vivya ngati vamitumu va kunani kwa Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque en la resurrección, no se casan ni son dados en casamiento, sino son como los ángeles en el cielo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mithi ngei aringin an inthoinôk tika chu invâna vântîrtonngei angin om an ti zoi, innei khâi noni ngei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Pa ri kꞌastajibꞌal wach man kekꞌuliꞌ taj chi ri winaq, xuqujeꞌ man keya ta xuqujeꞌ pa kꞌulanem, xane jer kuꞌx angelibꞌ ri e kꞌo pa ri kaj.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga bantu beti bakapunduke kubafu, nteti bakebenga nambi kwebwa sobwe, bonse nibakabengeti bangelo bakwilu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For in the resurrection people neither marry nor are they given in marriage. Instead, they are like angels of God in heaven.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For in the Techiyas HaMesim they neither marry nor are given in marriage, but are like the malachim in Shomayim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὔτε γαμοῦσιν οὔτε ⸀γαμίζονται ἀλλʼ ὡς ἄγγελοι ⸀θεοῦ ἐν ⸀τῷ οὐρανῷ εἰσιν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

מחמת ביי תחית המתים נישט מען האט חתונה, נישט מען מאכט חתונה, נאר מען איז ווי מלאכים אין הימל.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

काहाके जीवता हयवा पोर वेवा नी हये पण ह़रग मे आखा ह़रगदुत ने तेम रेहे।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ୟର୍ମେଙେଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଅଃଞାଙ୍‌ବୟ୍‌ନେଜି କି ଅଃସୁଉଂନେଜି, ଆନିଞ୍ଜି ରୁଆଙ୍‌ ପାଙ୍‌ଲଙ୍‌ବର୍‌ମରଞ୍ଜି ଅନ୍ତମ୍‌ ଡକୋତଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଜୀଉବିନିରିଦ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଜେତାଏ କାକ ଆଣ୍‍ଦିନାଃ, ଚାଏ ଆଣ୍‌ଦି କାକ ଏମଃଆ, ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କୁ ସିର୍ମାରେନ୍‌ ଦୁଁତ୍‌ଲେକାକ ତାଇନାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମରିକରି ଉଟ୍‌ଲା ପଚେ, ମଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ସରଗର୍‌ ଦୁତ୍‌ମନର୍‌ ପାରା ଅଇଜିବାଇ । ସେମନ୍‌ ଆରି ବିବା ନ ଅଅତ୍‌ କି ନ କରତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଗୁଏଚେ ତଡ଼ିଆକ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଗୁଏକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂ କିତଂ ଦୁତ୍ ରକମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌ଏ । ମେଇଂ ବିହେ ଆଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌ଏ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃଲେକ୍‌ ମଃଲା ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଉଟ୍‌ତି ସଃଡେବଃଳ୍‌ ସେମଃନ୍ ବିବା ନଃକେର୍ତି କି ବିବା ନଃଉତି । ମଃତର୍‌ ସେମଃନ୍ ସଃର୍ଗାର୍‌ ଦୁତ୍‌ମଃନାର୍‌ ହର୍‌ ଅୟ୍‌ ରେତି ।

CC BY 4.0