1 Corinthians 7:29

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But this I say, brethren, the time is shortened, that henceforth both those that have wives may be as though they had none;

ASV Byzantine Text

But this I say, brethren, the time is shortened: henceforth it is such that both those that have wives may be as though they had none;

Asang Khongca Bible

Toe nawkamyanawk, hae tiah ka thuih: atue duemtet pongah, vaihi hoi kamtong zu tawn kaminawk loe zu tawn ai kami baktiah ni om o tih;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Manuca rhoek, hekah he ka thui dae a tue loh tok coeng. Tahae lamkah tah yuu aka khueh khaw aka khueh pawt banglam a om pueng eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manuca rhoek, hekah he ka thui dae a tue loh tok coeng. Tahae lamkah tah yuu aka khueh khaw aka khueh pawt banglam a om pueng eh.

Hawaiian Bible 1868

Ke olelo aku nei no hoi au i keia, e na hoahanau, ma keia hope aku ka wa pilikia; nolaila, o ka mea wahine, e lilo ia i mea like me ka mea wahine ole:

English Berean Standard Bible

What I am saying, brothers, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they had none;

Haitian Creole Bible 1985

Frè m' yo, men sa m' vle di: Pa gen anpil tan ki rete ankò. Depi koulye a, se pou moun marye yo viv tankou si yo pa t' marye.

Clementine Vulgate 1598

Hoc itaque dico, fratres: tempus breve est: reliquum est, ut et qui habent uxores, tamquam non habentes sint:

Bible in Basic English

But I say this, my brothers, the time is short; and from now it will be wise for those who have wives to be as if they had them not;

French: Bible J.N. Darby

Or je dis ceci, frères : le temps est difficile : au reste, c’est pour que ceux mêmes qui ont une femme soient comme n’en ayant pas ;

Czech Kralická Bible 1613

Ale totoť vám pravím, bratří, protože čas ostatní jest ukrácený: náležíť tedy, aby i ti, kteříž mají ženy, byli, jako by jich neměli.

Kosraean Bible

Mwet lili luk, kalmen ma nga fahk uh pa inge: tia yohk pacl lula, na pacl se ingela, mukul ma payuk uh enenu in moul oana elos tia payuk;

Romanian Free Holy Bible

Dar vă spun următorul lucru, fraților: timpul este scurt. De acum încolo, atât cei care au soții pot fi ca și cum nu ar avea niciuna;

World Portuguese Bible

Mas digo isto, irmãos: o tempo é curto. De agora em diante, aqueles que têm esposas vivam como se não as tivessem;

Swahili Bible

Ndugu, nataka kusema hivi: muda uliobaki ni mfupi. Na tangu sasa wale waliooa na waishi kama vile hawakuoa;

Romanian BTF Bible

Dar spun aceasta, fraților, timpul este scurt; rămâne ca și cei ce au soții să fie ca și cum nu ar avea;

Burmese Common Language Bible

ညီအစ်ကိုတို့၊ ငါဆိုလိုသည်ကားဤသို့တည်း။ အချိန်ကာလကုန်ဆုံးတော့မည်။ ယခုမှစ၍ အိမ်ထောင်ရှင်အမျိုးသားများသည်အိမ်ထောင် မရှိသကဲ့သို့နေအပ်၏။-

Darby Translation

But this I say, brethren, the time is straitened. For the rest, that they who have wives, be as not having [any]:

German Unrevised Elberfelder Bible

Dieses aber sage ich, Brüder: Die Zeit ist gedrängt. Übrigens daß auch die, welche Weiber haben, seien, als hätten sie keine,

Dutch Bible 1917

Maar dit zeg ik, broeders, dat de tijd voorts kort is; opdat ook die vrouwen hebben, zouden zijn als niet hebbende;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit toch heb ik te zeggen, broeders. De tijd is kort. Daaruit volgt, dat zelfs zij, die vrouwen hebben, moeten zijn, als hadden zij ze niet;

Italian Diodati Bible

Ma questo dico, fratelli, che il tempo è omai abbreviato ; acciocchè, e coloro che hanno mogli sieno come se non l'avessero;

Douay-Rheims 1899

This therefore I say, brethren; the time is short; it remaineth, that they also who have wives, be as if they had none;

Geneva Bible 1599

And this I say, brethren, because the time is short, hereafter that both they which haue wiues, be as though they had none:

