1 Corinthians 7:31

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and those that use the world, as not using it to the full: for the fashion of this world passeth away.

ASV Byzantine Text

and those that use this world, as not using it to the full: for the fashion of this world passeth away.

Asang Khongca Bible

hae long nuiah kamtueng hmuennawk hae anghmat boih tom boeh pongah, hae long patoh kaminawk loe patoh ai baktiah om o tih:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Diklai aka hnonah rhoek lawn boeh. Diklai kah he tah a suisak khum coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diklai aka hnonah rhoek lawn boeh. Diklai kah he tah a suisak khum coeng.

Hawaiian Bible 1868

A o ka poe malama i na mea o keia ao, e like me ka poe malama ole. No ka mea, e nalo ae ana ke ano o keia ao.

English Berean Standard Bible

and those who use the things of this world, as if not dependent on them. For this world in its present form is passing away.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki rich sou latè, se pou yo viv tankou moun ki pa gen anyen. Paske, jan sa ye koulye a nan lemonn, sa pa la pou lontan ankò.

Clementine Vulgate 1598

et qui utuntur hoc mundo, tamquam non utantur: præterit enim figura hujus mundi.

Bible in Basic English

And for those who make use of the world, not to be using it fully; for this world's way of life will quickly come to an end.

French: Bible J.N. Darby

et ceux qui usent du monde, comme n’en usant pas à leur gré ; car la figure de ce monde passe.

Czech Kralická Bible 1613

A kteříž užívají tohoto světa, jako by neužívali. Neboť pomíjí způsob tohoto světa.

Kosraean Bible

elos su orekmakin ma lun faclu, elos in orekma oana elos in tia liksreni kafofo kac. Tuh ouiya lun faclu in pacl inge ac sa na wanginla.

Romanian Free Holy Bible

și cei care se folosesc de lume, ca și cum nu s-ar folosi de ea din plin. Căci modul acestei lumi trece.

World Portuguese Bible

e os que usam o mundo, como não o usando em sua plenitude. Pois a forma deste mundo está passando.

Swahili Bible

nao wenye shughuli na dunia hii wawe kama vile hawana shughuli sana nayo. Maana ulimwengu huu, kama tuujuavyo, unapita.

Romanian BTF Bible

Și cei ce folosesc această lume, ca și cum nu ar abuza de ea; fiindcă înfățișarea acestei lumi trece.

Burmese Common Language Bible

လောကဥစ္စာဘဏ္ဍာကိုသုံးသောသူတို့သည် မသုံးသကဲ့သို့နေအပ်၏။ အဘယ်ကြောင့်ဆို သော်ယခုလက်ရှိကမ္ဘာလောကကြီးသည် ကာလကြာမြင့်စွာတည်ရှိနေတော့မည် မဟုတ်သောကြောင့်တည်း။

Darby Translation

and they that use the world, as not disposing of it as their own; for the fashion of this world passes.

German Unrevised Elberfelder Bible

und die der Welt Gebrauchenden als ihrer nicht als Eigentum Gebrauchende; denn die Gestalt dieser Welt vergeht.

Dutch Bible 1917

En die deze wereld gebruiken, als niet misbruikende; want de gedaante dezer wereld gaat voorbij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en zij die van de wereld genieten, als hadden ze er niets mee op. Want de gedaante dezer wereld gaat voorbij;

Italian Diodati Bible

e coloro che usano questo mondo, come non abusandolo; perciocchè la figura di questo mondo passa .

Douay-Rheims 1899

And they that use this world, as if they used it not: for the fashion of this world passeth away.

Geneva Bible 1599

And they that vse this worlde, as though they vsed it not: for the fashion of this worlde goeth away.

Noyes Bible

and they that use this world as not abusing it; for the outward condition of this world is passing away;

Danish Bible 1931

og de, der bruge denne Verden, som om de ikke gøre Brug af den; thi denne Verdens Skikkelse forgår.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O me dodokki jappa, ren kalaka, pwe eder wiaki me jued. Pwe mom en jappa et pan rojala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O me dodokki sappa, ren kalaka, pwe eder wiaki me sued. Pwe mom en sappa et pan rosala.

King James Version

And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away.

King James Version + Apocrypha

And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away.

Vietnamese Bible 1923

và kẻ dùng của thế gian, nên như kẻ chẳng dùng vậy; vì hình trạng thế gian nầy qua đi.

KJV Cambridge Paragraph

and they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away.

Revised West Version

Mo kinautolu ʻoku ngāueʻaki ʻae māmani, ke ʻoua naʻa ngaohikoviʻi ia: he ko e teunga ʻoe māmani ʻoku ʻalu ia ʻo mole.

French Ostervald Bible

Et ceux qui usent de ce monde, comme s'ils n'en usaient point; car la figure de ce monde passe.

Romanian Free Holy Bible

și cei care se folosesc de lume, ca și cum nu s-ar folosi de ea din plin. Căci modul acestei lumi trece.

Esperanto Bible

kaj tiuj, kiuj uzas la mondon, kvazaŭ ne trouzantaj ĝin; ĉar la formo de ĉi tiu mondo forpasas.

French Louis Segond 1910 Bible

et ceux qui usent du monde comme n’en usant pas, car la figure de ce monde passe.

German Luther Bible 1912

und die diese Welt gebrauchen, daß sie dieselbe nicht mißbrauchen. Denn das Wesen dieser Welt vergeht.

Majority Standard BIble

and those who use the things of this world, as if not dependent on them. For this world in its present form is passing away.

Webster Bible

And they that use this world, as not abusing it . For the fashion of this world passeth away.

Open English Bible (Commonwealth)

and those who use the good things of the world as using them sparingly; for this world as we see it is passing away.

Open English Bible (US)

and those who use the good things of the world as using them sparingly; for this world as we see it is passing away.

Revised Version

and those that use the world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away.

Italian Riveduta Bible

e quelli che usano di questo mondo, come se non ne usassero, perché la figura di questo mondo passa.

French Free Holy Bible for the World

et ceux qui usent de ce monde, comme s’ils n’en usaient pas pleinement. Car la forme actuelle de ce monde passe.

Reina Valera 1909

Y los que usan de este mundo, como los que no usan: porque la apariencia de este mundo se pasa.

Spanish BLL

y los que usan el mundo, como si no lo usaran al máximo. Porque el modo de este mundo pasa.

Spanish Free Bible for the World

y los que usan el mundo, como si no lo usaran al máximo. Porque el modo de este mundo pasa.

Croatian Bible

i koji uživaju ovaj svijet, kao da ga ne uživaju, jer - prolazi obličje ovoga svijeta.

Serbian DK Bible (Latin)

i koji ovaj svet upotrebljavaju kao da ga ne upotrebljavaju: jer prolazi obličje ovog sveta.

Dieri NT

Ja tanali ninapini mita ngamalkala wapaia, wata ngamalkana jeribaka nganananto; ngangau nunkanipini mitaia mudla mudai.

German Textbibel

die mit der Welt verkehren, als hätten sie nichts davon. Denn die Gestalt dieser Welt ist am vergehen.

Tyndale NT

and they that vse this worlde be as though they vsed it not. For the fassion of this worlde goeth awaye.