Romans 15:20

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

yea, making it my aim so to preach the gospel, not where Christ was already named, that I might not build upon another man’s foundation;

ASV Byzantine Text

yea, making it my aim so to preach the gospel, not where Christ was already named, that I might not build upon another man’s foundation;

Asang Khongca Bible

Ue, kai loe Kri tamthanglok thaih ai kaminawk khaeah tamthanglok taphong han ih ni kam sak; to tih ai nahaeloe kalah kami mah sak tangcae ih ahmuen ah imsah kami ah ka om moeng tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Khrih a phoei nah pawt ah khaw phong ham tlungmu tangloeng. Te daengah ni hlanglang kah khoengim te ka sak thil pawt eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Khrih a phoei nah pawt ah khaw phong ham tlungmu tangloeng. Te daengah ni hlanglang kah khoengim te ka sak thil pawt eh.

Hawaiian Bible 1868

Nui aku la no hoi ko'u makemake e hai aku i ka euanelio ma kahi i hai ole ia'ku ai ka inoa o Kristo, o kukulu aku wau maluna o ko hai kumu;

English Berean Standard Bible

In this way I have aspired to preach the gospel where Christ was not known, so that I would not be building on someone else’s foundation.

Haitian Creole Bible 1985

Men, lanbisyon m' se te pou m' fè konnen bon nouvèl la sèlman kote moun pa t' ankò janm tande nonmen non Kris la, pou m' pa t' bati sou fondasyon lòt moun te poze,

Clementine Vulgate 1598

Sic autem prædicavi Evangelium hoc, non ubi nominatus est Christus, ne super alienum fundamentum ædificarem:

Bible in Basic English

Making it my purpose not to take the good news where Christ was named, so that my work might not be resting on that of others;

French: Bible J.N. Darby

mais ainsi m’attachant à évangéliser, non pas là où Christ avait été prêché , (afin que je n’édifie pas sur le fondement d’autrui)

Czech Kralická Bible 1613

A to tak žádostiv jsa kázati evangelium, kdež ani jmenován nebyl Kristus, abych na cizí základ nestavěl,

Kosraean Bible

Finsrak yohk luk pacl nukewa pa nga in sulkakinelik Pweng Wo in acn ma soenna lohng ke Christ, tuh nga in tia musa fin pwelung se ma oakwuki sin siena mwet.

Romanian Free Holy Bible

da, făcându-mi scopul de a propovădui Vestea cea Bună, nu acolo unde Hristos a fost deja numit, ca să nu construiesc pe temelia altuia.

World Portuguese Bible

sim, tendo como meu objetivo pregar as Boas Novas, não onde Cristo já havia sido anunciado, para que eu não construísse sobre o fundamento de outro.

Swahili Bible

Nia yangu imekuwa daima kuihubiri Habari Njema popote pale ambapo jina la Kristo halijapata kusikika, nisije nikajenga juu ya msingi wa mtu mwingine.

Romanian BTF Bible

Da, așa m-am străduit să predic evanghelia, nu acolo unde Cristos fusese numit, ca nu cumva să zidesc peste temelia altui om;

Burmese Common Language Bible

သူတစ်ပါးတို့ချခဲ့သည့်တိုက်မြစ်ပေါ်တွင် ငါမတည်မဆောက်လို။ ငါ၏ဆန္ဒမှာခရစ်တော် ၏အကြောင်းကိုမကြားဘူးသေးသောအရပ် တို့တွင်သတင်းကောင်းကိုကြေညာရန်ဖြစ် သည်။-

Darby Translation

and so aiming to announce the glad tidings, not where Christ has been named, that I might not build upon another's foundation;

German Unrevised Elberfelder Bible

und mich also beeifere, das Evangelium zu predigen, nicht da, wo Christus genannt worden ist, auf daß ich nicht auf eines anderen Grund baue;

Dutch Bible 1917

En alzo zeer begerig geweest ben om het Evangelie te verkondigen, niet waar Christus genoemd was, opdat ik niet op eens anders fondament zou bouwen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar evenzeer was het mij een erezaak, nergens het Evangelie te preken, waar de naam van Christus reeds werd genoemd; om niet op de grondslagen van anderen te bouwen,

Italian Diodati Bible

Avendo ancora in certo modo l'ambizione di evangelizzare, non dove fosse già stata fatta menzion di Cristo; per non edificar sopra il fondamento altrui .

Douay-Rheims 1899

And I have so preached this gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man’s foundation.

Geneva Bible 1599

Yea, so I enforced my selfe to preach the Gospel, not where Christ was named, lest I should haue built on another mans foundation.