Noyes Bible

But this I say, brethren, the time that remaineth is short; that both they that have wives may be as though they had none;

Danish Bible 1931

Men dette siger jeg eder, Brødre! at Tiden er kort, for at herefter både de, der have Hustruer, skulle være, som om de ingen have,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ri ai kan, mepukat i indada, pweki anjau o me motomot. A pil eu: Me mau on me ar warok mier, en wia dene jota ar warok;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ri ai kan, mepukat i indada, pweki ansau o me motomot. A pil eu: Me mau ong me ar warok mier, en wia dene sota ar warok;

King James Version

But this I say, brethren, the time is short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none;

King James Version + Apocrypha

But this I say, brethren, the time is short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none;

Vietnamese Bible 1923

Hỡi anh em, vậy thì tôi bảo nầy: thì giờ ngắn ngủi. Từ nay về sau, kẻ có vợ hãy nên như kẻ không có;

KJV Cambridge Paragraph

But this I say, brethren, the time is short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none;

Revised West Version

Ka ʻoku ou fakahā eni, ʻe kāinga, ʻoku fuonounou ʻae kuonga: pea ko ia pe, ke fai ʻekinautolu ʻoku mali, ʻo hangē ʻoku ʻikai te nau mali;

French Ostervald Bible

Or je dis ceci, frères: Le temps est court désormais; que ceux qui ont une femme soient comme s'ils n'en avaient point;

Romanian Free Holy Bible

Dar vă spun următorul lucru, fraților: timpul este scurt. De acum încolo, atât cei care au soții pot fi ca și cum nu ar avea niciuna;

Esperanto Bible

Sed la jenon mi diras, fratoj: La tempo estas mallongigita, por ke de nun tiuj, kiuj havas edzinojn, estu kvazaŭ ili ne havus;

French Louis Segond 1910 Bible

Voici ce que je dis, frères, c’est que le temps est court; que désormais ceux qui ont des femmes soient comme n’en ayant pas,

German Luther Bible 1912

Das sage ich aber, liebe Brüder: Die Zeit ist kurz. Weiter ist das die Meinung: Die da Weiber haben, daß sie seien, als hätten sie keine; und die da weinten, als weinten sie nicht;

Majority Standard BIble

What I am saying, brothers, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they had none;

Webster Bible

But this I say, brethren, The time is short. It remaineth, that both they that have wives, be as though they had none;

Open English Bible (Commonwealth)

What I mean, friends, is this – the time is short. Meanwhile, let those who have wives live as if they had none,

Open English Bible (US)

What I mean, friends, is this – the time is short. Meanwhile, let those who have wives live as if they had none,

Revised Version

But this I say, brethren, the time is shortened, that henceforth both those that have wives may be as though they had none;

Italian Riveduta Bible

Ma questo io dichiaro, fratelli, che il tempo è ormai abbreviato; talché, d’ora innanzi, anche quelli che hanno moglie, siano come se non l’avessero;

French Free Holy Bible for the World

Voici ce que je dis, frères : le temps est court. Désormais, que ceux qui ont des femmes soient comme s’ils n’en avaient pas ;

Reina Valera 1909

Esto empero digo, hermanos, que el tiempo es corto: lo que resta es, que los que tienen mujeres sean como los que no las tienen;

Spanish BLL

Pero les digo esto, hermanos: el tiempo es corto. A partir de ahora, tanto los que tienen esposa como los que no la tienen;

Spanish Free Bible for the World

Pero os digo esto, hermanos: el tiempo es corto. A partir de ahora, tanto los que tienen esposa como los que no la tienen;

Croatian Bible

Ovo hoću reći, braćo: Vrijeme je kratko. Odsele i koji imaju žene, neka budu kao da ih nemaju;

Serbian DK Bible (Latin)

A ovo govorim, braćo, jer je ostalo vreme prekraćeno, da će i oni koji imaju žene biti kao oni koji nemaju;

Dieri NT

Jenia ngani jatai, ngatata worajai, miljaru wordu nganai; ngangau bakana tanana, tanali noa ngamalkai, nganananto noa pani jeribaka; ja tana jindrala wapaia, jindrana pani jeribaka nganananto;

German Textbibel

das aber sage ich, meine Brüder: die Zeit drängt, und hinfort gilt es, daß die da Weiber haben, seien, als hätten sie keine;

Tyndale NT

This saye I brethren the tyme is shorte. It remayneth that they which have wives be as though they had none