Noyes Bible

but always earnestly desirous to preach it in this manner,—not where Christ had been named, that I might not build on another's foundation,

Danish Bible 1931

dog således, at jeg sætter min Ære i at forkynde Evangeliet ikke der, hvor Kristus er nævnet, for at jeg, ikke skal bygge på en andens Grundvold,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nai nantion ni ai padaki ronamau waja me jaikenta aja duen Krijtuj pwe i de kauada pon pajon en amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngai nantiong ni ai padaki rongamau wasa me saikenta asa duen Kristus pwe i de kauada pon pason en amen.

King James Version

Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man’s foundation:

King James Version + Apocrypha

Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man’s foundation:

Vietnamese Bible 1923

Nhưng tôi lấy làm vinh mà rao Tin Lành ở nơi nào danh Đấng Christ chưa được truyền ra, để cho khỏi lập lên trên nền người khác,

KJV Cambridge Paragraph

Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man’s foundation:

Revised West Version

‌ʻIo, naʻe pehē ʻeku feinga ke malangaʻaki ʻae ongoongolelei, ʻikai ʻi he potu kuo huaʻaki ai ʻa kalaisi, telia naʻaku fokotuʻu ʻoha tangata kehe.

French Ostervald Bible

Prenant ainsi à tâche d'annoncer l'Évangile où Christ n'avait point été nommé, afin de ne pas bâtir sur le fondement qu'un autre aurait posé;

Romanian Free Holy Bible

da, făcându-mi scopul de a propovădui Vestea cea Bună, nu acolo unde Hristos a fost deja numit, ca să nu construiesc pe temelia altuia.

Esperanto Bible

jenon ambiciante: tiel prediki la evangelion, ne tie, kie Kristo jam estis priparolita, ke mi ne konstruu sur la fundamento de alia;

French Louis Segond 1910 Bible

Et je me suis fait honneur d’annoncer l’Évangile là où Christ n’avait point été nommé, afin de ne pas bâtir sur le fondement d’autrui, selon qu’il est écrit:

German Luther Bible 1912

und mich sonderlich geflissen, das Evangelium zu predigen, wo Christi Name nicht bekannt war, auf daß ich nicht auf einen fremden Grund baute,

Majority Standard BIble

In this way I have aspired to preach the gospel where Christ was not known, so that I would not be building on someone else’s foundation.

Webster Bible

And so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man's foundation:

Open English Bible (Commonwealth)

yet always with the ambition to tell the good news where Christ’s name had not previously been heard, so as to avoid building on another’s foundations.

Open English Bible (US)

yet always with the ambition to tell the good news where Christ’s name had not previously been heard, so as to avoid building on another’s foundations.

Revised Version

yea, making it my aim so to preach the gospel, not where Christ was already named, that I might not build upon another man’s foundation;

Italian Riveduta Bible

avendo l’ambizione di predicare l’Evangelo là dove Cristo non fosse già stato nominato, per non edificare sul fondamento altrui;

French Free Holy Bible for the World

Et je me suis fait un point d’honneur de prêcher l’Évangile là où Christ n’avait pas encore été nommé, afin de ne pas bâtir sur les fondations d’un autre.

Reina Valera 1909

Y de esta manera me esforcé á predicar el evangelio, no donde antes Cristo fuese nombrado, por no edificar sobre ajeno fundamento:

Spanish BLL

sí, poniendo como objetivo predicar las buenas noticias, no donde ya se nombraba a Cristo, para no edificar sobre fundamento ajeno.

Spanish Free Bible for the World

sí, poniendo como objetivo predicar la Buena Nueva, no donde ya se nombraba a Cristo, para no edificar sobre fundamento ajeno.

Croatian Bible

i to tako da sam se trsio navješćivati evanđelje ne gdje se već spominjao Krist - da ne bih gradio na temeljima drugih -

Serbian DK Bible (Latin)

I tako se trudih da propovedim jevanđelje ne gde se spominjaše Hristos, da na tuđoj zakopini ne zidam;

Dieri NT

Ja ngato pirna ngundrai ngantjani jaura wata jerra kaukaubala, woderi Christus matja kaukaubana, ngangau ngato wata marda kapara tulani wotinanto.

German Textbibel

Wobei ich aber meine Ehre darein setze, zu verkünden, nicht da wo Christus' Name schon bekannt gemacht ist, um nicht auf fremden Grund zu bauen,

Tyndale NT

So have I enforsed my selfe to preache the gospell not where Christ was named lest I shuld have bylt on another mannes foundacion: